1
00:00:17,791 --> 00:00:19,671
EN UVENTET ALLIERT

2
00:00:26,500 --> 00:00:28,670
Det er kaldt her oppe.

3
00:00:29,250 --> 00:00:31,380
Ja, hendene mine er frosne.

4
00:00:31,458 --> 00:00:33,038
Jeg kjenner så vidt...

5
00:00:34,375 --> 00:00:35,245
Jay!

6
00:00:40,666 --> 00:00:43,496
Jeg prøver å jobbe her.

7
00:00:43,583 --> 00:00:45,173
Går det bra med deg?

8
00:00:45,958 --> 00:00:50,498
Ja, bare bra, men jeg er lei av is og snø.

9
00:00:51,208 --> 00:00:53,748
Is er vann, ikke sant?

10
00:00:54,250 --> 00:00:59,080
Kan du ikke bruke kreftene dine
til å fjerne snøen og isen?

11
00:00:59,166 --> 00:01:02,576
Jeg kan ikke styre frossent vann.

12
00:01:03,375 --> 00:01:04,495
Så synd.

13
00:01:04,583 --> 00:01:06,673
Du kunne vært nyttig.

14
00:01:06,750 --> 00:01:10,920
Hadde det ikke vært kult
om hun kunne trylle bort isen?

15
00:01:11,000 --> 00:01:14,710
Det hadde spart oss
for timevis med arbeid.

16
00:01:14,791 --> 00:01:18,251
Vi må gjøre det på den trege måten.

17
00:01:19,083 --> 00:01:19,923
Hei.

18
00:01:21,458 --> 00:01:27,328
-Når vi snakker om treg, hvor er Kai?
-Ildskaper!

19
00:01:27,875 --> 00:01:29,745
Skap ild!

20
00:01:29,833 --> 00:01:32,333
-Min også.
-Stek min!

21
00:01:32,416 --> 00:01:35,166
Ok, én om gangen.

22
00:01:39,166 --> 00:01:40,286
Se på dette!

23
00:01:41,833 --> 00:01:45,333
Hvor skal dere?
Det er mer der det kom fra.

24
00:01:45,416 --> 00:01:50,536
-Ildskaperen har flere mirakler.
-"Ildskaperen har flere mirakler"?

25
00:01:50,625 --> 00:01:52,535
Jeg underholder barna.

26
00:01:52,625 --> 00:01:56,035
Så lenge du ikke sliter deg ut.

27
00:01:56,125 --> 00:02:00,165
Nei, jeg har det bra.
Jeg liker dette stedet.

28
00:02:00,250 --> 00:02:02,040
Det er ikke så ille.

29
00:02:02,125 --> 00:02:03,825
Så bra.

30
00:02:03,916 --> 00:02:08,326
-Det er det som betyr noe.
-Absolutt. Hvile og avslapning.

31
00:02:08,916 --> 00:02:09,826
Er det?

32
00:02:09,916 --> 00:02:11,326
Nei!

33
00:02:14,708 --> 00:02:15,538
Hei.

34
00:02:19,208 --> 00:02:21,078
Hva er galt?

35
00:02:25,500 --> 00:02:28,380
Ingenting. Jeg er glad på Kais vegne.

36
00:02:28,458 --> 00:02:32,828
Han har fått kreftene tilbake,
og det er flott. Jeg bare...

37
00:02:33,916 --> 00:02:34,876
Hva?

38
00:02:36,458 --> 00:02:37,578
Kreftene mine.

39
00:02:38,125 --> 00:02:41,325
De virker ikke her. Jeg får ikke til noe.

40
00:02:41,416 --> 00:02:44,416
Du har vannkrefter, ikke sant?

41
00:02:44,500 --> 00:02:46,880
Ja, men vannet her er frosset.

42
00:02:46,958 --> 00:02:50,168
Jeg kan ikke kontrollere is.

43
00:02:50,250 --> 00:02:52,830
De er annerledes, men like.

44
00:02:53,375 --> 00:02:56,665
Det finnes ikke is uten vann.

45
00:02:56,750 --> 00:03:01,670
-Den hører ikke på meg.
-Da må du snakke tydeligere.

46
00:03:20,625 --> 00:03:22,455
Sta is!

47
00:03:26,916 --> 00:03:28,746
Jeg hater is!

48
00:03:28,833 --> 00:03:31,463
Og jeg hater dette stedet!

49
00:03:31,541 --> 00:03:32,461
Nya?

50
00:03:33,000 --> 00:03:34,420
Går det bra?

51
00:03:34,500 --> 00:03:35,330
Jeg...

52
00:03:36,041 --> 00:03:40,961
Det var ingenting.
Jeg føler meg bare nytteløs uten krefter.

53
00:03:41,041 --> 00:03:42,711
Du er ikke nytteløs.

54
00:03:44,625 --> 00:03:49,825
Jeg ville spørre deg om noe.
Kan du beskytte landsbyen med de andre?

55
00:03:49,916 --> 00:03:52,626
-Om samuraiene kommer.
-Hva med deg?

56
00:03:53,750 --> 00:03:57,250
-Jeg må dra.
-Skal du finne Zane?

57
00:03:57,333 --> 00:04:02,133
-Jeg håper ikke du skal gjøre det alene.
-Jeg har tenkt på det.

58
00:04:02,208 --> 00:04:05,918
Det finnes to veier inn:
med makt eller sniking.

