UN ALIAT NEOBIȘNUIT
Ce frig e aici!
Da, mi-au înghețat mâinile.
Abia îmi simt...
Jay!
Jay, ce faci? Încerc să lucrez.
Jay! Ești bine?
Da, absolut minunat.
Dar m-am săturat de gheață și zăpadă!
Hei, Nya, gheața e apă, nu?
De ce nu-ți folosești puterile stihiilor să ne scapi de gheață?
Nu pot porunci apei înghețate. Nu se mișcă!
Ce dezamăgire!
Puteai fi foarte utilă.
N-ar fi grozav?
Ar da puțin din mâini și gata!
Ne-ar economisi ore
de trudă plictisitoare.
În fine. O să trudim încet și plictisitor.
Hei!
Apropo de încet, unde e Kai?
Stăpânul focului!
Fă-mi un foc!
- Și mie! - Gătește-l pe al meu!
Bine, pe rând, copii!
Unde vă duceți? Asta nu e tot!
Fac și alte miracole.
„Fac și alte miracole”?
Îi distram pe copii.
Bine.
Dar nu te forța prea tare.
Nu, mă simt excelent!
Începe să-mi placă aici.
Nu-i rău deloc.
Excelent.
Păi despre asta e vorba, nu?
Sigur. Odihnă și relaxare.
Serios?
Nu, nu e!
Hei!
Ce te supără, Nya?
Nimic, mă bucur pentru Kai.
Îi revin puterile și asta...
e grozav, doar că...
Ce e?
Puterile mele.
Nu funcționează aici. Nu pot face nimic!
Stăpânești stihia apei, nu?
Da, dar apa e înghețată.
Nu pot controla gheața. E altă stihie.
Sunt diferite, dar contopite.
Nu poate exista gheață fără apă.
Dar nu mă ascultă!
Atunci, trebuie să vorbești mai clar.
Gheață încăpățânată!
Ajunge! Urăsc gheața!
Urăsc locul ăsta și urăsc...
Nya?
Ești bine?
Da... N-am nimic.
Doar că... mă simt inutilă fără puterile mele.
Nu ești inutilă...
De fapt, asta voiam să te rog.
Vreau să protejezi satul.
- Dacă se întorc Samuraii. - Și tu?
Trebuie să plec o vreme.
După Zane? Doar nu crezi că pleci singur!
- Venim cu tine. - M-am gândit.
În castel intri cu forța sau pe furiș. Cu forța nu se poate.
Știi ce puternic e Împăratul Gheții.
Deci ne furișăm. Ca niște ninja șireți ce suntem.
Mai bine merg doar eu.
Împăratul va fi cu ochii pe voi.
Va trimite mai mulți samurai, de aceea trebuie să rămâi să-i aperi.
Deci îi distragem atenția și tu îl găsești pe Zane.
Exact.
E riscant, dar ar putea merge.
Va merge. Crede-mă.
Ia ăsta cu tine.
Dacă ești în apropierea robotului, piuie.
Bine. Mersi.
- Ia și asta. - Ce e?
Pește uscat. Nu-i rău deloc.
E cam ca pastrama.
Ți-l prăjesc?
Nu, îl mănânc mai târziu.
Bun. Sunt cam epuizat. Puterile nu mi-au revenit de tot.
Ai grijă de tine!
Te vei bucura să știi că vei avea un coleg.
Un străin din alt tărâm, îmbrăcat în verde.
Oricine ar fi, va eșua, desigur,
cum fac toți cei care se opun Împăratului.
Dar dacă ni te alături, viața lui ar putea fi cruțată.
Un războinic cu virtuțile tale ar putea fi extrem de valoros.
Împăratul îi răsplătește pe cei merituoși.
Ce zici?
Încăpățânat până la final. Așa să fie.
Cel verde va pieri.
N-am mai văzut un lup ca tine.
Ce vrei?
Sigur ți-e foame.
Nici să nu te gândești! Voi riposta.
Mănâncă asta.
Bine? Facem pace?
Mala Wujira.
Dacă faci zgomot, furia lui Wujira te va răpune.
Bun. Fără zgomot.
Ușor ca o adiere.
Furia lui Wujira?
Furia lui Wujira!
Mi-ai salvat viața! Mulțumesc. Mă numesc Lloyd.
Ce fac?
Am înnebunit!
Nu înțelegi ce spun.
Se face frig. Trebuie să ne adăpostim!
Nu pot să cred! E Land Bounty!
Te rog... Funcționează!
Ce dezastru!
Aparatele optice nu merg. Circuitele-s arse.
E fără speranță!
Chiar dacă-l salvez pe Zane, tot nu putem ajunge acasă.
Ce-a fost în capul meu? Nu pot reuși singur.
Ție ți-e ușor, că ești lup.
Mâine mă întorc în sat și fac un plan nou.
Ce?
Robotul?
Stai așa! Robotul!
Dacă merge, avem o șansă împotriva Împăratului.
Ce zici, te bagi?
Super!
Rezistă, Zane, că venim!
Subtitrarea: Brândușa Popa