1
00:00:18,333 --> 00:00:20,333
劇名:生火者

2
00:00:24,166 --> 00:00:25,996
-你認為他們喜歡吃魚嗎?
-誰?

3
00:00:26,208 --> 00:00:28,208
你知道的,寧布拉國那些陌生人

4
00:00:28,291 --> 00:00:29,831
大家都愛吃魚

5
00:00:30,125 --> 00:00:32,495
不是“寧布拉國”,是“寧嘉博”

6
00:00:33,583 --> 00:00:34,583
他們不是這樣說的

7
00:00:35,750 --> 00:00:38,040
老實說,烏塔格,誰聽力比較好?

8
00:00:38,166 --> 00:00:38,996
你的聽力還是...?

9
00:00:42,041 --> 00:00:43,211
你有聽到嗎?

10
00:00:48,583 --> 00:00:50,173
暴雪武士!往我們這裡來了!

11
00:00:50,666 --> 00:00:51,996
我們得警告村落

12
00:01:03,333 --> 00:01:06,333
你朋友冰忍被囚禁在這裡

13
00:01:06,416 --> 00:01:08,956
在冰皇帝的城堡裡

14
00:01:09,375 --> 00:01:12,665
那裡只有兩條路徑

15
00:01:13,083 --> 00:01:14,793
這條路徑最安全

16
00:01:15,583 --> 00:01:16,503
一條通道?

17
00:01:16,875 --> 00:01:18,875
老目標裡稱為...

18
00:01:19,750 --> 00:01:21,250
“馬拉武吉拉”

19
00:01:21,666 --> 00:01:23,416
“馬拉武吉拉”?

20
00:01:23,875 --> 00:01:25,665
武吉拉是怒靈

21
00:01:26,416 --> 00:01:28,126
但你要小心

22
00:01:28,416 --> 00:01:31,126
你在那裡不能出聲

23
00:01:31,458 --> 00:01:33,498
你不能說話或呢喃

24
00:01:33,958 --> 00:01:38,288
連你的腳步聲都要非常輕巧

25
00:01:38,916 --> 00:01:39,746
為什麼?

26
00:01:40,250 --> 00:01:41,750
你要是出聲

27
00:01:42,125 --> 00:01:45,455
武吉拉就會打倒你

28
00:01:46,041 --> 00:01:48,541
好...但那到底是什麼?

29
00:01:52,750 --> 00:01:54,750
好!太好了,我猜...

30
00:01:54,833 --> 00:01:56,833
我們就該安靜通過吧

31
00:02:07,250 --> 00:02:08,080
有訊號嗎?

32
00:02:08,583 --> 00:02:10,673
沒有,真的很怪

33
00:02:11,041 --> 00:02:13,041
這個訊號時好時斷

34
00:02:13,333 --> 00:02:15,673
也許冷天會干擾?

35
00:02:15,833 --> 00:02:17,083
天冷應該沒關係

36
00:02:17,250 --> 00:02:18,920
感覺訊號很弱

37
00:02:19,333 --> 00:02:20,923
但機甲有新電池

38
00:02:21,083 --> 00:02:22,753
真沒有道理

39
00:02:24,250 --> 00:02:25,920
各位!你們試過這些嗎?

40
00:02:26,083 --> 00:02:27,133
你們得試穿看看

41
00:02:27,375 --> 00:02:29,825
可以走路...走在雪上!

42
00:02:30,125 --> 00:02:31,415
這不就是雪鞋的作用?

43
00:02:31,791 --> 00:02:33,381
他們接下來會發明什麼?

44
00:02:34,375 --> 00:02:36,665
警報!他們來了!

45
00:02:40,708 --> 00:02:43,038
暴雪武士...在行軍

46
00:02:43,208 --> 00:02:44,208
朝我們村落來了!

47
00:02:44,375 --> 00:02:45,995
我們看到他們從通道來了!

48
00:02:46,208 --> 00:02:47,498
是我先聽到他們的

49
00:02:47,666 --> 00:02:49,126
波馬的聽力不比我...

50
00:02:49,208 --> 00:02:50,378
別又說這種話了!

51
00:02:50,458 --> 00:02:51,458
波馬!烏塔德!

