1
00:00:18,166 --> 00:00:19,626
ELDSKAPAREN

2
00:00:24,083 --> 00:00:28,213
Tror du de gillar fisk?
Främlingarna från Nimblago.

3
00:00:28,291 --> 00:00:33,081
Alla gillar fisk.
Det heter inte "Nimblago", utan Ningabo.

4
00:00:33,541 --> 00:00:35,131
Det sa de inte.

5
00:00:35,708 --> 00:00:38,878
Hör du, Uthaug, vem hör bäst? Du eller...

6
00:00:42,041 --> 00:00:43,251
Hörde du?

7
00:00:48,458 --> 00:00:52,418
Snöstormssamurajerna kommer.
Vi måste varna byn.

8
00:01:03,291 --> 00:01:09,291
Er vän Zane hålls inspärrad här
i Iskejsarens slott.

9
00:01:09,375 --> 00:01:14,995
Det finns bara två vägar genom bergen.
Den här är säkrast.

10
00:01:15,625 --> 00:01:16,745
En ravin?

11
00:01:16,833 --> 00:01:21,333
På det gamla språket kallades den:
"Mala Wujira."

12
00:01:21,416 --> 00:01:25,706
-Mala Wujira?
-Wujiras vrede.

13
00:01:26,416 --> 00:01:31,326
Ni måste vara försiktiga.
Ni får inte ge ifrån er ett ljud där.

14
00:01:31,416 --> 00:01:33,916
Ni får inte tala eller viska.

15
00:01:34,000 --> 00:01:38,580
Era steg måste vara
tysta som en stilla bris.

16
00:01:38,666 --> 00:01:39,576
Varför?

17
00:01:40,083 --> 00:01:46,003
Om ni låter kommer Wujira att krossa er.

18
00:01:46,083 --> 00:01:48,583
Okej. Men vad är det?

19
00:01:52,750 --> 00:01:56,710
Okej, bra. Då är vi väl tysta helt enkelt.

20
00:02:07,500 --> 00:02:10,880
-Hittar du något?
-Nej, det är superskumt.

21
00:02:10,958 --> 00:02:13,248
Täckningen kommer och går.

22
00:02:13,791 --> 00:02:17,291
-Kylan kanske stör den.
-Kyla brukar inte det.

23
00:02:17,375 --> 00:02:20,915
Täckningen är svag,
men batteriet var nytt.

24
00:02:21,000 --> 00:02:22,880
Jag fattar inte.

25
00:02:24,083 --> 00:02:29,923
Hör ni, har ni provat de här?
Man kan gå ovanpå snön.

26
00:02:30,000 --> 00:02:33,750
-Det är väl själva grejen?
-Vad påhittigt!

27
00:02:34,333 --> 00:02:36,793
Varning! De kommer!

28
00:02:40,708 --> 00:02:46,128
-Snöstormssamurajerna är på väg.
-Vi såg dem i ravinen.

29
00:02:46,208 --> 00:02:50,418
-Jag hörde dem först. Boma hör sämre än...
-Sluta!

30
00:02:50,500 --> 00:02:53,960
Boma! Uthaug! Är ni säkra på vad ni såg?

31
00:02:54,041 --> 00:02:55,251
Såg ni dem?

32
00:02:58,458 --> 00:03:01,828
Samla rådet. Vi har ingen tid att förlora.

33
00:03:04,375 --> 00:03:10,245
-Vad ska vi göra? De är snart här.
-Vi måste gömma oss.

34
00:03:10,333 --> 00:03:15,543
-Vi måste överge byn.
-Och lämna härden? Är du inte klok?

35
00:03:15,625 --> 00:03:17,325
Vi har inget val.

36
00:03:17,416 --> 00:03:20,416
Vi kan gömma oss i formlingarnas by.

37
00:03:20,500 --> 00:03:25,250
Jag går aldrig dit mer.
Det vilar en förbannelse där.

38
00:03:30,833 --> 00:03:35,633
Vi kan inte lämna härden. Eld är liv.

39
00:03:35,708 --> 00:03:37,668
Vi måste skydda den.

40
00:03:37,750 --> 00:03:40,500
Kan ni inte bara tända en ny eld?

41
00:03:42,666 --> 00:03:45,326
Med tändstickor eller nåt?

42
00:03:46,833 --> 00:03:50,633
De är nykomlingar i vårt rike.
De vet inte.

43
00:03:50,708 --> 00:03:53,128
Vintrarna har blivit för kalla.

44
00:03:53,625 --> 00:03:56,535
Det är omöjligt att tända ny eld.

45
00:03:56,625 --> 00:04:01,375
Vi har hållit den här vid liv
med ved varje morgon och kväll.

46
00:04:02,000 --> 00:04:04,380
Den har brunnit i årtionden.

47
00:04:05,041 --> 00:04:09,041
-Förlåt, det visste jag inte.
-Elden är livet.

48
00:04:09,625 --> 00:04:13,205
Om elden dör gör vi det också.

49
00:04:13,291 --> 00:04:17,081
Vi kanske kan flytta den med facklor.

50
00:04:17,166 --> 00:04:18,876
Det är för riskfyllt.

51
00:04:18,958 --> 00:04:25,208
Härden och elden är vårt folks själ.
Den håller mörkret ute och ger oss hopp.

52
00:04:25,291 --> 00:04:28,711
Om elden slocknar är hoppet ute.

53
00:04:29,666 --> 00:04:30,706
Nej.

54
00:04:30,791 --> 00:04:34,671
Vi måste stanna och skydda den.
Vi måste slåss.

55
00:04:34,750 --> 00:04:36,960
Då slåss vi vid er sida.

56
00:04:39,250 --> 00:04:43,500
-Jag kan inte tro...
-Gå! Gör er redo.

57
00:04:48,500 --> 00:04:52,420
Oroa dig inte, Kai. Det kommer att gå bra.

58
00:04:52,500 --> 00:04:56,830
Jag önskar att jag hade min kraft.
Jag var eldmästare.

59
00:04:56,916 --> 00:05:02,786
-Jag hade kunnat göra eld så här.
-Och nu? Kan du inte det?

60
00:05:02,875 --> 00:05:07,415
Nej, ormkvinnan Aspheera
stal min elementkraft.

61
00:05:08,166 --> 00:05:13,376
Oroa dig inte, Kai.
Elementkrafter kommer inifrån.

62
00:05:13,458 --> 00:05:18,628
Precis som mod.
Det avtar ibland och tilltar ibland.

63
00:05:18,708 --> 00:05:21,248
Men det går inte att stjäla.

64
00:05:22,458 --> 00:05:27,498
-Den är borta i alla fall.
-Det som kommer inifrån växer tillbaka.

65
00:05:28,000 --> 00:05:29,250
Vänta bara.

66
00:06:23,916 --> 00:06:24,956
Akta!

67
00:06:33,666 --> 00:06:35,826
De är här! Nu gäller det.

68
00:06:37,416 --> 00:06:38,876
De är så många...

69
00:06:41,916 --> 00:06:43,576
Vi klår dem!

70
00:06:43,666 --> 00:06:47,496
-Ja, nu kör vi.
-Vad då "klår"? Vad då "kör"?

71
00:06:48,500 --> 00:06:53,080
Nu kör vi, du vet. Dags att fajtas.
Kom an. Slagsmål.

72
00:06:53,750 --> 00:06:57,670
-Jag fattar inte.
-Strunt samma. Gör som jag bara.

73
00:07:04,041 --> 00:07:06,001
Är de gjorda av is?

74
00:07:06,708 --> 00:07:09,958
Vissa är frusna krigare, andra är ren is.

75
00:07:14,291 --> 00:07:15,631
Vad är de här?

76
00:07:19,416 --> 00:07:20,326
Ren is.

77
00:07:51,291 --> 00:07:55,631
-Såg du?
-Ja. Det var som om isen styrde honom.

78
00:08:04,250 --> 00:08:05,130
Kai!

79
00:08:09,166 --> 00:08:12,206
Hur vågar ni trotsa Iskejsaren?

80
00:08:15,291 --> 00:08:18,631
Ni ska lyda eller försvinna.

81
00:08:30,708 --> 00:08:31,538
Hej Lloyd.

82
00:08:32,375 --> 00:08:33,375
Akta.

83
00:08:38,208 --> 00:08:40,498
Det är över. Ni förlorade.

84
00:08:44,958 --> 00:08:49,248
Ni gömde främlingarna.
Ni ska inte trotsa Iskejsaren.

85
00:08:53,916 --> 00:08:57,536
-Elden. Han tänker ta elden.
-Stoppa honom!

86
00:09:01,791 --> 00:09:02,631
Nej!

87
00:09:05,833 --> 00:09:11,133
Ni vann striden.
Men utan er eld förlorar ni kriget.

88
00:09:15,666 --> 00:09:16,916
Reträtt!

89
00:09:28,833 --> 00:09:32,133
Mamma, jag fryser...

90
00:09:40,000 --> 00:09:40,960
Förlåt.

91
00:09:41,541 --> 00:09:44,041
Det var inte ditt fel, Kai.

92
00:09:45,916 --> 00:09:51,666
-Jag önskar bara att jag kunde göra nåt.
-Du har gjort vad du kan.

93
00:09:52,666 --> 00:09:54,076
Har du inte det?

94
00:10:14,125 --> 00:10:15,455
Eldskaparen!

95
00:10:19,291 --> 00:10:22,041
Eldskaparen.

96
00:10:22,125 --> 00:10:22,995
Det gick!

97
00:10:23,583 --> 00:10:26,793
-Du gjorde det!
-Hör på dem!

98
00:10:27,916 --> 00:10:33,376
Eldskaparen!

99
00:10:33,458 --> 00:10:38,998
Eldskaparen!

100
00:10:39,625 --> 00:10:42,665
Eldskaparen!

101
00:10:58,291 --> 00:11:00,921
Undertexter: Sara Palmer