Fa freddo quassù.
Sì, ho le mani congelate.
Sento a malapena...
Jay!
Jay, ti spiace? Sto lavorando qui.
Jay! Stai bene?
Sì, alla grande.
Ma mi sto stancando del ghiaccio e della neve.
Nya, il ghiaccio è acqua, vero?
Perché non usi i poteri elementali e ci liberi dalla neve e dal ghiaccio?
Perché non ho potere sull'acqua quando è gelata.
Che peccato.
Potevi tornarci utile.
Non sarebbe stupendo se agitando le mani
facesse tutto?
Ci risparmierebbe ore di lavoro lento e noioso.
Oh, beh. Dovremo farlo in modo lento e noioso.
Ehi.
A proposito di lento, dov'è Kai?
Dio del Fuoco!
Accendi il fuoco!
- Anche il mio. - Cucina il mio!
Ok, uno alla volta.
Guarda qui!
Ehi, dove andate? E questo è solo l'inizio.
Il Dio del Fuoco ha altri miracoli.
"Il Dio del Fuoco ha altri miracoli?"
Intrattenevo i bambini.
Oh, ok. Purché non ti affatichi.
Oh, no. Sto benissimo.
Mi sto affezionando a questo posto.
Non è così male.
Bene.
È proprio questo il punto.
Sicuro. "Riposo e relax."
Davvero?
No!
Ehi.
Cosa ti tormenta, Nya?
Niente. Sono felice per Kai.
I suoi poteri stanno tornando, ed è fantastico. Solo...
Cosa?
I miei poteri.
Qui non funzionano. Non posso fare niente.
Sei un'elementale dell'acqua, vero?
Sì, ma l'acqua qui è gelata.
Non controllo il ghiaccio. Sono due elementi diversi.
Sono diversi, ma sono un'unica cosa.
Non può esserci ghiaccio senza l'acqua.
Non mi ascolta.
Allora devi parlare più chiaramente.
Cocciuto pezzo di ghiaccio!
Basta! Odio il ghiaccio!
E odio questo posto! E odio...
Nya?
Stai bene?
Io...
Non è niente.
Mi sento... inutile senza i miei poteri.
Non sei inutile...
Anzi, è quello che volevo chiederti.
Dovresti proteggere il villaggio.
- Se tornano i Samurai di Ghiaccio. - E tu?
Devo andarmene per un po'.
A cercare Zane?
Spero tu non pensi di andare da solo. Veniamo con te.
Ci ho pensato, Nya.
Nel castello si entra solo in due modi: di forza o di nascosto.
Di forza non funziona.
Hai visto quanto è potente l'Imperatore.
Ci intrufoleremo.
Da astuti ninja che siamo.
Uno di noi ha più possibilità.
E l'Imperatore di Ghiaccio osserverà voi, non me.
Invierà altri Samurai Blizzard,
per questo devi restare a proteggere queste persone.
Quindi attiriamo la sua attenzione, mentre tu vai a trovare Zane.
Esatto.
Sarà rischioso, ma può funzionare.
Funzionerà. Fidati.
Almeno prendi questo.
È collegato al mech. Se ti avvicini, dovrebbe suonare.
Ok. Grazie.
- E ti servirà questo! - Cos'è?
Pesce essiccato. Non è male. Un po' come la carne essiccata.
Vuoi che te lo arrostisca?
No. Lo serbo per dopo.
Bene, perché sono stanco. Non ho ancora tutti i poteri.
Guardati le spalle.
Sarai lieto di sapere che presto avrai compagnia.
Uno sconosciuto di un altro regno vestito di verde.
Chiunque sia, fallirà, ovviamente,
come tutti coloro avversi all'Imperatore.
Ma se ti unirai a noi,
forse verrà risparmiato.
Un guerriero con le tue abilità potrebbe rivelarsi prezioso.
L'Imperatore premia chi apprezza.
Tu che dici?
Testardo fino alla fine.
Così sia.
Il verde perirà.
Mai visto un lupo come te.
Cosa vuoi?
Scommetto che hai fame.
Non pensarci nemmeno. Io reagisco.
Puoi mangiarlo.
Ok? Tregua?
Mala Wujira.
Se fai un suono, l'ira di Wujira ti abbatterà.
Ok. Nessun suono.
Muto come la brezza.
L'ira di Wujira?
L'ira di Wujira!
Mi hai salvato.
Grazie. Mi chiamo Lloyd.
Che sto facendo? Devo essere impazzito.
Non puoi capirmi.
Si fa freddo. Dobbiamo trovare riparo.
Non ci credo. Il Land Bounty.
Ti prego... funziona.
Che disastro.
Le lenti sono andate.
I sistemi guasti.
Non c'è speranza.
Anche se salvassi Zane, non potremmo tornare a casa.
Cosa credevo?
Non posso farcela da solo.
Facile per te ululare, sei un lupo.
Domani torno al villaggio e rielaboro un piano.
Cosa?
Il mech?
Un momento. Il mech.
Se funziona, avremmo una chance contro l'Imperatore.
Che dici, ci stai?
Fantastico.
Tieni duro, Zane, arriviamo.
Sottotitoli: Francesco Santochi