52
00:02:51,958 --> 00:02:53,958
你們確定有看到?

53
00:02:54,083 --> 00:02:55,003
你們是用看到的?

54
00:02:58,458 --> 00:02:59,628
去找長者

55
00:02:59,875 --> 00:03:01,665
沒時間浪費了

56
00:03:04,541 --> 00:03:05,631
我們要怎麼辦?

57
00:03:05,833 --> 00:03:08,133
通道離這裡行路只幾個鐘頭

58
00:03:08,500 --> 00:03:10,040
我們得躲起來

59
00:03:10,333 --> 00:03:12,333
我們得拋棄村落

60
00:03:12,666 --> 00:03:14,166
把火拋下?

61
00:03:14,333 --> 00:03:15,213
你瘋了嗎?

62
00:03:15,583 --> 00:03:17,133
我們有什麼選擇?

63
00:03:17,416 --> 00:03:20,416
我建議我們躲去變形族村落

64
00:03:20,625 --> 00:03:23,575
我才不去那裡!上次發生了那事

65
00:03:24,000 --> 00:03:26,000
那個地方受了詛咒!

66
00:03:31,250 --> 00:03:33,500
我們不能拋棄火

67
00:03:33,708 --> 00:03:35,078
火就是生命

68
00:03:35,708 --> 00:03:37,498
我們得保護火

69
00:03:37,958 --> 00:03:38,918
我不懂

70
00:03:39,083 --> 00:03:40,423
你們不能點另一把火嗎?

71
00:03:42,583 --> 00:03:43,883
你們知道,用火柴點就好

72
00:03:43,958 --> 00:03:45,288
諸如此類的

73
00:03:46,958 --> 00:03:48,708
他們對我族不熟

74
00:03:48,916 --> 00:03:50,286
他們並不知情

75
00:03:50,708 --> 00:03:53,128
冬天太過冷

76
00:03:53,541 --> 00:03:56,131
生新火是不可能的

77
00:03:56,625 --> 00:03:58,285
我們持續生著這把火

78
00:03:58,375 --> 00:04:01,325
每天早晚都加添柴火

79
00:04:02,041 --> 00:04:04,291
這火已經燒了幾十年了

80
00:04:05,083 --> 00:04:06,793
對不起,我並不知情

81
00:04:07,375 --> 00:04:08,825
火就是人生

82
00:04:09,583 --> 00:04:11,173
如果火熄了

83
00:04:11,708 --> 00:04:12,998
我們也會死

84
00:04:13,416 --> 00:04:14,666
我們如果能移動火呢?

85
00:04:14,958 --> 00:04:16,788
也許可以用火把移動火?

86
00:04:17,166 --> 00:04:18,166
風險太大了

87
00:04:18,958 --> 00:04:21,498
爐火是我族的心

88
00:04:22,125 --> 00:04:23,875
讓黑暗進不來

89
00:04:23,958 --> 00:04:24,788
給我們希望

90
00:04:25,416 --> 00:04:26,746
如果火熄了

91
00:04:26,916 --> 00:04:28,576
我們的希望就失去了!

92
00:04:29,666 --> 00:04:33,076
不行!我們得留下來保護爐火

93
00:04:33,375 --> 00:04:34,375
我們得抗戰

94
00:04:35,083 --> 00:04:36,753
那我們就跟你們一起抗戰

95
00:04:39,541 --> 00:04:40,381
我不敢相信!

96
00:04:40,500 --> 00:04:41,330
去吧!

97
00:04:41,666 --> 00:04:43,456
準備對戰!

98
00:04:48,458 --> 00:04:50,378
別替我們擔心,赤地

99
00:04:51,041 --> 00:04:52,331
一切都會沒事的

100
00:04:52,875 --> 00:04:54,875
我希望自己還有能力

101
00:04:55,083 --> 00:04:56,583
我本是火系元素大師

102
00:04:57,000 --> 00:04:58,750
我可以幫你們生新火的...

103
00:04:59,208 --> 00:05:00,038
像這麼簡單

104
00:05:00,208 --> 00:05:02,668
現在你辦不到?

