1
00:00:17,750 --> 00:00:19,540
DE ALLERERGSTE

2
00:00:23,500 --> 00:00:26,920
Hé, geef me de krant.
Ik wil de strips lezen.

3
00:00:27,000 --> 00:00:29,830
Je wacht maar even. Kijk.

4
00:00:29,916 --> 00:00:33,166
Ze denken dat de ninja's verdwenen zijn...

5
00:00:33,250 --> 00:00:36,250
...omdat ze op zoek zijn naar Zane.

6
00:00:37,083 --> 00:00:39,583
Dus daarom heeft niemand ze...

7
00:00:40,166 --> 00:00:43,706
Zijn jullie gek geworden?
Praat daar niet over.

8
00:00:43,791 --> 00:00:47,881
Weet je wat er gebeurt als de gevangenen
horen van de verdwijning?

9
00:00:49,458 --> 00:00:50,288
Nee.

10
00:00:50,375 --> 00:00:52,375
Dat brengt ze op ideeën.

11
00:00:53,916 --> 00:00:56,286
Ideeën over ontsnappen.

12
00:00:57,208 --> 00:00:58,498
Vooral zij.

13
00:01:02,125 --> 00:01:03,495
Sorry, opzichter.

14
00:01:04,875 --> 00:01:07,575
Da's mijn dank voor belezen zijn.

15
00:01:21,208 --> 00:01:23,458
Wat in 's hemelsnaam...

16
00:01:24,291 --> 00:01:25,631
De ninja's zijn...

17
00:01:29,833 --> 00:01:31,583
Ultra Violet, kijk.

18
00:01:31,666 --> 00:01:35,166
Vertel op. Je verstoort mijn verwenmoment.

19
00:01:39,458 --> 00:01:41,668
Dus het is waar.

20
00:01:41,750 --> 00:01:46,670
Als de ninja's uit beeld zijn,
hebben we een kans.

21
00:01:49,333 --> 00:01:51,003
Vanavond. In 't donker.

22
00:01:59,291 --> 00:02:01,461
Licht uit, celblok één.

23
00:02:40,791 --> 00:02:41,881
Kom op.

24
00:02:51,083 --> 00:02:55,173
Zonder de ninja's zijn we praktisch vrij.

25
00:02:56,708 --> 00:03:01,498
Wat zou er gebeurd zijn?
-Ik hoop dat het iets vreselijks is.

26
00:03:03,291 --> 00:03:08,081
Zeker Zane. Dat is de ergste.
-Zane? Dat meen je niet.

27
00:03:09,041 --> 00:03:14,001
Hij telt nauwelijks als een ninja.
Nya, die is het ergst.

28
00:03:14,083 --> 00:03:16,833
Zane en Nya zijn warme knuffels...

29
00:03:16,916 --> 00:03:19,996
...vergeleken bij de brute kracht van Jay.

30
00:03:20,583 --> 00:03:23,833
Jay is de allerergste.
-Wie ben jij nou?

31
00:03:25,125 --> 00:03:26,705
Fugi-Duif.

32
00:03:26,791 --> 00:03:29,921
Zei je 'vroege druif?'
-Fugi-Duif.

33
00:03:31,375 --> 00:03:32,875
De beruchte schurk?

34
00:03:32,958 --> 00:03:34,958
De gesel van Ninjago-stad?

35
00:03:39,583 --> 00:03:42,133
Sorry, was dit 'n privé-uitbraak?

36
00:03:42,916 --> 00:03:46,536
Kom maar mee, vogelman.
Als dit maar duidelijk is:

37
00:03:46,625 --> 00:03:50,535
Jay is niet de ergste ninja.
-Dat is absoluut Zane.

38
00:03:50,625 --> 00:03:53,875
Heb ik verteld
wat hij in ons gevecht deed?

39
00:03:53,958 --> 00:03:57,418
De zonen van Garmadon en ik
vochten tegen Lloyd...

40
00:03:57,500 --> 00:04:01,420
...en de irritante,
maar minder erge dan Zane, Nya.

41
00:04:02,625 --> 00:04:05,705
Alsjeblieft, doe ons geen pijn.

42
00:04:05,791 --> 00:04:09,211
De zwakkelingen krompen voor me ineen.

43
00:04:09,291 --> 00:04:12,541
Ik had praktisch gewonnen, maar toen...

44
00:04:45,583 --> 00:04:51,133
Wacht. Ik heb iets anders gehoord.
Zane had een draak, geen raket.

45
00:04:51,208 --> 00:04:54,748
En hij bevroor je meteen,
zodra hij je zag.

46
00:04:54,833 --> 00:04:56,003
Geen gevecht.

47
00:04:56,083 --> 00:04:58,793
Niet! Wie dat zegt, liegt.

48
00:04:58,875 --> 00:05:03,825
Ik had Zane,
maar hij deed een vuil robot-trucje.

49
00:05:25,083 --> 00:05:28,503
Kom op, weet je zeker dat dat gebeurd is?

50
00:05:28,583 --> 00:05:31,583
Was jij erbij? Dat herinner ik me niet.

51
00:05:31,666 --> 00:05:33,666
Ik geloof je. Ga door.

52
00:05:40,583 --> 00:05:44,923
En daarom is Zane
de ergste ninja van allemaal.

53
00:05:46,250 --> 00:05:47,710
Klinkt wel zwaar.

54
00:05:47,791 --> 00:05:50,461
Maar geloof me, Nya is erger.

55
00:05:50,541 --> 00:05:54,041
Zoveel erger. Ik zal vertellen waarom.

56
00:05:55,666 --> 00:06:00,326
Ik reed in m'n nieuwe,
ultieme misdaad-noedeltruck.

57
00:06:09,541 --> 00:06:13,751
Plotseling, zonder reden,
komt die bemoeizuchtige Nya...

58
00:06:13,833 --> 00:06:16,793
...en begint me zomaar lastig te vallen.

59
00:06:42,958 --> 00:06:44,748
Hé, dat is privébezit.

60
00:06:46,833 --> 00:06:51,383
Je draait de bak in
voor diefstal en misleidende reclame.

61
00:06:51,458 --> 00:06:55,748
Misleidende reclame?
-Deze truck verkoopt geen noedels.

62
00:06:55,833 --> 00:06:58,003
Of wel soms?

63
00:07:01,291 --> 00:07:03,171
Jullie krijgen me nooit.

64
00:07:13,416 --> 00:07:16,746
Mooie wagen. Hij is cooler dan de mijne.

65
00:07:16,833 --> 00:07:19,253
Ik pak hem af zonder te vragen.

66
00:07:22,458 --> 00:07:26,378
Nya heeft je truck gestolen?
-Ja, ongelooflijk hè?

67
00:07:26,458 --> 00:07:29,128
En ze zei:
'Ik pak hem af zonder te vragen'?

68
00:07:29,208 --> 00:07:31,958
Dat klinkt niet echt als Nya.

69
00:07:32,041 --> 00:07:33,671
Sorry, wie ben jij?

70
00:07:33,750 --> 00:07:35,000
Fugi-Duif.

71
00:07:35,083 --> 00:07:37,173
Mijn kreet vult de nacht.

72
00:07:42,833 --> 00:07:45,463
We moeten waarschijnlijk verder.

73
00:07:46,166 --> 00:07:52,956
En terwijl we wat doen, vertel ik
waarom Jay de allerergste ninja is.

74
00:07:53,041 --> 00:07:55,581
Het was mijn grootste winst ooit.

75
00:07:57,375 --> 00:08:01,955
Zo'n overval
waar hardwerkende criminelen van dromen.

76
00:08:02,791 --> 00:08:03,631
Toen...

77
00:08:04,291 --> 00:08:06,251
O, nee. Kijk.

78
00:08:06,333 --> 00:08:08,463
De beroemde Fugi-Duif.

79
00:08:08,541 --> 00:08:11,831
Onze frequente en beroemde aartsvijand.

80
00:08:11,916 --> 00:08:15,416
Zelfs met ons drieën,
zouden we hem aankunnen?

81
00:08:19,458 --> 00:08:24,458
We hadden nooit moeten sollen
met de klauwen van Fugi-Duif.

82
00:08:25,166 --> 00:08:28,746
Ik was vrij, maar toen...
-Fugi-Duif.

83
00:08:30,000 --> 00:08:31,290
Opnieuw oog in oog.

84
00:08:31,791 --> 00:08:34,421
Wacht even, hou eens op.

85
00:08:34,500 --> 00:08:38,920
De blauwe ninja rijdt niet op bliksem.
-Nou, die keer wel.

86
00:08:39,000 --> 00:08:42,080
Ik vermaak me wel. Wat gebeurde er toen?

87
00:08:43,500 --> 00:08:48,540
Ik buig niet voor jouw tirannie.
Jij maakt Fugi-Duif niet bang.

88
00:08:49,791 --> 00:08:51,921
Ik bewonder je moed.

89
00:08:52,000 --> 00:08:56,420
In een andere situatie
waren we bondgenoten geweest.

90
00:08:56,500 --> 00:08:58,790
Maar vandaag ga je eraan.

91
00:09:00,666 --> 00:09:04,576
Ik respecteer je
en bewonder je vaardigheid ook.

92
00:09:04,666 --> 00:09:07,326
Maar het recht zal zegevieren.

93
00:09:07,416 --> 00:09:08,496
Ninja-ukin.

94
00:09:15,333 --> 00:09:17,503
Vergeef me, oude vijand.

95
00:09:27,916 --> 00:09:31,246
Heb je überhaupt ooit een ninja gezien?

96
00:09:31,333 --> 00:09:33,383
Ik bedoel, bliksemtouw?

97
00:09:33,458 --> 00:09:37,378
Dat is niet hoe bliksem werkt,
of hoe touw werkt.

98
00:09:37,458 --> 00:09:40,458
Dat is wat er gebeurde.
-Het zal wel.

99
00:09:42,041 --> 00:09:43,631
Hé, kijk. Licht.

100
00:09:43,708 --> 00:09:46,958
Dat werd tijd.
Nog 'n verhaal trek ik niet.

101
00:09:49,458 --> 00:09:50,708
Het is gelukt.

102
00:09:50,791 --> 00:09:54,171
Eindelijk ben ik niet meer gekooid.

103
00:09:56,208 --> 00:10:00,788
Weet je wat ik eerst ga doen?
Misdaden. Allerlei misdaden.

104
00:10:00,875 --> 00:10:02,285
Dat heb ik gemist.

105
00:10:10,125 --> 00:10:14,745
Mijn grondradar detecteerde
ongewone ondergrondse activiteit.

106
00:10:15,583 --> 00:10:18,463
Terug naar de Kryptariumgevangenis.

107
00:10:18,541 --> 00:10:20,331
Ik stel m'n mening bij.

108
00:10:20,416 --> 00:10:22,376
Samurai X is het ergst.

109
00:10:22,458 --> 00:10:24,038
Absoluut.

110
00:10:24,125 --> 00:10:25,205
Mee eens.

111
00:10:26,833 --> 00:10:27,963
Wie ben jij?

112
00:10:28,041 --> 00:10:30,961
Kom op. Ik ben Fugi-Duif.

113
00:10:32,958 --> 00:10:35,828
Je staat niet in mijn database.

114
00:10:35,916 --> 00:10:37,246
Niets?

115
00:10:37,333 --> 00:10:38,753
Ik ben Fugi-Duif.

116
00:10:38,833 --> 00:10:41,083
Mijn kreet vult de nacht...

117
00:10:56,750 --> 00:10:58,920
Ondertiteld door: Stella Brüggen