1
00:00:18,166 --> 00:00:19,626
‫"صانع النار"‬

2
00:00:24,083 --> 00:00:26,133
‫- أتظن أنهم يحبون أكل السمك؟‬
‫- من؟‬

3
00:00:26,208 --> 00:00:28,208
‫الغرباء الذين من "نيمبلاغو".‬

4
00:00:28,291 --> 00:00:30,041
‫يحب الجميع أكل السمك.‬

5
00:00:30,125 --> 00:00:32,495
‫وهم ليسوا من "نيمبلاغو". إنها "نينغابو".‬

6
00:00:33,541 --> 00:00:35,131
‫ليس هذا ما قالوه.‬

7
00:00:35,708 --> 00:00:38,748
‫بصراحة يا "أوتوغ"،‬
‫من سمعه أفضل؟ سمعك أم...‬

8
00:00:42,833 --> 00:00:44,043
‫أنصت. هل تسمع ذلك؟‬

9
00:00:48,458 --> 00:00:52,128
‫محاربو ساموراي الجليد يتجهون نحونا.‬
‫يجب أن نحذّر القرية!‬

10
00:01:03,291 --> 00:01:06,881
‫صديقكم "زين" مسجون هنا،‬

11
00:01:06,958 --> 00:01:09,288
‫في قلعة إمبراطور الجليد.‬

12
00:01:09,375 --> 00:01:12,705
‫لا يوجد سوى طريقين عبر الجبال.‬

13
00:01:12,791 --> 00:01:15,001
‫هذا هو الطريق الأكثر أمانًا.‬

14
00:01:15,625 --> 00:01:16,745
‫ممرّ جبلي؟‬

15
00:01:16,833 --> 00:01:18,793
‫إنه يُدعى في اللغة القديمة:‬

16
00:01:19,291 --> 00:01:21,331
‫"مالا ووجيرا".‬

17
00:01:21,416 --> 00:01:23,746
‫"مالا ووجيرا"؟‬

18
00:01:23,833 --> 00:01:25,713
‫بمعنى غضب "ووجيرا".‬

19
00:01:26,416 --> 00:01:28,376
‫لكن عليكم توخّي الحذر.‬

20
00:01:28,458 --> 00:01:31,328
‫لا يمكنكم التجوّل بمفردكم في ذلك المكان.‬

21
00:01:31,416 --> 00:01:33,916
‫لا يمكنكم التحدث أو الهمس هناك.‬

22
00:01:34,000 --> 00:01:38,580
‫حتى تحرك أقدامكم‬
‫يجب أن يكون كالنسيم الرقيق.‬

23
00:01:38,666 --> 00:01:39,576
‫لم؟‬

24
00:01:40,083 --> 00:01:46,003
‫إن أصدرتم صوتًا، فستدمّركم "ووجيرا".‬

25
00:01:46,083 --> 00:01:48,583
‫حسنًا، لكن ما عسى أن تكون هذه؟‬

26
00:01:52,750 --> 00:01:56,710
‫حسنًا. عظيم، أظن أننا سنعبر في صمت.‬

27
00:02:07,416 --> 00:02:10,876
‫- هل حالفك الحظ؟‬
‫- لا شيء. هذا غريب جدًا.‬

28
00:02:10,958 --> 00:02:13,248
‫تستمر الإشارة في الظهور والاختفاء.‬

29
00:02:13,833 --> 00:02:17,293
‫- ربما البرد يشوّش الإشارة؟‬
‫- يجب ألا يكون البرد مؤثرًا.‬

30
00:02:17,375 --> 00:02:20,915
‫كأن الإشارة ضعيفة.‬
‫لكن كان لدى البدلة الآلية بطارية جديدة.‬

31
00:02:21,000 --> 00:02:22,880
‫هذا غير منطقي.‬

32
00:02:24,083 --> 00:02:27,333
‫يا رفاق. هل جرّبتم هذه؟‬
‫عليكم أن تجرّبوها.‬

33
00:02:27,416 --> 00:02:29,916
‫يمكنكم المشي فوق الثلج!‬

34
00:02:30,000 --> 00:02:31,630
‫أظن أن هذا بيت القصيد.‬

35
00:02:31,708 --> 00:02:33,628
‫ما الذي سيفكّرون فيه بعد هذا؟‬

36
00:02:34,333 --> 00:02:36,793
‫تحذير! إنهم قادمون!‬

37
00:02:40,708 --> 00:02:43,168
‫ساموراي الجليد! في طريقهم إلينا!‬

38
00:02:43,250 --> 00:02:46,130
‫يتجهون إلى قريتنا.‬
‫رأيناهم قادمين في الممر.‬

39
00:02:46,208 --> 00:02:47,538
‫سمعتهم أولًا.‬

40
00:02:47,625 --> 00:02:50,455
‫- سمع "بوما" ليس جيدًا مثل...‬
‫- لا تبدأ بهذا مجددًا.‬

41
00:02:50,541 --> 00:02:51,631
‫"بوما"! "أوتوغ"!‬

42
00:02:51,708 --> 00:02:53,958
‫أأنتما متأكدان من رؤيتكما لهذا؟‬

43
00:02:54,041 --> 00:02:55,251
‫هل رأيتماهم؟‬

44
00:02:58,458 --> 00:02:59,788
‫اجمعوا الجنود.‬

45
00:02:59,875 --> 00:03:01,825
‫لا يوجد وقت لنضيّعه.‬

46
00:03:04,375 --> 00:03:05,705
‫ماذا نفعل؟‬

47
00:03:05,791 --> 00:03:08,461
‫يبعد الممر بضع ساعات فقط.‬

48
00:03:08,541 --> 00:03:10,251
‫يجب أن نختبئ.‬

49
00:03:10,333 --> 00:03:12,463
‫يجب أن نغادر القرية.‬

50
00:03:12,541 --> 00:03:14,211
‫وهل تترك النار خلفك؟‬

51
00:03:14,291 --> 00:03:15,541
‫أأنت مجنون؟‬

52
00:03:15,625 --> 00:03:17,325
‫أي خيار لدينا؟‬

53
00:03:17,416 --> 00:03:20,416
‫أقترح أن نختبئ في قرية المتحوّلين.‬

54
00:03:20,500 --> 00:03:23,630
‫لن أذهب إلى هناك. ليس بعد ما حدث.‬

55
00:03:23,708 --> 00:03:25,248
‫ذلك المكان ملعون.‬

56
00:03:30,833 --> 00:03:33,583
‫لا يمكننا التخلي عن النار.‬

57
00:03:33,666 --> 00:03:35,626
‫النار هي الحياة.‬

58
00:03:35,708 --> 00:03:37,668
‫لا بد أن نحميها.‬

59
00:03:37,750 --> 00:03:40,500
‫لا أفهم. ألا يمكنكم أن تشعلوا نارًا أخرى؟‬

60
00:03:42,166 --> 00:03:44,996
‫كما تعلمون، بأعواد الثقاب أو ما شابه؟‬

61
00:03:46,833 --> 00:03:48,883
‫إنهم جدد في مملكتنا.‬

62
00:03:48,958 --> 00:03:50,628
‫إنهم لا يعرفون.‬

63
00:03:50,708 --> 00:03:53,128
‫صار الشتاء باردًا جدًا.‬

64
00:03:53,625 --> 00:03:56,535
‫من المستحيل إشعال نار جديدة.‬

65
00:03:56,625 --> 00:03:58,535
‫أبقينا هذه النار مستمرة‬

66
00:03:58,625 --> 00:04:01,375
‫بإضافة الخشب كل صباح وكل ليلة.‬

67
00:04:02,000 --> 00:04:04,380
‫إنها مشتعلة منذ عقود.‬

68
00:04:05,041 --> 00:04:07,081
‫أنا آسف، لم أكن أعرف ذلك.‬

69
00:04:07,166 --> 00:04:09,036
‫النار هي الحياة.‬

70
00:04:09,125 --> 00:04:13,205
‫إن ماتت النار، فسنموت كذلك.‬

71
00:04:13,291 --> 00:04:17,081
‫ماذا لو نقلناها؟‬
‫ربما يمكننا نقلها بواسطة المشاعل؟‬

72
00:04:17,166 --> 00:04:18,876
‫المخاطرة كبيرة جدًا.‬

73
00:04:18,958 --> 00:04:21,998
‫نار الموقد هي قلب شعبنا.‬

74
00:04:22,083 --> 00:04:25,213
‫إنها تبقي الظلام تحت السيطرة‬
‫وتمنحنا الأمل.‬

75
00:04:25,291 --> 00:04:28,711
‫إن انطفأت النار، سينطفأ أملنا.‬

76
00:04:29,666 --> 00:04:30,706
‫لا.‬

77
00:04:30,791 --> 00:04:33,251
‫لا بد أن نبقى ونحميها.‬

78
00:04:33,333 --> 00:04:34,673
‫يجب أن نقاتل.‬

79
00:04:34,750 --> 00:04:36,960
‫سنقاتل معكم إذًا.‬

80
00:04:39,250 --> 00:04:40,460
‫لا أصدّق هذا.‬

81
00:04:40,541 --> 00:04:41,541
‫اذهبوا!‬

82
00:04:41,625 --> 00:04:43,495
‫جهّزوا أنفسكم!‬

83
00:04:48,500 --> 00:04:50,880
‫لا تقلق علينا يا "كاي".‬

84
00:04:50,958 --> 00:04:52,418
‫سيكون كل شيء كما يُرام.‬

85
00:04:52,500 --> 00:04:55,040
‫أتمنى لو أنني ما زلت أملك قواي فحسب.‬

86
00:04:55,125 --> 00:04:56,825
‫كنت سيد النار.‬

87
00:04:56,916 --> 00:05:00,076
‫كان بإمكاني صنع نار جديدة كهذه. ‬

88
00:05:00,166 --> 00:05:02,786
‫والآن؟ ألا تستطيع؟‬

89
00:05:02,875 --> 00:05:07,415
‫لا. امرأة مخادعة اسمها "أسفيرا"‬
‫سلبتني قواي الأساسية.‬

90
00:05:08,166 --> 00:05:10,416
‫لا تقلق يا "كاي".‬

91
00:05:10,500 --> 00:05:13,380
‫تأتي القوة الأساسية من الداخل.‬

92
00:05:13,458 --> 00:05:14,958
‫كالشجاعة.‬

93
00:05:15,041 --> 00:05:18,631
‫أحيانًا تتناقص، وأحيانًا تتزايد،‬

94
00:05:18,708 --> 00:05:21,248
‫لكن لا يمكن سلبها.‬

95
00:05:22,458 --> 00:05:27,498
‫- أنا متأكد من أنها ذهبت بلا رجعة.‬
‫- ما يأتي من الداخل سينمو مجددًا.‬

96
00:05:28,000 --> 00:05:29,250
‫امنحها بعض الوقت.‬

97
00:06:23,916 --> 00:06:24,956
‫احترسوا!‬

98
00:06:33,666 --> 00:06:34,626
‫إنهم هنا.‬

99
00:06:34,708 --> 00:06:35,828
‫ها قد حانت اللحظة.‬

100
00:06:37,416 --> 00:06:38,876
‫هناك الكثير منهم.‬

101
00:06:41,916 --> 00:06:43,576
‫يمكننا القضاء عليهم.‬

102
00:06:43,666 --> 00:06:46,576
‫- أجل، إنما استعد لتحقيق ذلك.‬
‫- ماذا تعني بالقضاء؟‬

103
00:06:46,666 --> 00:06:47,496
‫وتحقيق ماذا؟‬

104
00:06:48,500 --> 00:06:51,250
‫تحقيق ذلك!‬
‫كأنني أقول لك لنبذل قصارى جهدنا.‬

105
00:06:51,333 --> 00:06:53,083
‫لنلق بهم أرضًا. لنقاتل!‬

106
00:06:53,750 --> 00:06:54,880
‫لا أفهم.‬

107
00:06:54,958 --> 00:06:57,668
‫لا عليك. اتبع قيادتي فحسب.‬

108
00:07:04,041 --> 00:07:06,001
‫هل هؤلاء الرجال مصنوعين من الثلج؟‬

109
00:07:06,708 --> 00:07:09,958
‫بعضهم محاربون متجمّدون،‬
‫وبعضهم مجرد جليد.‬

110
00:07:14,291 --> 00:07:15,631
‫ماذا عن هؤلاء الرجال؟‬

111
00:07:19,416 --> 00:07:20,326
‫كلهم من الجليد.‬

112
00:07:51,291 --> 00:07:53,211
‫- هل رأيت ذلك؟‬
‫- رأيته.‬

113
00:07:53,291 --> 00:07:55,631
‫يبدو وكأن الجليد كان يتحكم فيه.‬

114
00:08:04,250 --> 00:08:05,130
‫"كاي"!‬

115
00:08:09,166 --> 00:08:12,206
‫تجرؤون على تحدّي إمبراطور الجليد!‬

116
00:08:15,291 --> 00:08:18,631
‫عليكم أن تنصاعوا لأوامره وإلا ستهلكون!‬

117
00:08:30,708 --> 00:08:31,538
‫مرحبًا يا "لويد".‬

118
00:08:32,875 --> 00:08:33,875
‫انتبه!‬

119
00:08:37,708 --> 00:08:38,958
‫انتهى الأمر.‬

120
00:08:39,041 --> 00:08:40,501
‫لقد خسرتم.‬

121
00:08:44,458 --> 00:08:46,538
‫حميت الوافدين الجدد.‬

122
00:08:46,625 --> 00:08:49,245
‫كان يجب أن تعرفي‬
‫ألا تتحدّي إمبراطور الجليد.‬

123
00:08:53,916 --> 00:08:56,206
‫النار. إنه يتجه نحو النار!‬

124
00:08:56,291 --> 00:08:57,541
‫أوقفوه!‬

125
00:09:01,791 --> 00:09:02,631
‫لا!‬

126
00:09:05,833 --> 00:09:07,833
‫لقد فزتم بالمعركة،‬

127
00:09:07,916 --> 00:09:11,126
‫لكن من دون ناركم، فقد خسرتم الحرب.‬

128
00:09:15,666 --> 00:09:16,916
‫تراجعوا!‬

129
00:09:28,833 --> 00:09:32,133
‫أشعر بالبرد يا أمي.‬

130
00:09:40,000 --> 00:09:40,960
‫أنا آسف.‬

131
00:09:41,541 --> 00:09:44,041
‫ليست غلطتك يا "كاي".‬

132
00:09:45,916 --> 00:09:48,666
‫ليت هناك ما يمكنني فعله.‬

133
00:09:48,750 --> 00:09:51,670
‫لقد فعلت كل ما بوسعك.‬

134
00:09:52,666 --> 00:09:54,076
‫أليس كذلك؟‬

135
00:10:14,125 --> 00:10:15,455
‫صانع النار.‬

136
00:10:19,291 --> 00:10:22,041
‫صانع النار!‬

137
00:10:22,125 --> 00:10:22,995
‫لقد فعلتها.‬

138
00:10:23,583 --> 00:10:25,383
‫بالتأكيد فعلتها.‬

139
00:10:25,458 --> 00:10:26,788
‫استمع إليهم فحسب.‬

140
00:10:27,916 --> 00:10:33,376
‫صانع النار!‬

141
00:10:33,458 --> 00:10:38,998
‫صانع النار!‬

142
00:10:39,625 --> 00:10:42,665
‫صانع النار!‬