59
00:04:06,000 --> 00:04:07,380
Og makt går ikke.

60
00:04:07,458 --> 00:04:10,248
Du har sett hvor sterk keiseren er.

61
00:04:10,333 --> 00:04:14,003
Så vi sniker oss inn.
Vi er tross alt ninjaer.

62
00:04:16,875 --> 00:04:21,745
Én er bedre enn fem,
og iskeiseren overvåker dere, ikke meg.

63
00:04:21,833 --> 00:04:26,883
Han sender flere issamuraier,
og derfor må du beskytte landsbyen.

64
00:04:27,541 --> 00:04:31,421
Vi avleder ham mens du finner Zane.

65
00:04:31,500 --> 00:04:32,460
Akkurat.

66
00:04:32,541 --> 00:04:37,251
-Det er risikabelt, men det kan gå.
-Det kommer til å funke.

67
00:04:41,833 --> 00:04:43,423
Ta med deg denne.

68
00:04:43,500 --> 00:04:46,790
Den piper når du er nær roboten.

69
00:04:46,875 --> 00:04:47,995
Takk.

70
00:04:48,083 --> 00:04:49,883
-Og denne.
-Hva er det?

71
00:04:49,958 --> 00:04:54,078
Tørrfisk.
Det er ikke så ille som det høres ut.

72
00:04:54,166 --> 00:04:55,916
Skal jeg steke den?

73
00:04:57,666 --> 00:05:03,416
-Takk, men jeg sparer den til senere.
-Fint, for jeg er ganske sliten.

74
00:05:03,500 --> 00:05:04,710
Vær forsiktig.

75
00:05:19,958 --> 00:05:23,458
Snart må du ikke være alene lenger.

76
00:05:23,541 --> 00:05:27,881
En fremmed fra et annet rike
kledd i grønt.

77
00:05:28,833 --> 00:05:34,583
Han vil selvsagt mislykkes,
som alle som går imot keiseren.

78
00:05:35,083 --> 00:05:40,333
Men om du blir med oss,
får han kanskje leve.

79
00:05:40,416 --> 00:05:45,746
En kriger med evner som dine
kan være verdifull.

80
00:05:47,875 --> 00:05:51,705
Keiseren belønner de han liker.

81
00:05:51,791 --> 00:05:52,921
Hva sier du?

82
00:05:54,791 --> 00:05:56,251
Sta til det siste.

83
00:05:56,750 --> 00:05:58,000
Greit.

84
00:05:58,083 --> 00:06:00,213
Den grønne skal dø.

85
00:06:49,916 --> 00:06:52,666
Jeg har aldri sett en ulv som deg.

86
00:06:52,750 --> 00:06:54,130
Hva vil du?

87
00:06:54,208 --> 00:06:55,708
Du er nok sulten.

88
00:06:55,791 --> 00:06:58,461
Ikke tenk på det. Jeg kan slåss.

89
00:07:05,541 --> 00:07:08,961
Du kan spise den. Greit? Våpenhvile?

90
00:07:15,166 --> 00:07:16,626
Mala Wujira.

91
00:07:17,125 --> 00:07:20,955
Hvis du lager en lyd,
vil Wujira angripe deg.

92
00:07:21,916 --> 00:07:23,996
Ok. Ingen lyd.

93
00:07:25,208 --> 00:07:26,748
Stille som en bris.

94
00:08:14,666 --> 00:08:15,956
Wujiras vrede?

95
00:08:16,708 --> 00:08:19,628
Wujiras vrede!

96
00:08:35,833 --> 00:08:37,083
Du reddet meg.

97
00:08:37,791 --> 00:08:40,421
Takk. Jeg heter Lloyd.

98
00:08:42,708 --> 00:08:46,788
Hva gjør jeg? Jeg må være gal.
Du forstår meg ikke.

99
00:08:59,416 --> 00:09:02,076
Det er kaldt. Vi må finne ly.

100
00:09:06,541 --> 00:09:09,581
Jeg tror det ikke. Det er Bounty.

101
00:09:21,875 --> 00:09:23,825
Vær så snill... Virk.

102
00:09:27,750 --> 00:09:31,750
For et rot. Radaren er ødelagt.
Systemet har krasjet.

103
00:09:32,250 --> 00:09:33,580
Dette er håpløst.

104
00:09:43,708 --> 00:09:47,538
Selv om jeg redder Zane,
kommer vi oss ikke hjem.

105
00:09:48,291 --> 00:09:51,671
Hva tenkte jeg på? Dette går ikke alene.

106
00:09:55,666 --> 00:09:58,076
Lett for deg å ule, som er ulv.

107
00:09:59,083 --> 00:10:02,583
I morgen drar jeg tilbake
og lager en ny plan.

108
00:10:25,625 --> 00:10:26,745
Hva?

109
00:10:31,041 --> 00:10:32,381
Roboten?

110
00:10:32,458 --> 00:10:34,578
Vent. Roboten.

111
00:10:34,666 --> 00:10:39,456
Om den virker, har vi en sjanse
mot iskeiseren. Er du med meg?

112
00:10:41,916 --> 00:10:42,786
Kult.

113
00:10:42,875 --> 00:10:45,285
Hold ut, Zane, her kommer vi.

114
00:10:57,500 --> 00:10:58,960
Tekst: Trine Friis