TVŮRCE OHNĚ
- Jedí ryby? - Kdo?
Ti cizinci. Z Nimblaga.
Všichni jedí ryby.
A není to „Nimblago“. Je to Ningabo.
Takhle to neřekli.
Upřímně, Uthaugu, kdo slyší líp? Ty nebo...
Slyšíš to?
Sněžní samurajové. Míří k nám. Musíme varovat vesnici!
Tvůj přítel Zane je uvězněn tady,
na hradě ledového císaře.
Horami vedou jen dvě cesty.
Tahle je nejbezpečnější.
Přes průsmyk?
Ve starém jazyce se jmenuje
„Mala Wujira“.
Mala Wujira?
Wujirův hněv.
Ale musíte být opatrní.
Nesmíte vydat ani hlásku.
Nesmíte mluvit ani šeptat.
I vaše kroky musí být jako jemný vánek.
Proč?
Když vydáte jakýkoli zvuk, Wujira vás zničí.
Dobře, ale co je to?
Dobře. Bezva, takže prostě budeme zticha.
- Daří se? - Ne. Je to vážně zvláštní.
Signál pořád vypadává.
Možná ho ruší ta zima?
Zima by vadit neměla.
Jako by byl signál slabý. Ale mechanoid měl novou baterii.
Nedává to smysl.
Hele, už jste vyzkoušeli tohle? Musíte je zkusit.
Můžete s nimi chodit po sněhu!
K tomu jsou určené.
Co dalšího si vymyslí?
Poplach! Míří k nám!
Sněžní samurajové na pochodu!
Míří do naší vesnice. Viděli jsme je v průsmyku.
Já je slyšel první.
- Boma neslyší tak dobře... - Nezačínej s tím.
Bomo! Uthaugu!
Určitě jste je viděli?
Viděli jste je?
Svolejte starší.
Není času nazbyt.
Co budeme dělat?
Průsmyk je jen pár hodin odsud.
Musím se schovat.
Musíme opustit vesnici.
A nechat tu oheň?
Zbláznil ses?
Máme na vybranou?
Navrhuji se schovat ve vesnici Formlingů.
Po tom, co se stalo, tam nepůjdu.
To místo je prokleté.
Nemůžeme opustit oheň.
Tento oheň znamená život.
Musíme ho chránit.
Nechápu to. Nemůžete prostě zapálit další?
Víte, sirkami nebo tak?
Jsou v naší zemi noví.
Nechápou to.
Zimy jsou moc tuhé.
Zapálit nový oheň není možné.
Tento oheň udržujeme tak,
že každé ráno a každý večer přidáváme dřevo.
Hoří desítky let.
Promiňte. To jsem nevěděl.
Tento oheň znamená život.
Pokud vyhasne, vyhasneme s ním.
Co kdybychom ho přesunuli pomocí pochodní?
Příliš riskantní.
Posvátný oheň je srdcem našeho lidu.
Drží od nás temnotu daleko a dává nám naději.
Pokud oheň vyhasne, naše naděje je ztracena.
Ne.
Musíme tu zůstat a chránit ho.
Musíme bojovat.
A my budeme bojovat s vámi.
Neuvěřitelné.
Běžte!
Připravte se!
Neboj se nás, Kaii.
Bude to v pořádku.
Přál bych si, abych měl své schopnosti.
Byl jsem mistr ohně.
Býval bych mohl založit nový oheň.
A teď nemůžeš?
Ne. Hadí žena Aspheera mi vzala mou sílu živlu.
Neboj se, Kaii.
Síla živlu vychází zevnitř.
Stejně jako odvaha.
Někdy slábne, někdy je jí méně,
ale vzít se nedá.
Určitě je pryč.
Když něco vychází zevnitř, znovu se to objeví.
Dej tomu čas.
Pozor!
Jsou tady.
Je to tady.
Je jich tolik.
Sejmeme je.
- Jo, připrav se. - Sejmout?
Připravit se?
Roztočíme to, chápeš?
Pořádná rvačka.
Nechápu to.
Nevadí. Dělej to, co já.
Jsou snad z ledu ?
Někteří jsou zmrzlí bojovníci, jiní jen led.
A co tihle?
Samý led.
- Viděl jsi to? - Ano.
Jako by ho ten led ovládal.
Kaii!
Opovažuješ se vzdorovat ledovému císaři!
Buď se podvolíš nebo zemřeš!
Ahoj, Lloyde.
Pozor!
Je po všem.
Prohrál jsi.
Ukrývali jste cizince.
Neměli jste odporovat ledovému císaři.
Oheň. Jde pro oheň!
Zastavte ho!
Ne!
Vyhráli jste bitvu,
ale bez svého ohně jste prohráli válku.
Ústup!
Mami, je mi zima.
Omlouvám se.
Není to tvá chyba, Kaii.
Kéž bych mohl něco udělat.
Udělal jsi, co jsi mohl.
Ne snad?
Tvůrce ohně.
- Tvůrce ohně! - Dokázal jsem to.
To tedy ano.
Slyšíš je?
Tvůrce ohně!
Překlad titulků: Kristýna Doležalová