1
00:00:18,166 --> 00:00:19,706
ВЛАСТЕЛИНЪТ НА ОГЪНЯ

2
00:00:24,083 --> 00:00:26,133
Дали обичат риба?
- Кой?

3
00:00:26,208 --> 00:00:28,208
Чужденците от Нимблаго.

4
00:00:28,291 --> 00:00:30,041
Всеки обича риба.

5
00:00:30,125 --> 00:00:32,495
И не е "Нимблаго", а Нингабо.

6
00:00:33,541 --> 00:00:35,131
Не беше така.

7
00:00:35,708 --> 00:00:38,748
Утог, кой чува по-добре? Ти или...

8
00:00:42,041 --> 00:00:43,291
Чакай. Чуваш ли?

9
00:00:48,458 --> 00:00:52,458
Снежните самураи идват.
Трябва да предупредим селото!

10
00:01:03,291 --> 00:01:06,881
Приятелят ти Зейн е затворен тук,

11
00:01:06,958 --> 00:01:09,288
в замъка на Ледения император.

12
00:01:09,375 --> 00:01:12,705
Има само две пътеки през планините.

13
00:01:12,791 --> 00:01:15,001
Тази е най-безопасната.

14
00:01:15,625 --> 00:01:16,745
Проход?

15
00:01:16,833 --> 00:01:18,793
На древния език се нарича

16
00:01:19,291 --> 00:01:21,331
"Мала Вуджира".

17
00:01:21,416 --> 00:01:23,746
Мала Вуджира?

18
00:01:23,833 --> 00:01:25,713
Гневът на Вуджира.

19
00:01:26,416 --> 00:01:28,376
Но трябва да внимаваш.

20
00:01:28,458 --> 00:01:33,918
Не трябва да издаваш нито звук.
Не трябва да говориш или да шепнеш.

21
00:01:34,000 --> 00:01:38,580
Дори стъпките ти не трябва да се чуват.

22
00:01:38,666 --> 00:01:39,576
Защо?

23
00:01:40,083 --> 00:01:46,003
Ако издадеш звук, Вуджира ще те унищожи.

24
00:01:46,083 --> 00:01:48,583
Добре, но какво е това?

25
00:01:52,750 --> 00:01:56,710
Добре, просто ще пазя тишина.

26
00:02:07,416 --> 00:02:10,876
Успя ли?
- Не. Това е много странно.

27
00:02:10,958 --> 00:02:13,288
Сигналът се появява и изчезва.

28
00:02:13,833 --> 00:02:17,293
Може би е от студа?
- Студът не би трябвало да пречи.

29
00:02:17,375 --> 00:02:20,915
Сякаш сигналът е слаб,
но роботът е с нов акумулатор.

30
00:02:21,000 --> 00:02:22,880
Нищо не разбирам.

31
00:02:24,083 --> 00:02:27,333
Опитахте ли? Трябва да ги опитате.

32
00:02:27,416 --> 00:02:29,916
С тях може да се върви по снега!

33
00:02:30,000 --> 00:02:33,960
Точно в това е смисълът.
- Какво ли ще измислят още?

34
00:02:34,333 --> 00:02:36,793
Внимание! Те идват!

35
00:02:40,708 --> 00:02:43,168
Снежните самураи идват насам!

36
00:02:43,250 --> 00:02:46,130
Видяхме ги да идват през прохода.

37
00:02:46,208 --> 00:02:47,538
Аз първи ги чух.

38
00:02:47,625 --> 00:02:50,455
Бома не чува добре.
- Не започвай.

39
00:02:50,541 --> 00:02:51,631
Бома! Утог!

40
00:02:51,708 --> 00:02:55,248
Сигурни ли сте? Наистина ли ги видяхте?

41
00:02:58,458 --> 00:03:01,828
Извикайте старейшините.
Нямаме много време.

42
00:03:04,375 --> 00:03:05,705
Какво ще правим?

