1
00:00:17,791 --> 00:00:19,671
EN OVÄNTAD ALLIANS

2
00:00:26,500 --> 00:00:31,380
-Det är kallt här uppe.
-Ja, mina händer är stelfrusna.

3
00:00:31,458 --> 00:00:33,458
Jag kan inte känna...

4
00:00:34,375 --> 00:00:35,245
Jay!

5
00:00:40,625 --> 00:00:43,495
Jay, ursäkta. Jag försöker jobba här.

6
00:00:43,583 --> 00:00:45,173
Jay! Gick det bra.

7
00:00:45,958 --> 00:00:47,708
Ja, jättebra.

8
00:00:47,791 --> 00:00:50,791
Men jag är lite trött på isen och snön.

9
00:00:51,333 --> 00:00:54,173
Hör du, Nya, visst är is vatten?

10
00:00:54,250 --> 00:00:59,080
Kan du inte använda din elementkraft
till att ta bort snön?

11
00:00:59,166 --> 00:01:02,576
Jag kan inte få
fruset vatten att röra sig.

12
00:01:03,375 --> 00:01:06,665
Vad synd. Du hade kunnat vara till nytta.

13
00:01:06,750 --> 00:01:10,750
Tänk om hon bara kunde vifta,
och så var det gjort.

14
00:01:10,833 --> 00:01:14,713
Så vi slapp det här
långsamma, slitiga jobbet.

15
00:01:14,791 --> 00:01:18,251
Ja ja. Vi får ha det långsamt och slitigt.

16
00:01:19,083 --> 00:01:19,923
Hallå!

17
00:01:21,458 --> 00:01:24,168
På tal om långsam, var är Kai?

18
00:01:24,250 --> 00:01:27,330
Eldskaparen!

19
00:01:27,875 --> 00:01:29,745
Gör eld!

20
00:01:29,833 --> 00:01:32,333
-Min också.
-Grilla min!

21
00:01:32,416 --> 00:01:35,166
Okej, en åt gången.

22
00:01:39,166 --> 00:01:40,286
Kolla här!

23
00:01:41,833 --> 00:01:45,333
Vart ska ni? Jag kan mer.

24
00:01:45,416 --> 00:01:47,746
Eldskaparen har fler mirakel.

25
00:01:48,250 --> 00:01:52,540
-"Eldskaparen har fler mirakel"?
-Jag roar bara barnen.

26
00:01:52,625 --> 00:01:56,035
Okej, bara det inte
blir för jobbigt för dig.

27
00:01:56,125 --> 00:02:00,165
Nej, det känns bra.
Jag börjar gilla det här stället.

28
00:02:00,250 --> 00:02:03,830
-Det är inte så illa.
-Nej men, vad bra.

29
00:02:03,916 --> 00:02:08,326
-Det är ju det viktigaste.
-Just det. Ta du igen dig.

30
00:02:08,916 --> 00:02:11,326
-Är det?
-Nej, det är det inte!

31
00:02:14,708 --> 00:02:15,538
Hallå!

32
00:02:19,208 --> 00:02:21,078
Vad bekymrar dig, Nya?

33
00:02:25,541 --> 00:02:28,381
Ingenting. Jag gläds för Kai.

34
00:02:28,458 --> 00:02:32,958
Han har fått tillbaka sin kraft.
Det är ju jättebra, men...

35
00:02:33,916 --> 00:02:34,876
Vad är det?

36
00:02:36,458 --> 00:02:38,038
Min egen kraft.

37
00:02:38,125 --> 00:02:41,325
Den funkar inte här. Jag kan ingenting.

38
00:02:41,416 --> 00:02:46,876
-Ditt element är väl vatten?
-Ja, men vattnet är fruset här.

39
00:02:46,958 --> 00:02:52,828
-Jag kan inte styra is, de är olika.
-De är olika men ändå samma.

40
00:02:53,375 --> 00:02:58,375
-Det blir ingen is utan vatten.
-Den lyssnar inte på mig.

41
00:02:58,458 --> 00:03:01,668
Då måste du tala tydligare.

42
00:03:20,625 --> 00:03:22,455
Din envisa istapp!

43
00:03:26,916 --> 00:03:28,746
Jag hatar is!

44
00:03:28,833 --> 00:03:32,463
-Jag hatar det här stället, och...
-Nya?

45
00:03:33,000 --> 00:03:35,330
-Mår du bra?
-Jag...

46
00:03:36,041 --> 00:03:40,961
Det är ingenting. Jag känner mig bara
så värdelös utan kraft.

47
00:03:41,041 --> 00:03:42,711
Det är du inte...

48
00:03:44,625 --> 00:03:49,825
Jag skulle be dig om nåt.
Hjälp till att skydda byn med de andra.

49
00:03:49,916 --> 00:03:52,626
-Om issamurajerna kommer.
-Du då?

50
00:03:53,750 --> 00:03:57,250
-Jag måste resa bort.
-Ska du leta efter Zane?

51
00:03:57,333 --> 00:04:02,133
-Du får inte gå ensam. Vi följer med.
-Jag har funderat.

