НЕВЕРОЯТНЫЙ СОЮЗНИК
Холодно здесь, а.
Ага, уже руки замёрзли.
Уже еле чувствую...
Джей!
Джей, я тут работаю, вообще-то.
Джей! Ты как?
Да, всё отлично.
Но меня уже достали снег и лёд.
Ния, но ведь лёд — это вода.
Может, используешь свою силу стихии и расчистишь тут всё?
Вода же замёрзла, я не могу ей управлять.
Досадно.
А могла бы пользу принести.
Махнула бы рукой — и раз!
Всё сделано.
И нам бы не приходилось тут горбатиться.
Ну да ладно. Придётся, видимо, горбатиться.
Эй!
Кстати, а где Кай?
Приносящий огонь!
Сделай огонь!
- И мне. - Пожарь рыбу!
Давайте-ка по одному.
Смотрите. Вот!
Куда же вы? Я только во вкус вошёл.
У Приносящего огонь есть еще чудеса.
«У Приносящего огонь еще чудеса»?
Просто веселю детишек.
Понятно. Ты, главное, не перенапрягайся.
Да нет, всё чудесно.
Я начал привыкать к этому месту.
Не так тут и плохо.
Это здорово, конечно.
Это же самое главное, да?
Ага. Отдыхай, расслабляйся.
Правда?
Ну конечно же нет!
Эй!
Что тревожит тебя, Ния?
Ничего. Я очень рада за Кая.
К нему возвращаются силы. Всё хорошо. Просто...
Что?
Как же мои силы?
Здесь они просто не работают. Я бессильна.
Ты же управляешь стихией воды, да?
Да, но вода же здесь замёрзла.
Я не управляю льдом. Это другая стихия.
Они разные, но они едины.
Без воды не бывает и льда.
Но он не слушается.
Так попробуй говорить понятнее.
Вот упёртый кусок льда!
Ну всё! Ненавижу лёд!
И место это ненавижу! И ненавижу...
Ния?
Всё хорошо?
Я...
Да ничего.
Я просто чувствую себя... бесполезной без силы.
Ты не бесполезна...
Кстати, хотел кое о чём попросить.
Помоги остальным защищать деревню.
- Вдруг Ледяные самураи вернутся. - А ты?
Мне надо отлучиться.
За Зейном?
Ты же не хочешь идти один. Мы с тобой.
Я много думал, Ния.
В замок есть два пути: один — силой, другой — хитростью.
И сила не сработает.
Ты видела, как силён Ледяной император.
Так зайдём тихонько. Мы ведь искусные ниндзя.
Одному проще, чем пятерым.
А император будет следить за вами, а не мной.
Он пошлет еще самураев,
и вы должны остаться их защищать.
Мы отвлечём его внимание, а ты прокрадёшься и найдешь Зейна?
Именно.
Опасно, но может сработать.
Всё получится. Поверь мне.
Это возьми хотя бы.
Он привязан к механоиду. Будешь рядом, он засигналит.
Ага, спасибо.
- И это возьми. - Зачем?
Вяленая рыба. Вкусная, кстати. Почти как говядина.
Поджарить тебе?
Нет, спасибо. Потом скушаю.
Хорошо. А то силы кончаются. Ещё не восстановился.
Будь осторожен.
Возможно, скоро у тебя появится компания.
Странник из другого мира, весь в зелёном.
Его, несомненно, ожидает поражение,
как и всех, кто бросил вызов Императору.
Но если ты поможешь нам,
возможно, мы его пощадим.
Воин с твоими способностями мог бы оказаться очень полезен.
Император вознаграждает тех, кто ему полезен.
Что скажешь?
Какой же упрямый.
Будь по-твоему.
Зелёный странник умрёт.
Никогда не видел таких волков.
Чего тебе нужно?
Голодный, наверное.
Даже не думай. Я дам тебе отпор.
Вот, поешь.
Хорошо? Перемирие?
«Мала Вудзира».
Если издашь хоть звук, Гнев Вудзиры настигнет тебя.
Ладно. Ни звука.
Совершенно бесшумно.
Гнев Вудзиры?
Гнев Вудзиры!
Ты спасла мне жизнь.
Спасибо. Меня зовут Ллойд.
Что я делаю? Я что, свихнулся?
Ты же не понимаешь.
Холодно становится. Надо найти укрытие.
Ничего себе. Райский уголок!
Давай же, работай.
Ну вот. Приборы не работают.
Система поломалась.
Это бессмысленно.
Даже если я спасу Зейна из замка, домой нам не вернуться.
О чём я думал?
Один я не справлюсь.
Тебе-то хорошо, ты волчица.
Завтра вернусь в деревню и составлю план.
Что?
Механоид?
Стоп. Механоид.
Если он работает, у нас есть шанс победить. Ну что, ты со мной?
Славно.
Держись, Зейн, мы идём.
Перевод субтитров: Игорь Козлов