105
00:05:03,000 --> 00:05:03,830
對

106
00:05:04,208 --> 00:05:07,288
有個叫阿斯菲拉的蛇女 偷了我的元素能力

107
00:05:07,708 --> 00:05:09,998
喔,別擔心,赤地

108
00:05:10,500 --> 00:05:13,080
元素能力從內心出發

109
00:05:13,458 --> 00:05:14,628
就跟勇氣一樣

110
00:05:15,041 --> 00:05:16,751
有時候會消失

111
00:05:16,833 --> 00:05:18,503
有時候增長

112
00:05:18,916 --> 00:05:20,916
但是偷不走的

113
00:05:22,416 --> 00:05:23,786
我很確定我失去能力了

114
00:05:24,250 --> 00:05:27,330
從內心的能力會重新增長

115
00:05:27,958 --> 00:05:29,128
只要耐心等候

116
00:06:24,125 --> 00:06:24,955
小心!

117
00:06:33,958 --> 00:06:35,578
他們來了!開戰!

118
00:06:37,458 --> 00:06:38,878
敵軍好多人!

119
00:06:42,083 --> 00:06:43,003
我們能擊潰他們!

120
00:06:43,083 --> 00:06:45,213
對!只要準備好上陣就好!

121
00:06:45,541 --> 00:06:47,251
擊潰?上陣?

122
00:06:48,500 --> 00:06:50,880
那個啊!就像...“上啊!”

123
00:06:51,333 --> 00:06:53,083
“丟下去!老兄!”

124
00:06:53,791 --> 00:06:54,631
我不懂

125
00:06:55,000 --> 00:06:57,330
算了,跟我來就好

126
00:07:04,083 --> 00:07:06,083
那些人是冰做的嗎?

127
00:07:07,333 --> 00:07:09,883
有些是冷凍戰士,其他人只是冰!

128
00:07:14,416 --> 00:07:15,536
這些人呢?

129
00:07:19,375 --> 00:07:20,375
他們都是冰!

130
00:07:50,708 --> 00:07:52,208
哇!你有看到嗎?

131
00:07:52,291 --> 00:07:55,081
我有看到,像是冰在控制他

132
00:08:04,291 --> 00:08:05,131
赤地!

133
00:08:09,333 --> 00:08:12,213
你竟敢對冰皇帝抗命!

134
00:08:14,958 --> 00:08:18,458
你不遵命就會喪命!

135
00:08:30,000 --> 00:08:31,540
喔,嗨,勞埃德

136
00:08:32,375 --> 00:08:33,375
小心!

137
00:08:38,125 --> 00:08:38,955
結束了

138
00:08:39,291 --> 00:08:40,291
你們輸了

139
00:08:44,791 --> 00:08:46,291
你們庇護了新來者

140
00:08:46,666 --> 00:08:49,166
你們知道不該違背冰皇帝的

141
00:08:54,125 --> 00:08:56,205
爐火!他要去熄滅爐火!

142
00:08:56,416 --> 00:08:57,246
阻止他!

143
00:09:01,791 --> 00:09:02,631
不!

144
00:09:06,041 --> 00:09:07,381
你們贏了戰役

145
00:09:07,958 --> 00:09:10,958
但沒了爐火,你們就輸了戰爭

146
00:09:15,708 --> 00:09:16,708
撤退!

147
00:09:28,958 --> 00:09:31,668
媽...媽咪,我...好冷

148
00:09:40,041 --> 00:09:40,961
對不起

149
00:09:41,541 --> 00:09:43,711
這不是你的錯,赤地

150
00:09:45,916 --> 00:09:48,326
我只希望我能做點什麼

151
00:09:49,083 --> 00:09:51,333
你已經盡力了

152
00:09:52,666 --> 00:09:53,746
不是嗎?

153
00:10:14,291 --> 00:10:15,921
生火者

154
00:10:19,250 --> 00:10:20,630
生火者

155
00:10:20,791 --> 00:10:22,081
生火者

156
00:10:22,166 --> 00:10:22,996
我辦到了

157
00:10:23,541 --> 00:10:25,081
你的確辦到了!

158
00:10:25,500 --> 00:10:27,330
-聽聽他們
-生火者

159
00:10:27,958 --> 00:10:31,418
生火者