52
00:04:02,208 --> 00:04:05,918
Man kan bryta sig in
eller smyga in i slottet.

53
00:04:06,000 --> 00:04:10,250
Vi kan inte bryta oss in.
Du såg ju Iskejsarens styrka.

54
00:04:10,333 --> 00:04:13,583
Då smyger vi in. Vi är ju sluga ninjor.

55
00:04:16,875 --> 00:04:21,745
Det är lättare för en än fem.
Iskejsaren övervakar er, inte mig.

56
00:04:21,833 --> 00:04:26,883
Han skickar hit issamurajerna,
så ni måste skydda byn.

57
00:04:27,541 --> 00:04:31,421
Vi distraherar honom
och du smyger in till Zane.

58
00:04:31,500 --> 00:04:34,960
-Precis.
-Det är riskfyllt, men det kan gå.

59
00:04:35,041 --> 00:04:37,461
Det kommer att gå. Lita på mig.

60
00:04:41,833 --> 00:04:43,423
Ta med den här ändå.

61
00:04:43,500 --> 00:04:46,790
Den här piper om du kommer nära skeppet.

62
00:04:46,875 --> 00:04:49,075
-Okej, tack.
-Och den här.

63
00:04:49,166 --> 00:04:54,076
-Vad är det?
-Torkad fisk. Det är godare än det låter.

64
00:04:54,166 --> 00:04:55,916
Ska jag grilla den?

65
00:04:57,666 --> 00:04:59,496
Nej, jag spar den lite.

66
00:04:59,583 --> 00:05:03,503
Bra, jag är trött.
Kraften är inte helt återställd.

67
00:05:03,583 --> 00:05:04,713
Var försiktig.

68
00:05:19,958 --> 00:05:23,458
Snart ska du få lite sällskap.

69
00:05:23,541 --> 00:05:27,881
En främling från en annan värld,
klädd i grönt.

70
00:05:28,833 --> 00:05:34,583
Han kommer så klart att misslyckas,
som alla som trotsar kejsaren.

71
00:05:35,083 --> 00:05:40,333
Men om du samarbetar
kanske vi kan skona hans liv.

72
00:05:40,416 --> 00:05:45,746
En krigare med dina förmågor
skulle kunna bli användbar.

73
00:05:47,875 --> 00:05:52,915
Kejsaren är god mot de som är användbara.
Vad säger du?

74
00:05:54,791 --> 00:05:58,001
Envis in i det sista. Då så.

75
00:05:58,083 --> 00:06:00,213
Den gröne ska förgöras.

76
00:06:49,916 --> 00:06:54,126
En varg som dig har jag aldrig sett förr.
Vad vill du?

77
00:06:54,208 --> 00:06:58,458
Du är väl hungrig?
Tänk inte tanken. Jag kan slåss.

78
00:07:05,541 --> 00:07:08,961
Du kan ta den. Okej? Fred?

79
00:07:15,166 --> 00:07:16,626
Mala Wujira.

80
00:07:17,125 --> 00:07:21,375
Ger du ett ljud ifrån dig
träffas du av Wujiras vrede.

81
00:07:21,916 --> 00:07:23,996
Okej, inte ett ljud.

82
00:07:25,208 --> 00:07:26,628
Tyst som en mus.

83
00:08:14,666 --> 00:08:15,956
Wujiras vrede?

84
00:08:16,708 --> 00:08:19,628
Wujiras vrede!

85
00:08:35,833 --> 00:08:40,423
Du räddade mitt liv.
Tack. Jag heter Lloyd.

86
00:08:42,708 --> 00:08:46,788
Håller jag på att bli tokig?
Du förstår ju inte mig.

87
00:08:59,416 --> 00:09:02,076
Det blir kallt, vi måste ta skydd.

88
00:09:06,541 --> 00:09:09,581
Jag tror inte mina ögon. Land Bounty!

89
00:09:21,875 --> 00:09:23,825
Snälla... Funka...

90
00:09:27,750 --> 00:09:33,500
Vilken röra. Siktena fungerar inte,
systemen är körda. Det här går aldrig.

91
00:09:43,708 --> 00:09:47,538
Även om jag räddar Zane
kan vi inte komma hem.

92
00:09:48,291 --> 00:09:51,671
Vad tänkte jag?
Jag klarar det inte ensam.

93
00:09:55,666 --> 00:10:02,246
Lätt för dig att yla, du är ju varg.
Vi får smida en ny plan i morgon.

94
00:10:25,625 --> 00:10:26,745
Va?

95
00:10:31,041 --> 00:10:31,961
Skeppet?

96
00:10:32,458 --> 00:10:34,578
Vänta. Skeppet.

97
00:10:34,666 --> 00:10:39,456
Fungerar det har vi en chans
mot kejsaren. Vill du hjälpa till?

98
00:10:41,916 --> 00:10:42,786
Kanon.

99
00:10:42,875 --> 00:10:45,285
Håll ut, Zane, vi kommer.

100
00:10:58,291 --> 00:11:00,921
Undertexter: Sara Palmer