1 00:00:17,791 --> 00:00:20,291 En uventet allieret. 2 00:00:26,416 --> 00:00:29,166 Det er koldt heroppe. 3 00:00:29,250 --> 00:00:33,830 Ja, mine hænder er frosne. Jeg kan næsten ikke mærke mine... 4 00:00:34,375 --> 00:00:35,955 Jay! 5 00:00:40,583 --> 00:00:43,503 Gider du lige? Jeg prøver at arbejde. 6 00:00:43,583 --> 00:00:47,793 -Jay! Er du okay? -Ja, det går fantastisk. 7 00:00:47,875 --> 00:00:51,245 Men jeg er lidt træt af al den is og sne. 8 00:00:51,333 --> 00:00:54,173 Nya, is er jo vand, ikke? 9 00:00:54,250 --> 00:00:59,080 Kan du ikke bruge dine kræfter og fjerne sneen og isen? 10 00:00:59,166 --> 00:01:02,576 Jeg behersker ikke vand, når det er frosset. 11 00:01:02,666 --> 00:01:06,666 Øv, det var ærgerligt. Du kunne have gjort stor nytte. 12 00:01:06,750 --> 00:01:10,750 Tænk, hvis hun kunne vifte med hænderne og vupti! 13 00:01:10,833 --> 00:01:14,793 Det ville spare timevis af langsomt, hårdt arbejde. 14 00:01:14,875 --> 00:01:18,245 Nå, vi gør det på den langsomme, hårde måde. 15 00:01:21,416 --> 00:01:23,666 Apropos langsom, hvor er Kai? 16 00:01:23,750 --> 00:01:27,460 Ildmager! Ildmager! 17 00:01:27,875 --> 00:01:29,745 Lav ild! Lav ild! 18 00:01:29,833 --> 00:01:32,333 -Også min. -Steg min! 19 00:01:32,416 --> 00:01:35,576 Okay, okay, én ad gangen! 20 00:01:41,833 --> 00:01:45,333 Hvor skal I hen? Der er mere. 21 00:01:45,416 --> 00:01:48,166 Ildmager har flere mirakler. 22 00:01:48,250 --> 00:01:52,540 -"Ildmager har flere mirakler?" -Jeg underholder børnene. 23 00:01:52,625 --> 00:01:56,075 Okay. Bare du ikke overanstrenger dig. 24 00:01:56,166 --> 00:02:02,036 Nej, jeg har det skønt. Det her sted er slet ikke så slemt. 25 00:02:02,125 --> 00:02:06,205 Det er godt. Er det ikke det, det hele går ud på? 26 00:02:06,291 --> 00:02:09,921 -Jo da. Hvile og afslapning. -Er det? 27 00:02:10,000 --> 00:02:11,420 Nej, det er ej! 28 00:02:14,666 --> 00:02:15,536 Hov! 29 00:02:19,291 --> 00:02:21,671 Hvad bekymrer dig, Nya? 30 00:02:25,500 --> 00:02:28,380 Ingenting. Jeg er glad på Kais vegne. 31 00:02:28,458 --> 00:02:33,328 Hans kræfter vender tilbage, og det er fantastisk. Det er bare... 32 00:02:33,916 --> 00:02:35,166 Hvad? 33 00:02:36,416 --> 00:02:41,496 Mine egne kræfter. Her virker de ikke. Jeg kan ikke gøre noget. 34 00:02:41,583 --> 00:02:44,503 Du er vandelement, ikke sandt? 35 00:02:44,583 --> 00:02:50,173 Ja, men vandet er frosset. Jeg kan ikke styre is. De er forskellige. 36 00:02:50,250 --> 00:02:53,290 De er forskellige, men det samme. 37 00:02:53,375 --> 00:02:56,785 Der kan ikke findes is uden vand. 38 00:02:56,875 --> 00:03:01,745 -Det lytter ikke til mig. -Så må du tale tydeligere. 39 00:03:20,916 --> 00:03:22,666 Stædige istap! 40 00:03:26,958 --> 00:03:31,708 Nu er det nok! Jeg hader is! Og jeg hader det her sted og... 41 00:03:31,791 --> 00:03:34,421 Nya? Er du okay? 42 00:03:34,500 --> 00:03:37,290 Jeg... Det er ikke noget. 43 00:03:37,375 --> 00:03:40,955 Jeg føler mig ubrugelig uden mine kræfter. 44 00:03:41,041 --> 00:03:43,751 Du er ikke ubrugelig. 45 00:03:44,708 --> 00:03:47,498 Det var det, jeg ville bede dig om. 46 00:03:47,583 --> 00:03:51,963 Du skal beskytte landsbyen. Hvis issamuraierne kommer tilbage. 47 00:03:52,041 --> 00:03:53,751 Hvad med dig? 48 00:03:53,833 --> 00:03:57,253 -Jeg er nødt til at tage af sted. -Efter Zane? 49 00:03:57,708 --> 00:04:02,078 -Da ikke alene! Vi tager med. -Jeg har tænkt over det. 50 00:04:02,166 --> 00:04:07,376 Der er kun to veje ind i slottet: med magt og med list. Og magt virker ikke. 51 00:04:07,458 --> 00:04:10,248 Du så, hvor stærk Iskejseren er. 52 00:04:10,333 --> 00:04:14,293 Så sniger vi os ind. Som de listige ninjaer, vi er. 53 00:04:16,875 --> 00:04:21,745 Én har større chance end fem. Iskejseren overvåger jer, ikke mig. 54 00:04:21,833 --> 00:04:27,463 Han sender flere issamuraier, så I skal blive og beskytte folk. 55 00:04:27,541 --> 00:04:31,421 Vi får hans opmærksomhed. Du lister ind og finder Zane. 56 00:04:31,500 --> 00:04:34,960 -Præcis. -Risikabelt, men måske virker det. 57 00:04:35,041 --> 00:04:37,711 Det virker. Stol på mig. 58 00:04:41,833 --> 00:04:44,883 Her, den er indstillet på robotten. 59 00:04:44,958 --> 00:04:48,078 -Kommer du tæt nok på, bipper den. -Tak. 60 00:04:48,166 --> 00:04:49,956 -Og den her. -Hvad er det? 61 00:04:50,041 --> 00:04:54,081 Tørret fisk. Slet ikke så slemt. Lidt ligesom beef jerky. 62 00:04:54,166 --> 00:04:56,126 Skal jeg tænde for dig? 63 00:04:57,458 --> 00:04:59,498 Nej tak, jeg gemmer den. 64 00:04:59,583 --> 00:05:03,633 Godt, jeg er ret smadret. Kræfterne er ikke helt tilbage. 65 00:05:03,708 --> 00:05:05,378 Pas nu godt på. 66 00:05:19,916 --> 00:05:23,456 Jeg kan glæde dig med, at du snart får selskab. 67 00:05:23,875 --> 00:05:28,745 En fremmed fra et andet rige, klædt i grønt. 68 00:05:28,833 --> 00:05:35,003 Hvem han end er, vil han fejle, som alle der går imod kejseren. 69 00:05:35,083 --> 00:05:40,333 Men hvis du slutter dig til os, kan hans liv måske blive skånet. 70 00:05:40,416 --> 00:05:46,126 En kriger med dine evner kan være meget værdifuld. 71 00:05:47,875 --> 00:05:51,705 Kejseren belønner dem, han værdsætter. 72 00:05:51,791 --> 00:05:53,461 Hvad siger du? 73 00:05:54,791 --> 00:05:58,001 Stædig til det sidste. Nuvel. 74 00:05:58,083 --> 00:06:00,633 Den grønne vil omkomme. 75 00:06:50,000 --> 00:06:52,670 Jeg har aldrig set en ulv som dig. 76 00:06:52,750 --> 00:06:55,790 Hvad vil du? Du er sikkert sulten. 77 00:06:55,875 --> 00:06:59,495 Men det kan du godt glemme. Jeg gør modstand. 78 00:07:05,541 --> 00:07:09,171 Du må spise den der. Slutter vi fred? 79 00:07:15,166 --> 00:07:17,126 Mala Wujira. 80 00:07:17,208 --> 00:07:21,078 Ved den mindste lyd vil Wujiras vrede ramme dig. 81 00:07:21,916 --> 00:07:24,496 Okay. Ikke en lyd. 82 00:07:25,250 --> 00:07:27,040 Stille som en brise. 83 00:08:14,666 --> 00:08:16,576 Wujiras vrede? 84 00:08:16,666 --> 00:08:19,626 Wujiras vrede! 85 00:08:35,958 --> 00:08:39,078 Du reddede mit liv. Tak. 86 00:08:39,666 --> 00:08:41,456 Jeg hedder Lloyd. 87 00:08:43,083 --> 00:08:47,293 Hvad laver jeg? Jeg må være skør! Du forstår mig ikke. 88 00:08:59,458 --> 00:09:02,628 Det bliver koldere. Vi må finde ly. 89 00:09:06,541 --> 00:09:09,831 Jeg kan ikke tro det. Land-Bounty! 90 00:09:21,208 --> 00:09:24,248 Kom nu... virk. 91 00:09:27,375 --> 00:09:32,165 Sikke noget rod. Sigtet er nede. Systemerne er brændt sammen. 92 00:09:32,250 --> 00:09:34,170 Det er håbløst. 93 00:09:43,666 --> 00:09:48,206 Selv hvis jeg redder Zane fra slottet, kan vi ikke komme hjem. 94 00:09:48,291 --> 00:09:51,671 Hvad tænkte jeg på? Jeg kan ikke alene. 95 00:09:55,666 --> 00:09:58,496 Det kan du nemt hyle. Du er en ulv. 96 00:09:59,041 --> 00:10:03,211 I morgen går jeg ned til landsbyen og lægger en ny plan. 97 00:10:25,666 --> 00:10:26,746 Hvad? 98 00:10:31,041 --> 00:10:32,381 Robotten? 99 00:10:32,458 --> 00:10:34,668 Vent! Robotten! 100 00:10:34,750 --> 00:10:37,960 Hvis den virker, kan vi slå Iskejseren. 101 00:10:38,041 --> 00:10:40,171 Hvad så? Er du med? 102 00:10:41,958 --> 00:10:45,328 Sejt! Hold ud, Zane, her kommer vi. 103 00:10:58,291 --> 00:11:00,961 Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve