ЕДИН НЕОБИЧАЕН СЪЮЗНИК
Тук е студено.
Да, ръцете ми замръзнаха.
Вече не усещам...
Джей!
Джей, опитвам се да работя.
Джей, добре ли си?
Да, прекрасно.
Но този лед и сняг започват да ми писват.
Ния, ледът е вода, нали?
Защо не използваш силите си, за да махнеш този сняг и лед?
Защото не мога да контролирам замръзнала вода.
Лоша работа.
Щеше да ни свърши работа.
Щеше да е хубаво само да махне с ръка и да го разчисти.
Това щеше да ни спести часове тежка работа.
Ще трябва да го свършим по бавния начин.
Хей.
Като стана дума, къде е Кай?
Властелина на огъня!
Запали огън!
И моята. - Опечи моята!
Добре, един по един.
Виж това. Виж!
Къде отивате? Има и още.
Властелинът на огъня има още чудеса. - "Властелинът на огъня има още чудеса?"
Забавлявам децата.
Добре, щом не се претоварваш. - Не, чувствам се отлично.
Това място започва да ми харесва. Не е толкова лошо.
Това е добре.
За това става дума, нали?
Да, почивка и релаксация.
Така ли?
Не!
Хей.
Какво има, Ния?
Нищо. Радвам се за Кай.
Силите му се връщат и това е хубаво, просто...
Какво?
Моите сили.
Те не действат тук. Нищо не става.
Ти контролираш водата, нали?
Да, но тук тя е замръзнала.
Не мога да контролирам леда. Те са различни.
Различни, но и еднакви.
Без вода не може да има лед. - Той не ме слуша.
Тогава говори по-ясно.
Ама че упорит лед!
Това е! Мразя леда!
Мразя това място! И мразя...
Ния?
Добре ли си?
Аз...
Нищо.
Просто се чувствам безполезна без силите си.
Не си безполезна...
Всъщност исках да те питам нещо. Искам да защитаваш селото с другите.
В случай, че самураите се върнат. - Ами ти?
Трябва да замина за малко.
Отиваш след Зейн ли?
Няма да ходиш сам. Ние ще дойдем с теб. - Мислех за това, Ния.
Има два начина да проникнем в замъка: със сила или тихо. Със сила няма да стане.
Видя колко е силен Леденият император.
Затова ще се промъкнем тихо. Като истински нинджи.
Един има по-добри шансове от петима, а и Леденият император няма да ме очаква.
Той ще изпрати самураите си тук, затова ти трябва да защитиш тези хора.
Ние ще му отвлечем вниманието, за да намериш Зейн.
Точно така.
Рисковано е, но може би ще стане. - Ще стане, повярвай ми.
Поне вземи това.
Ако си близо до робота, ще чуеш сигнал. - Добре, благодаря.
Вземи и това. - Какво е?
Сушена риба. Не е толкова лоша. Прилича на пастърма.
Искаш ли да ти я опека?
Не, ще я запазя за по-късно.
Добре, защото силите ми още не са се върнали изцяло.
Пази се.
Скоро ще си имаш компания.
Чужденец от друго кралство, целият в зелено.
Той, разбира се, ще се провали,
както всички, които се изправят срещу императора.
Но ако се присъединиш към нас,
може би ще го пощадим.
Воин с твоите способности е много ценен.
Императорът награждава онези, които цени.
Какво ще кажеш?
Инат докрай.
Така да бъде.
Зеленият ще умре.
Не съм виждал вълк като теб.
Какво искаш?
Сигурно си гладен.
Не си го и помисляй. Ще се бия.
Изяж я.
Мир?
Мала Вуджира.
Ако издадеш звук, гневът на Вуджира ще те унищожи.
Добре, нито звук.
Тих като вятъра.
Гневът на Вуджира?
Гневът на Вуджира!
Ти ми спаси живота.
Благодаря ти. Казвам се Лойд.
Какво правя? Сигурно съм полудял.
Ти не ме разбираш.
Става студено. Трябва да намерим подслон.
Не мога да повярвам. Наземният кораб.
Хайде, включи се.
Ама че бъркотия.
Оптиката е счупена. Системите не работят.
Безнадеждно е.
Дори да спася Зейн, няма как да се върнем у дома.
Какво си мислех? Не мога да се справя сам.
Лесно ти е на теб, нали си вълк.
Утре ще се върна в селото и ще измисля нов план.
Какво?
Роботът?
Чакай. Роботът.
Ако той работи, ще имаме шанс срещу императора.
Какво ще кажеш?
Супер.
Дръж се, Зейн, идваме.
Превод на субтитрите: Денис Шепелев