1
00:00:17,750 --> 00:00:19,540
DEN ALLER VERSTE
2
00:00:23,500 --> 00:00:26,920
Slutt å ta avisa. Jeg trenger moro.
3
00:00:27,000 --> 00:00:29,830
Tegneseriene kan vente. Se.
4
00:00:29,916 --> 00:00:36,246
Én teori om de forsvunne ninjaene
er at de leter etter Zane.
5
00:00:37,083 --> 00:00:41,543
-Er det derfor ingen har sett en ninja på...
-Er du gal?
6
00:00:41,625 --> 00:00:47,285
Ikke snakk om sånt på jobb.
Vet du hva som skjer om fangene hører det?
7
00:00:49,458 --> 00:00:50,288
Nei.
8
00:00:50,375 --> 00:00:52,375
De kan få idéer.
9
00:00:53,916 --> 00:00:56,286
Idéer om å rømme.
10
00:00:57,208 --> 00:00:58,498
Spesielt de.
11
00:01:02,125 --> 00:01:03,495
Unnskyld.
12
00:01:05,041 --> 00:01:07,381
Det er takken for informasjon.
13
00:01:21,208 --> 00:01:23,458
Hva i all verden?
14
00:01:24,291 --> 00:01:25,631
Ninjaene er...
15
00:01:29,833 --> 00:01:31,583
Se, Ultra Violet.
16
00:01:31,666 --> 00:01:33,246
Dette bør være bra.
17
00:01:33,333 --> 00:01:35,173
Du forstyrrer meg.
18
00:01:39,458 --> 00:01:41,668
Så det er sant.
19
00:01:41,750 --> 00:01:46,670
Om ninjaene er borte,
har vi kanskje en sjanse.
20
00:01:49,333 --> 00:01:51,003
Når det blir mørkt.
21
00:01:59,291 --> 00:02:01,461
Lys av i blokk én.
22
00:02:40,791 --> 00:02:41,881
Kom igjen.
23
00:02:51,083 --> 00:02:55,173
Med ninjaene ute av bildet,
blir det lett å rømme.
24
00:02:56,708 --> 00:03:01,918
-Jeg lurer på hva som skjedde med dem.
-Jeg håper det var fryktelig.
25
00:03:03,291 --> 00:03:06,251
Spesielt Zane. Han er verst.
26
00:03:06,333 --> 00:03:08,083
Zane? Du tuller.
27
00:03:09,041 --> 00:03:11,001
Han er så vidt en ninja.
28
00:03:11,083 --> 00:03:14,003
Nya er den verste.
29
00:03:14,083 --> 00:03:20,003
Zane og Nya er som gode klemmer
i forholdt til Jays krefter.
30
00:03:20,583 --> 00:03:22,293
Jay er den verste.
31
00:03:22,375 --> 00:03:23,825
Hvem er du?
32
00:03:25,125 --> 00:03:28,035
-Fengselsdua.
-Sa du "fengelsfugl"?
33
00:03:28,125 --> 00:03:29,915
Fengselsdua.
34
00:03:31,375 --> 00:03:34,955
Den beryktede skurken
som hjemsøker Ninjago by?
35
00:03:39,583 --> 00:03:42,133
Kan alle bli med å rømme?
36
00:03:42,916 --> 00:03:46,536
Du kan bli med, men du må forstå én ting.
37
00:03:46,625 --> 00:03:50,535
-Jay er ikke den verste.
-Det er definitivt Zane.
38
00:03:50,625 --> 00:03:53,875
Sa jeg hva han gjorde i vår siste kamp?
39
00:03:53,958 --> 00:03:58,708
Garmadons sønner og jeg
sloss mot LLoyd og de irriterende,
40
00:03:58,791 --> 00:04:01,381
men ikke skumle Zane og Nya.
41
00:04:02,625 --> 00:04:05,705
Ikke skad oss, Ultra Violet.
42
00:04:05,791 --> 00:04:09,211
De svake ninjaene var redde for meg.
43
00:04:09,291 --> 00:04:12,541
Seieren var innen rekkevidde, men så...
44
00:04:45,583 --> 00:04:48,003
Det var ikke det jeg hørte.
45
00:04:48,083 --> 00:04:54,753
Jeg hørte at Zane hadde en drage,
og han frøs deg umiddelbart.
46
00:04:54,833 --> 00:04:56,003
Ingen kamp.
47
00:04:56,083 --> 00:04:58,793
Den som sa det, er en løgner.
48
00:04:58,875 --> 00:05:03,825
Jeg hadde kontroll,
men han hadde noen skitne robotknep.
49
00:05:25,083 --> 00:05:28,503
Er du sikker på
at det var det som skjedde?
50
00:05:28,583 --> 00:05:31,583
Jeg husker ikke at du var der.
51
00:05:31,666 --> 00:05:33,666
Jeg tror på deg.
52
00:05:40,583 --> 00:05:44,923
Derfor er Zane den verste ninjaen.
53
00:05:46,250 --> 00:05:50,460
Høres tøft ut,
men Nya er verre, stol på meg.
54
00:05:50,541 --> 00:05:54,041
Så mye verre. La meg fortelle.
55
00:05:55,666 --> 00:06:00,326
Jeg testet ut mitt nye kjøretøy,
den kriminelle nuddelvognen.
56
00:06:09,541 --> 00:06:13,711
Da den blåøyde nysgjerrigperen Nya,
57
00:06:13,791 --> 00:06:16,631
kom ut fra ingenting og angrep meg.
58
00:06:42,958 --> 00:06:44,748
Det er privat eiendom.
59
00:06:46,833 --> 00:06:51,383
Du skal innesperres
for tyveri og falsk reklame.
60
00:06:51,458 --> 00:06:52,788
Falsk reklame?
61
00:06:52,875 --> 00:06:55,285
Denne bilen selger ikke nudler.
62
00:06:55,833 --> 00:06:58,003
Gjør den det?
63
00:07:01,291 --> 00:07:03,171
Du fanger aldri meg.
64
00:07:13,416 --> 00:07:16,746
Kjøretøyet ditt er kulere enn mitt.
65
00:07:16,833 --> 00:07:18,963
Jeg tar det uten å spørre.
66
00:07:22,458 --> 00:07:26,378
-Stjal Nya nuddelvognen din?
-Ja, kan du tro det?
67
00:07:26,458 --> 00:07:31,958
-Og sa hun: "Jeg tar den uten å spørre"?
-Det høres ikke ut som Nya.
68
00:07:32,041 --> 00:07:33,671
Hvem er du igjen?
69
00:07:33,750 --> 00:07:35,000
Fengelsdua.
70
00:07:35,083 --> 00:07:37,173
Skriket mitt fyller natten.
71
00:07:42,833 --> 00:07:45,463
Vi bør nok komme oss videre.
72
00:07:46,166 --> 00:07:52,956
I mellomtiden kan jeg fortelle
hvorfor Jay er den verste ninjaen.
73
00:07:53,041 --> 00:07:55,541
Det var mitt største kupp.
74
00:07:57,375 --> 00:08:01,955
Et ran som alle hardtarbeidende kriminelle
drømmer om.
75
00:08:02,791 --> 00:08:03,631
Så...
76
00:08:04,291 --> 00:08:06,251
Nei! Se!
77
00:08:06,333 --> 00:08:08,463
Den berømte Fengselsdua.
78
00:08:08,541 --> 00:08:11,831
Vår kjente erkefiende.
79
00:08:11,916 --> 00:08:15,416
Tror du vi tre kan overvinne ham?
80
00:08:19,458 --> 00:08:24,458
Vi skulle aldri prøvd oss på Fengselsdua!
81
00:08:25,166 --> 00:08:28,746
Jeg hadde sluppet unna, men så...
82
00:08:30,000 --> 00:08:31,210
Vi møtes igjen.
83
00:08:31,791 --> 00:08:34,421
Vent litt.
84
00:08:34,500 --> 00:08:38,790
-Den blå ninjaen rir ikke på lyn.
-Han gjorde det da.
85
00:08:38,875 --> 00:08:42,075
Jeg liker dette. Hva skjedde så?
86
00:08:43,500 --> 00:08:48,540
Jeg bøyer meg aldri for deg.
Du skremmer ikke Fengselsdua.
87
00:08:49,791 --> 00:08:51,921
Jeg beundrer motet ditt.
88
00:08:52,000 --> 00:08:56,420
Kanskje vi kunne jobbet sammen.
89
00:08:56,500 --> 00:08:58,790
Men i dag må du falle.
90
00:09:00,666 --> 00:09:04,576
Jeg respekterer
og beundrer dine egenskaper.
91
00:09:04,666 --> 00:09:07,326
Men rettferdigheten må seire.
92
00:09:07,416 --> 00:09:08,496
Ninja-ukin!
93
00:09:15,333 --> 00:09:17,503
Tilgi meg, gamle fiende.
94
00:09:27,916 --> 00:09:31,246
Har du noen gang sett en ninja?
95
00:09:31,333 --> 00:09:33,383
Lyntau?
96
00:09:33,458 --> 00:09:37,378
Verken lyn eller tau fungerer
på den måten.
97
00:09:37,458 --> 00:09:40,458
-Det var det som skjedde.
-Samme det.
98
00:09:42,041 --> 00:09:43,631
Se, et lys.
99
00:09:43,708 --> 00:09:46,958
Bra, jeg holder ikke ut flere historier.
100
00:09:49,458 --> 00:09:50,708
Vi greide det!
101
00:09:50,791 --> 00:09:54,171
Endelig er jeg ikke lenger innesperret.
102
00:09:56,208 --> 00:10:00,788
Vet du hva jeg skal gjøre først?
Masse kriminalitet.
103
00:10:00,875 --> 00:10:02,285
Jeg savnet det.
104
00:10:10,125 --> 00:10:15,495
Jeg syntes at radaren min oppdaget
uvanlige bevegelser under bakken.
105
00:10:15,583 --> 00:10:18,463
Kom dere tilbake til fengselet.
106
00:10:18,541 --> 00:10:22,381
Jeg tar tilbake meningen min.
Samurai X er verst.
107
00:10:22,458 --> 00:10:24,038
Absolutt.
108
00:10:24,125 --> 00:10:25,205
Enig.
109
00:10:26,833 --> 00:10:27,963
Hvem er du?
110
00:10:28,041 --> 00:10:30,961
Kom igjen. Jeg er Fengselsdua.
111
00:10:32,958 --> 00:10:35,828
Jeg har ikke deg i databasen.
112
00:10:35,916 --> 00:10:37,246
Ingenting?
113
00:10:37,333 --> 00:10:41,083
Jeg er Fengselsdua. Mitt rop fyller natt...
114
00:10:57,500 --> 00:10:58,920
Tekst: Trine Friis