VÁRATLAN SZÖVETSÉGES
De hideg van idefent!
Igen, megfagyott a kezem.
Alig érzem a...
Jay!
Jay, már megbocsáss! Épp dolgozni próbálok.
Jay! Jól vagy?
Igen, remekül.
De kezd elegem lenni a sok jégből és hóból.
Hé, Nya! A jég víz, ugye?
Nem akarod az elemi erőddel eltakarítani ezt a sok jeget és havat?
A fagyott vizet nem tudom irányítani. Meg se moccan.
Kár.
Hasznos lehettél volna.
Hát nem volna jó? Csak suhintanál egyet,
és voilá, kész.
Jó sok óra lassú, kimerítő munkától kímélnél meg minket.
Hát legyen! Lassan, kimerülve is elvégezzük.
Na!
Apropó lassú, hol van Kai?
Tűzcsiholó!
Csiholj tüzet!
- Az enyémre is! - Süsd az enyémet!
Oké, de egyenként.
Ezt nézd! Nézd!
Hé, hová mentek? Van még, ahonnan ez jött.
A Tűzcsiholó több csodát is tud.
„A Tűzcsiholó több csodát is tud?”
Csak szórakoztatom a gyerekeket.
Oké. Csak meg ne erőltesd magad!
Ó, dehogy! Remekül vagyok.
Nagyon a szívemhez nőtt ez a hely.
Nem is olyan rossz.
Az jó.
Ez a lényeg, nem igaz?
Naná! Pihenés és lazítás.
Tényleg?
Nem, nem az!
Hékás!
Mi bánt, Nya?
Semmi. Örülök Kai sikerének.
Visszanyeri az erejét, ami gondolom, szuper. Csak...
Igen?
A saját erőm.
Itt nem működik. Semmi nem megy.
A víz az erőd, ugye?
Igen, de a víz itt megfagyott.
A jeget nem tudom irányítani. A kettő nem ugyanaz.
Valóban, egy dolgot kivéve.
Víz nélkül nincs jég.
De nem hallgat rám.
Akkor világosabban szólj!
Te önfejű jégkocka!
Ennyi volt. Utálom a jeget!
És utálom ezt a helyet! És...
Nya?
Jól vagy?
Én...
Semmi.
Csak haszontalannak érzem magam az erőm nélkül.
Nem vagy haszontalan.
Sőt, pont kérni akartam valamit.
Segítenél megvédeni a falut?
- Ha a Jégszamurájok visszajönnének. - És te?
Egy időre elmegyek.
Megkeresed Zane-t?
Remélem, nem hiszed, hogy egyedül mész. Veled tartunk.
Átgondoltam, Nya.
Kétféleképp lehet bejutni a kastélyba: erővel vagy titokban.
Erővel nem fog menni.
Láttad, milyen erős a Jégcsászár.
Szóval besurranunk,
hisz ügyes nindzsák vagyunk.
Egyedül jobbak az esélyeim.
És a Jégcsászár titeket figyel majd, nem engem.
Ideküldi a Hóvihar Szamurájait,
ezért kell maradnod, és megvédened az ittenieket.
Elvonjuk a figyelmét, amíg te besurransz, és megtalálod Zane-t.
Pontosan.
Kockázatos, de bejöhet.
Menni fog. Bízz bennem!
Legalább vidd el ezt!
A mech-hez van hangolva. Ha elég közel leszel, sípol.
Oké. Kösz.
- Ez is kellhet. - Mi az?
Szárított hal. Jobb, mint gondolod. Hasonlít a szárított marhához.
Megpörköljem neked?
Kösz, nem. Elteszem későbbre.
Oké, úgyis kivagyok! Az erőm még nem jött vissza teljesen.
Vigyázz magadra!
Örömmel tudatom, hogy hamarosan társaságot kapsz.
Egy zöld ruhás idegen egy másik birodalomból.
Bárki legyen is, természetesen kudarcot vall,
miképp a császár minden ellensége.
De ha csatlakozol hozzánk,
talán megkegyelmezhetünk neki.
Egy hozzád hasonlóan tehetséges harcos értékes lehet.
A császár megjutalmazza azt, akit nagyra tart.
Mit mondasz?
A végletekig makacs.
Ám legyen!
Pusztuljon a zöld ruhás!
Ilyen farkast még sosem láttam.
Mit akarsz?
Fogadok, hogy éhes vagy.
Eszedbe ne jusson! Én küzdök.
Ez a tiéd.
Jó? Fegyverszünet?
Mala Wujira.
Wujira haragja a legkisebb neszre is lesújt rád.
Oké. Csak csendben.
Csendesen.
Wujira haragja?
Wujira haragja!
Megmentettél.
Köszönöm. Lloyd vagyok.
Mit csinálok? Megőrültem.
Úgyse értesz.
Egyre hidegebb van. Kell egy menedék.
Nem hiszem el! A Zsákmány!
Kérlek, működj!
Ócskavas.
A radar nem jó.
A rendszereknek annyi.
Reménytelen.
Még ha meg is mentem Zane-t, akkor sem tudunk hazamenni.
Mit képzeltem?
Egyedül nem megy.
Te könnyen vonyítasz, farkas vagy.
Holnap visszatérek a faluba, és új tervet készítek.
Tessék?
A mech?
Várj! A mech!
Ha működik, még lehet esélyünk a Jégcsászár ellen.
Na, benne vagy?
Szuper!
Tarts ki, Zane! Jövünk!
A feliratot fordította: Császár Hédi