43
00:03:05,791 --> 00:03:08,461
Проходът е на няколко часа оттук.

44
00:03:08,541 --> 00:03:10,251
Трябва да се скрием.

45
00:03:10,333 --> 00:03:12,463
Трябва да напуснем селото.

46
00:03:12,541 --> 00:03:14,211
И да изоставим огъня?

47
00:03:14,291 --> 00:03:15,541
Луд ли си?

48
00:03:15,625 --> 00:03:17,325
Имаме ли избор?

49
00:03:17,416 --> 00:03:20,416
Да се скрием в селото на формлингите.

50
00:03:20,500 --> 00:03:23,630
Няма да отида там след случилото се.

51
00:03:23,708 --> 00:03:25,248
То е прокълнато.

52
00:03:30,833 --> 00:03:33,583
Не можем да изоставим огъня.

53
00:03:33,666 --> 00:03:35,626
Огънят е живот.

54
00:03:35,708 --> 00:03:37,668
Трябва да го пазим.

55
00:03:37,750 --> 00:03:40,500
Не можете ли да запалите друг?

56
00:03:42,166 --> 00:03:44,996
С кибрит например?

57
00:03:46,833 --> 00:03:50,633
Те са нови в нашето кралство. Те не знаят.

58
00:03:50,708 --> 00:03:53,248
Зимите станаха прекалено студени.

59
00:03:53,625 --> 00:03:56,535
Не може да се запали нов огън.

60
00:03:56,625 --> 00:04:01,375
Ние поддържаме този огън,
като слагаме дърва всеки ден и нощ.

61
00:04:02,000 --> 00:04:04,380
Той гори от десетилетия.

62
00:04:05,041 --> 00:04:07,081
Съжалявам. Не знаех.

63
00:04:07,166 --> 00:04:09,036
Огънят е живот.

64
00:04:09,125 --> 00:04:13,205
Ако огънят изчезне, ние също ще изчезнем.

65
00:04:13,291 --> 00:04:18,881
А ако го преместим с помощта на факли?
- Рискът е прекалено голям.

66
00:04:18,958 --> 00:04:21,998
Огнището е сърцето на нашия народ.

67
00:04:22,083 --> 00:04:25,213
То ни пази от мрака и ни дава надежда.

68
00:04:25,291 --> 00:04:28,711
Ако огънят угасне, надеждата ще изчезне.

69
00:04:29,666 --> 00:04:30,706
Не.

70
00:04:30,791 --> 00:04:34,671
Трябва да останем тук и да го пазим.
Ще се бием.

71
00:04:34,750 --> 00:04:36,960
Ние ще се бием заедно с вас.

72
00:04:39,250 --> 00:04:41,540
Не мога да повярвам.
- Вървете!

73
00:04:41,625 --> 00:04:43,495
Пригответе се!

74
00:04:48,500 --> 00:04:50,880
Не се страхувай за нас, Кай.

75
00:04:50,958 --> 00:04:52,418
Всичко ще е наред.

76
00:04:52,500 --> 00:04:56,830
Искам силите ми да се върнат.
Аз бях Майстор на огъня.

77
00:04:56,916 --> 00:05:00,076
Можех да запаля огън ето така.

78
00:05:00,166 --> 00:05:02,786
А сега не можеш ли?

79
00:05:02,875 --> 00:05:07,415
Не. Змията Асфира открадна
стихийните ми сили.

80
00:05:08,166 --> 00:05:10,416
Не се притеснявай, Кай.

81
00:05:10,500 --> 00:05:13,380
Стихийните сили идват отвътре.

82
00:05:13,458 --> 00:05:14,958
Като куражът.

83
00:05:15,041 --> 00:05:18,631
Понякога намаляват или се увеличават,

84
00:05:18,708 --> 00:05:21,248
но не могат да се откраднат.

85
00:05:22,458 --> 00:05:24,078
Сигурен съм, че ги няма.

86
00:05:24,166 --> 00:05:27,666
Онова, което идва отвътре,
ще се появи отново.

87
00:05:28,000 --> 00:05:29,250
Дай им време.

88
00:06:23,916 --> 00:06:24,956
Внимавайте!

89
00:06:33,666 --> 00:06:34,626
Те са тук.

90
00:06:34,708 --> 00:06:35,828
Това е.

91
00:06:37,416 --> 00:06:38,876
Толкова са много.

92
00:06:41,916 --> 00:06:43,576
Можем да ги победим.

93
00:06:43,666 --> 00:06:46,576
Да, бъдете готови.
- Какво?

94
00:06:46,666 --> 00:06:47,916
Готови за какво?

95
00:06:48,500 --> 00:06:51,250
Готови за действие, нали знаеш?

96
00:06:51,333 --> 00:06:53,083
За сражение, битка.

97
00:06:53,750 --> 00:06:54,880
Не разбирам.

98
00:06:54,958 --> 00:06:57,668
Няма значение, правете като мен.

99
00:07:04,041 --> 00:07:06,041
Те от лед ли са направени?

100
00:07:06,708 --> 00:07:10,208
Някои са замразени воини,
други са просто лед.

101
00:07:14,291 --> 00:07:15,631
А тези?

102
00:07:19,416 --> 00:07:20,326
Само лед.

103
00:07:51,291 --> 00:07:53,211
Видя ли?
- Видях.

104
00:07:53,291 --> 00:07:55,631
Сякаш ледът го контролираше.

105
00:08:04,250 --> 00:08:05,130
Кай!

106
00:08:09,166 --> 00:08:12,206
Как смеете да не се подчинявате
на императора!

107
00:08:15,291 --> 00:08:18,631
Подчини се или умри!

108
00:08:30,708 --> 00:08:31,538
Здравей, Лойд.

109
00:08:32,875 --> 00:08:33,875
Внимавай.

110
00:08:37,708 --> 00:08:38,958
Свърши се.

111
00:08:39,041 --> 00:08:40,501
Ти загуби.

112
00:08:44,458 --> 00:08:49,248
Вие подслонихте чужденците.
Трябва да се подчинявате на императора.

113
00:08:53,916 --> 00:08:56,206
Той отива при огъня!

114
00:08:56,291 --> 00:08:57,541
Спрете го!

115
00:09:01,791 --> 00:09:02,631
Не!

116
00:09:05,833 --> 00:09:07,833
Спечелихте битката,

117
00:09:07,916 --> 00:09:11,126
но без огъня ще изгубите войната.

118
00:09:15,666 --> 00:09:16,916
Да се връщаме!

119
00:09:28,833 --> 00:09:32,133
Мамо, студено ми е.

120
00:09:40,000 --> 00:09:40,960
Съжалявам.

121
00:09:41,541 --> 00:09:44,041
Не си виновен ти, Кай.

122
00:09:45,916 --> 00:09:48,666
Само да можех да направя нещо.

123
00:09:48,750 --> 00:09:51,670
Направил си всичко по силите си.

124
00:09:52,666 --> 00:09:54,076
Нали така?

125
00:10:14,125 --> 00:10:15,745
Властелинът на огъня.

126
00:10:19,291 --> 00:10:22,041
Властелинът на огъня!

127
00:10:22,125 --> 00:10:22,995
Успях.

128
00:10:23,583 --> 00:10:25,383
Така е.

129
00:10:25,458 --> 00:10:26,788
Чуй ги само.

130
00:10:27,916 --> 00:10:33,376
Властелинът на огъня!

131
00:10:33,458 --> 00:10:38,998
Властелинът на огъня!

132
00:10:39,625 --> 00:10:42,665
Властелинът на огъня!

133
00:10:57,500 --> 00:10:58,960
Превод на субтитрите: Денис Шепелев