ELDSKAPAREN
Tror du de gillar fisk? Främlingarna från Nimblago.
Alla gillar fisk. Det heter inte "Nimblago", utan Ningabo.
Det sa de inte.
Hör du, Uthaug, vem hör bäst? Du eller...
Hörde du?
Snöstormssamurajerna kommer. Vi måste varna byn.
Er vän Zane hålls inspärrad här i Iskejsarens slott.
Det finns bara två vägar genom bergen. Den här är säkrast.
En ravin?
På det gamla språket kallades den: "Mala Wujira."
-Mala Wujira? -Wujiras vrede.
Ni måste vara försiktiga. Ni får inte ge ifrån er ett ljud där.
Ni får inte tala eller viska.
Era steg måste vara tysta som en stilla bris.
Varför?
Om ni låter kommer Wujira att krossa er.
Okej. Men vad är det?
Okej, bra. Då är vi väl tysta helt enkelt.
-Hittar du något? -Nej, det är superskumt.
Täckningen kommer och går.
-Kylan kanske stör den. -Kyla brukar inte det.
Täckningen är svag, men batteriet var nytt.
Jag fattar inte.
Hör ni, har ni provat de här? Man kan gå ovanpå snön.
-Det är väl själva grejen? -Vad påhittigt!
Varning! De kommer!
-Snöstormssamurajerna är på väg. -Vi såg dem i ravinen.
-Jag hörde dem först. Boma hör sämre än... -Sluta!
Boma! Uthaug! Är ni säkra på vad ni såg?
Såg ni dem?
Samla rådet. Vi har ingen tid att förlora.
-Vad ska vi göra? De är snart här. -Vi måste gömma oss.
-Vi måste överge byn. -Och lämna härden? Är du inte klok?
Vi har inget val.
Vi kan gömma oss i formlingarnas by.
Jag går aldrig dit mer. Det vilar en förbannelse där.
Vi kan inte lämna härden. Eld är liv.
Vi måste skydda den.
Kan ni inte bara tända en ny eld?
Med tändstickor eller nåt?
De är nykomlingar i vårt rike. De vet inte.
Vintrarna har blivit för kalla.
Det är omöjligt att tända ny eld.
Vi har hållit den här vid liv med ved varje morgon och kväll.
Den har brunnit i årtionden.
-Förlåt, det visste jag inte. -Elden är livet.
Om elden dör gör vi det också.
Vi kanske kan flytta den med facklor.
Det är för riskfyllt.
Härden och elden är vårt folks själ. Den håller mörkret ute och ger oss hopp.
Om elden slocknar är hoppet ute.
Nej.
Vi måste stanna och skydda den. Vi måste slåss.
Då slåss vi vid er sida.
-Jag kan inte tro... -Gå! Gör er redo.
Oroa dig inte, Kai. Det kommer att gå bra.
Jag önskar att jag hade min kraft. Jag var eldmästare.
-Jag hade kunnat göra eld så här. -Och nu? Kan du inte det?
Nej, ormkvinnan Aspheera stal min elementkraft.
Oroa dig inte, Kai. Elementkrafter kommer inifrån.
Precis som mod. Det avtar ibland och tilltar ibland.
Men det går inte att stjäla.
-Den är borta i alla fall. -Det som kommer inifrån växer tillbaka.
Vänta bara.
Akta!
De är här! Nu gäller det.
De är så många...
Vi klår dem!
-Ja, nu kör vi. -Vad då "klår"? Vad då "kör"?
Nu kör vi, du vet. Dags att fajtas. Kom an. Slagsmål.
-Jag fattar inte. -Strunt samma. Gör som jag bara.
Är de gjorda av is?
Vissa är frusna krigare, andra är ren is.
Vad är de här?
Ren is.
-Såg du? -Ja. Det var som om isen styrde honom.
Kai!
Hur vågar ni trotsa Iskejsaren?
Ni ska lyda eller försvinna.
Hej Lloyd.
Akta.
Det är över. Ni förlorade.
Ni gömde främlingarna. Ni ska inte trotsa Iskejsaren.
-Elden. Han tänker ta elden. -Stoppa honom!
Nej!
Ni vann striden. Men utan er eld förlorar ni kriget.
Reträtt!
Mamma, jag fryser...
Förlåt.
Det var inte ditt fel, Kai.
-Jag önskar bara att jag kunde göra nåt. -Du har gjort vad du kan.
Har du inte det?
Eldskaparen!
Eldskaparen.
Det gick!
-Du gjorde det! -Hör på dem!
Eldskaparen!
Undertexter: Sara Palmer