Ateş yapan.
-Sence balık severler mi? -Kim?
Yabancılar işte. Nimblagolular.
Balığı herkes sever.
Ve "Nimblago" değil. Ningabo.
Öyle demediler.
Uthaug kim daha iyi duyuyor? Sen mi yoksa...
Dinle. Duydun mu?
Tipi Samurai. Buraya geliyor. Köyü uyarmamız lazım.
Arkadaşınız Zane burada Buz İmparatoru'nun kalesinde
tutsak tutuluyor.
Dağdan geçen sadece iki geçit var.
Bu en güvenlisi.
Geçit mi?
Eski dilde "Mala Wujira."
olarak adlandırılır.
Mala Wujira mı?
Wujira'nın Gazabı.
Ama dikkatli olmalısınız.
Orada hiç ses çıkaramazsın. Konuşamaz ya da fısıldayamazsınız.
Ayak sesleriniz bile bir meltem gibi hafif olmalı.
Neden?
Ses çıkarırsanız Wujira sizi öldürür.
Tamam ama o ne?
Tamam. Harika, sanırım sessiz olacağız.
-Bir şey var mı? -Hiçbir şey. Çok tuhaf.
Sinyal sürekli gelip gidiyor.
-Belki soğuk yüzündendir. -Soğuk etki etmemeli.
Sinyal zayıf gibi ama aracın bataryası yepyeniydi.
Bu hiç mantıklı değil.
Hey, arkadaşlar. Bunları denediniz mi? Denemelisiniz.
Kar üstünde yürüyebiliyorsunuz.
Sanırım amaç da bu.
Sırada ne var acaba?
Alarm! Geliyorlar!
Tipi Samurai! Yolda.
Köye geliyorlar. Onları geçitten geçerken gördük.
Önce ben duydum.
-Boma'nın işitmesi benim kadar-- -Yine başlama.
Boma. Uthaug.
Bunu gördüğüne emin misiniz? Onları gördünüz mü?
Büyükleri toplayın. Kaybedecek zamanımız yok.
Ne yapacağız?
Geçit bir kaç saatlik mesafede.
Saklanmalıyız.
-Köyü terk etmeliyiz. -Ateşi geride mi bırakalım?
Deli misin?
Başka ne seçeneğimiz var? Dönüşenlerin köyünde saklanalım, derim.
Ben oraya gitmem. Olanlardan sonra olmaz.
Orası lanetli bir yer.
Ateşi bırakamayız.
Ateş hayattır.
Onu korumalıyız.
Anlamıyorum. Başka bir ateş yakamaz mısınız?
Yani kibritle ya da başka bir şeyle.
Diyarımıza yabancılar.
Bilmiyorlar. Kışlar çok çetin geçmeye başladı.
Yeni bir ateş yakmak imkansız.
Ateşe her sabah ve akşam odun atarak canlı tuttuk.
Bu ateş on yıllardır yanıyor.
Üzgünüm. Bilmiyordum.
Ateş hayattır.
Ateş ölürse biz de ölürüz.
Yerini değiştirsek? Meşalelerle başka bir yere taşıyabiliriz. Çok riskli.
Bu ocak ateşi halkımızın kalbimizi ısıtıyor.
Karanlığı uzak tutuyor, bize umut veriyor. Ateş sönerse umudumuz da yok olur.
Hayır. Burada kalmalı ve onu korumalıyız.
Savaşmalıyız.
O zaman sizinle birlikte savaşacağız.
İnanamıyorum.
Hadi.
Hazırlanın.
Bizim için korkma Kai. Her şey iyi olacak.
Sadece keşke güçlerim olsaydı diyorum. Ben Ateş Ustasıydım.
Bunun gibi yeni bir ateş yapabilirdim.
Ya şimdi? Yapamaz mısın?
Hayır. Aspheera denen o yılan kadın bütün temel güçlerimi çaldı.
Endişelenme Kai.
İnsanın element güçleri içten gelir.
Cesaret gibi.
Bazen geri çekilir bazen kabarır
ama kimse senden çalamaz.
Çalındığından eminim.
İçinde olan şey tekrar büyüyecektir.
Zamana bırak.
Dikkat edin!
Geldiler.
Başlıyoruz.
Çok fazlalar.
Onları yenebiliriz.
-Siz saldırmaya hazırlanın. -Kime?
Neyle?
"Şey" ile işte. Vuralım.
Kavga edelim.
Anlamıyorum.
Boş ver. Beni takip et yeter.
Bu adamlar buzdan mı yapılmış?
Bazıları donmuş savaşçı, bazıları da sadece buz.
Ya şu adamlar?
Tamamen buz.
-Gördün mü? -Gördüm.
Buz onu kontrol ediyor gibiydi.
Kai!
Buz İmparatoru'na karşı gelmeye cüret ediyorsun ha!
Ya itaat edeceksin ya da yok olacaksın!
Merhaba, Lloyd.
Başına dikkat.
Her şey bitti.
Kaybettiniz.
Yeni gelenleri korudunuz. Buz İmparatoru'na karşı gelmemeliydiniz.
Ateş. Ateşi söndürmeye gidiyor.
Durdurun onu!
Hayır!
Dövüşü siz kazandınız
ama ateşiniz olmadan savaşı siz kaybettiniz.
Geri çekilin!
Anne, üşüyorum.
Üzgünüm.
Bu senin suçun değil Kai.
Keşke elimden bir şey gelseydi.
Elinden geleni yaptın.
Değil mi?
Ateş Yapan.
Başardım.
Kesinlikle.
Dinlesene onları.
Ateş Yapan.
Alt yazı çevirmeni: Ümmühan Yıldırım