Ildmager.
-Kan de mon lide fisk? -Hvem?
De fremmede fra Ninblago.
Alle kan lide fisk. Og det er ikke Ninblago, men Ningabo.
Det sagde de ikke.
Altså, Uthaug, hvem hører bedst? Dig eller...
Hør! Kan du høre det?
-Issamuraier på vej. -Vi må advare landsbyen.
Jeres ven, Zane, sidder fængslet her, i Iskejserens slot.
Der er kun to stier gennem bjergene.
Den her er den sikreste.
-Et pas? -På det gamle tungemål kaldes det
"Mala Wujira".
Mala Wujira?
Wujiras vrede.
Men vær forsigtig. I må ikke lave den mindste lyd.
I må hverken tale eller hviske.
Selv jeres fodtrin skal være som en let brise.
Hvorfor?
Ved selv den mindste lyd vil Wujira slå ned på jer.
Okay, men hvad er det?
Okay. Godt, så er vi bare stille.
-Får du noget? -Intet. Det er underligt.
Signalet forsvinder hele tiden.
-Kan det skyldes kulden? -Det burde det ikke.
Signalet virker svagt.
Men robotten havde et nyt batteri. Jeg forstår det ikke.
Venner! Har I prøvet dem her? Det skal I!
Man kan gå oven på sneen.
-Det er også meningen. -Hvad bliver det næste?
Alarm, alarm! De kommer!
-Issamuraier. -På vej mod vores landsby.
Vi så dem i passet.
Jeg hørte dem først. Boma hører ikke så...
-Hold så op! -Boma, Uthaug!
Er I helt sikre? Så I dem?
Saml de ældre. Ingen tid at spilde.
Hvad gør vi? Passet er kun få timer væk.
Vi må gemme os. Vi må forlade landsbyen.
Og efterlade ilden?
-Er du vanvittig? -Har vi noget valg?
Vi gemmer os hos Formlingerne.
Ikke der! Ikke efter det, der skete.
Det sted er forbandet.
Vi kan ikke forlade ilden.
Ilden er liv. Vi må beskytte den.
Kan I ikke bare tænde et nyt bål?
Med tændstikker eller noget?
De er nye i vores rige. De ved det ikke.
Vintrene er blevet for kolde.
Det er umuligt at tænde et nyt bål.
Vi har holdt ilden ved lige med brænde hver morgen og aften.
Det har brændt i årtier.
Undskyld, det vidste jeg ikke.
Ilden er liv.
Hvis ilden dør, gør vi også.
Kan vi flytte den? Transportere den med fakler?
Risikoen er for stor. Bålets ild er vort folks hjerte.
Den holder mørket ude og giver os håb.
Hvis ilden går ud, dør vores håb.
Næ. Vi må blive og beskytte den. Vi må kæmpe.
Så kæmper vi med jer.
Utroligt...
Af sted! Gør jer klar!
Frygt ikke for os, Kai. Alt bliver godt.
Gid jeg stadig havde mine kræfter. Jeg var ildens herre.
Jeg kunne have tændt et nyt bål sådan her.
Og det kan du ikke nu?
Nej. Slangekvinden Aspheera stjal mine kræfter.
Bare rolig, Kai.
Elementær kraft kommer indefra. Ligesom mod.
Nogle gange aftager den, andre gange vokser den,
men den kan ikke stjæles.
Den er altså væk.
Det, der kommer indefra, vil vokse igen.
Giv det tid.
Pas på.
De er her. Så er det nu!
Hvor er der mange.
-Vi kan klare dem. -Ja, nu skal de få!
Klare hvad? Få hvad?
Dem! Du ved, vi smadrer dem.
De får smæk. Klask.
-Det forstår jeg ikke. -Glem det. Bare følg mig.
Er de lavet af is?
Nogle af dem er frosne krigere, andre er bare is.
Og hvad med dem?
Ren is.
-Wow, så du det? -Ja, det var, som om isen styrede ham.
Kai!
Hvor vover du at trodse Iskejseren?
Du skal adlyde eller dø!
-Hej, Lloyd. -Pas på!
Det er slut. Du har tabt.
I beskytter de nye. I burde ikke trodse Iskejseren.
Ilden. Han går efter ilden!
Stands ham!
Nej!
I vandt slaget, men uden jeres ild har I tabt krigen.
Ryk tilbage!
Mor, jeg fryser.
Undskyld.
Det er ikke din skyld, Kai.
Gid jeg kunne gøre noget.
Du har gjort, hvad du kan.
Har du ikke?
Ildmager.
Ildmager! Ildmager!
-Jeg gjorde det. -Ja, det gjorde du!
Hør dem lige!
-Ildmager! -Ildmager!
Ildmager! Ildmager!
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve