En uventet allieret.
Det er koldt heroppe.
Ja, mine hænder er frosne. Jeg kan næsten ikke mærke mine...
Jay!
Gider du lige? Jeg prøver at arbejde.
-Jay! Er du okay? -Ja, det går fantastisk.
Men jeg er lidt træt af al den is og sne.
Nya, is er jo vand, ikke?
Kan du ikke bruge dine kræfter og fjerne sneen og isen?
Jeg behersker ikke vand, når det er frosset.
Øv, det var ærgerligt. Du kunne have gjort stor nytte.
Tænk, hvis hun kunne vifte med hænderne og vupti!
Det ville spare timevis af langsomt, hårdt arbejde.
Nå, vi gør det på den langsomme, hårde måde.
Apropos langsom, hvor er Kai?
Ildmager! Ildmager!
Lav ild! Lav ild!
-Også min. -Steg min!
Okay, okay, én ad gangen!
Hvor skal I hen? Der er mere.
Ildmager har flere mirakler.
-"Ildmager har flere mirakler?" -Jeg underholder børnene.
Okay. Bare du ikke overanstrenger dig.
Nej, jeg har det skønt. Det her sted er slet ikke så slemt.
Det er godt. Er det ikke det, det hele går ud på?
-Jo da. Hvile og afslapning. -Er det?
Nej, det er ej!
Hov!
Hvad bekymrer dig, Nya?
Ingenting. Jeg er glad på Kais vegne.
Hans kræfter vender tilbage, og det er fantastisk. Det er bare...
Hvad?
Mine egne kræfter. Her virker de ikke. Jeg kan ikke gøre noget.
Du er vandelement, ikke sandt?
Ja, men vandet er frosset. Jeg kan ikke styre is. De er forskellige.
De er forskellige, men det samme.
Der kan ikke findes is uden vand.
-Det lytter ikke til mig. -Så må du tale tydeligere.
Stædige istap!
Nu er det nok! Jeg hader is! Og jeg hader det her sted og...
Nya? Er du okay?
Jeg... Det er ikke noget.
Jeg føler mig ubrugelig uden mine kræfter.
Du er ikke ubrugelig.
Det var det, jeg ville bede dig om.
Du skal beskytte landsbyen. Hvis issamuraierne kommer tilbage.
Hvad med dig?
-Jeg er nødt til at tage af sted. -Efter Zane?
-Da ikke alene! Vi tager med. -Jeg har tænkt over det.
Der er kun to veje ind i slottet: med magt og med list. Og magt virker ikke.
Du så, hvor stærk Iskejseren er.
Så sniger vi os ind. Som de listige ninjaer, vi er.
Én har større chance end fem. Iskejseren overvåger jer, ikke mig.
Han sender flere issamuraier, så I skal blive og beskytte folk.
Vi får hans opmærksomhed. Du lister ind og finder Zane.
-Præcis. -Risikabelt, men måske virker det.
Det virker. Stol på mig.
Her, den er indstillet på robotten.
-Kommer du tæt nok på, bipper den. -Tak.
-Og den her. -Hvad er det?
Tørret fisk. Slet ikke så slemt. Lidt ligesom beef jerky.
Skal jeg tænde for dig?
Nej tak, jeg gemmer den.
Godt, jeg er ret smadret. Kræfterne er ikke helt tilbage.
Pas nu godt på.
Jeg kan glæde dig med, at du snart får selskab.
En fremmed fra et andet rige, klædt i grønt.
Hvem han end er, vil han fejle, som alle der går imod kejseren.
Men hvis du slutter dig til os, kan hans liv måske blive skånet.
En kriger med dine evner kan være meget værdifuld.
Kejseren belønner dem, han værdsætter.
Hvad siger du?
Stædig til det sidste. Nuvel.
Den grønne vil omkomme.
Jeg har aldrig set en ulv som dig.
Hvad vil du? Du er sikkert sulten.
Men det kan du godt glemme. Jeg gør modstand.
Du må spise den der. Slutter vi fred?
Mala Wujira.
Ved den mindste lyd vil Wujiras vrede ramme dig.
Okay. Ikke en lyd.
Stille som en brise.
Wujiras vrede?
Wujiras vrede!
Du reddede mit liv. Tak.
Jeg hedder Lloyd.
Hvad laver jeg? Jeg må være skør! Du forstår mig ikke.
Det bliver koldere. Vi må finde ly.
Jeg kan ikke tro det. Land-Bounty!
Kom nu... virk.
Sikke noget rod. Sigtet er nede. Systemerne er brændt sammen.
Det er håbløst.
Selv hvis jeg redder Zane fra slottet, kan vi ikke komme hjem.
Hvad tænkte jeg på? Jeg kan ikke alene.
Det kan du nemt hyle. Du er en ulv.
I morgen går jeg ned til landsbyen og lægger en ny plan.
Hvad?
Robotten?
Vent! Robotten!
Hvis den virker, kan vi slå Iskejseren.
Hvad så? Er du med?
Sejt! Hold ud, Zane, her kommer vi.
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve