1
00:00:17,750 --> 00:00:19,540
NAJGORSZY NINJA
2
00:00:23,500 --> 00:00:26,920
Oddaj gazetę.
Potrzebuję mojej dawki humoru.
3
00:00:27,000 --> 00:00:29,830
To może zaczekać. Patrz.
4
00:00:29,916 --> 00:00:33,166
Według jednej z teorii ninja zniknęli,
5
00:00:33,250 --> 00:00:36,250
bo wyruszyli na poszukiwanie Zane’a.
6
00:00:37,083 --> 00:00:39,583
Dlatego nikt ich nie widział od...
7
00:00:40,208 --> 00:00:41,538
Oszaleliście?
8
00:00:41,625 --> 00:00:43,495
Nie mówcie tu o tym.
9
00:00:43,583 --> 00:00:47,293
Wiecie, co będzie,
jak więźniowie się dowiedzą?
10
00:00:49,458 --> 00:00:50,288
Nie.
11
00:00:50,375 --> 00:00:52,455
Może ich to zainspirować.
12
00:00:53,916 --> 00:00:56,286
Na przykład do ucieczki.
13
00:00:57,208 --> 00:00:58,498
Zwłaszcza ich.
14
00:01:02,125 --> 00:01:03,495
Przepraszamy.
15
00:01:05,041 --> 00:01:07,381
Chciałem tylko być na bieżąco.
16
00:01:21,208 --> 00:01:23,458
Co do kurki?
17
00:01:24,291 --> 00:01:25,631
Ninja są...
18
00:01:29,833 --> 00:01:31,583
Ultra Violet, patrz.
19
00:01:31,666 --> 00:01:35,166
Oby to było dobre. To mój czas dla siebie.
20
00:01:39,458 --> 00:01:41,668
Więc to prawda.
21
00:01:41,750 --> 00:01:46,670
Jeśli ninja zniknęli, mamy szansę uciec.
22
00:01:49,333 --> 00:01:51,583
Dziś. Po zgaszeniu świateł.
23
00:01:59,291 --> 00:02:01,461
Gasimy światła.
24
00:02:40,791 --> 00:02:41,881
Chodź.
25
00:02:51,083 --> 00:02:55,173
Bez ninja możemy robić, co chcemy.
26
00:02:56,708 --> 00:03:01,498
- Co im się stało?
- Mam nadzieję, że coś strasznego.
27
00:03:03,291 --> 00:03:06,251
Zwłaszcza Zane’owi. On był najgorszy.
28
00:03:06,333 --> 00:03:08,083
Zane? Żartujesz.
29
00:03:09,041 --> 00:03:11,001
To ledwo ninja.
30
00:03:11,083 --> 00:03:14,003
Nya jest najgorsza.
31
00:03:14,083 --> 00:03:16,833
Zane i Nya to miłe misiaczki
32
00:03:16,916 --> 00:03:19,996
w porównaniu z boleśnie potężnym Jayem.
33
00:03:20,583 --> 00:03:22,293
Jay jest najgorszy.
34
00:03:22,375 --> 00:03:23,825
Coś ty za jeden?
35
00:03:25,125 --> 00:03:26,705
Megagołąb.
36
00:03:26,791 --> 00:03:28,041
Megagłąb?
37
00:03:28,125 --> 00:03:29,915
Megagołąb.
38
00:03:31,375 --> 00:03:32,875
Znany złoczyńca?
39
00:03:32,958 --> 00:03:34,958
Utrapienie Miasta Ninjago?
40
00:03:39,583 --> 00:03:42,133
To prywatna ucieczka?
41
00:03:42,916 --> 00:03:46,536
Możesz dołączyć, ale wyjaśnijmy coś sobie.
42
00:03:46,625 --> 00:03:50,535
- Najgorszym ninja nie jest Jay.
- Tylko Zane.
43
00:03:50,625 --> 00:03:53,875
Mówiłam,
co zrobił podczas ostatniej walki?
44
00:03:53,958 --> 00:03:58,708
Synowie Garmadona i ja walczyliśmy
z Lloydem i wkurzającą,
45
00:03:58,791 --> 00:04:01,381
ale nie tak złą jak Zane, Nyą.
46
00:04:02,625 --> 00:04:05,705
Proszę, Ultra Violet. Nie krzywdź nas.
47
00:04:05,791 --> 00:04:09,211
Słabi ninja kulili się
przede mną ze strachu.
48
00:04:09,291 --> 00:04:12,541
Byłam o krok od zwycięstwa, gdy...
49
00:04:45,208 --> 00:04:47,998
Chwila. Ja słyszałem coś innego.
50
00:04:48,083 --> 00:04:51,133
Zane miał smoka, nie odrzutowiec,
51
00:04:51,208 --> 00:04:55,998
i zamroził cię od razu,
jak się pojawił. Bez żadnej walki.
52
00:04:56,083 --> 00:04:58,793
Kłamstwa! Kto ci to powiedział?
53
00:04:58,875 --> 00:05:03,825
Pokonałabym Zane’a,
gdyby nie jego robotyczne sztuczki.
54
00:05:25,083 --> 00:05:28,503
Daj spokój. Na pewno tak było?
55
00:05:28,583 --> 00:05:31,583
Byłeś tam? Nie pamiętam, żebyś tam był.
56
00:05:31,666 --> 00:05:33,666
Ja ci wierzę. Mów dalej.
57
00:05:40,583 --> 00:05:44,923
I dlatego Zane jest najgorszym ninja.
58
00:05:46,250 --> 00:05:47,710
Ciężka sprawa.
59
00:05:47,791 --> 00:05:50,461
Ale wierz mi, Nya jest gorsza.
60
00:05:50,541 --> 00:05:54,041
Znacznie gorsza. Posłuchajcie.
61
00:05:55,666 --> 00:06:00,326
Testowałem mój nowy przestępczy kluskowóz.
62
00:06:09,541 --> 00:06:11,501
Kiedy nagle, bez powodu,
63
00:06:11,583 --> 00:06:16,633
pojawiła się ta wścibska Nya
i zaczęła się mnie czepiać.
64
00:06:42,958 --> 00:06:44,748
To własność prywatna.
65
00:06:46,833 --> 00:06:51,383
Pójdziesz siedzieć za kradzież
i kłamliwą reklamę.
66
00:06:51,458 --> 00:06:52,788
Kłamliwą reklamę?
67
00:06:52,875 --> 00:06:55,285
Nie sprzedajesz klusek.
68
00:06:55,833 --> 00:06:58,003
Prawda?
69
00:07:01,291 --> 00:07:03,171
Nigdy mnie nie złapiesz!
70
00:07:13,416 --> 00:07:16,746
Twój wóz jest fajniejszy niż mój.
71
00:07:16,833 --> 00:07:18,963
Chyba go sobie wezmę.
72
00:07:22,458 --> 00:07:24,498
Nya ukradła ci kluskowóz?
73
00:07:24,583 --> 00:07:26,383
Tak, dasz wiarę?
74
00:07:26,458 --> 00:07:31,958
- I powiedziała: „Chyba go sobie wezmę”?
- To nie brzmi jak Nya.
75
00:07:32,041 --> 00:07:35,001
- Kto ty w ogóle jesteś?
- Megagołąb.
76
00:07:35,083 --> 00:07:37,253
Moje gruchanie wypełnia noc.
77
00:07:42,833 --> 00:07:45,463
Powinniśmy iść dalej.
78
00:07:46,166 --> 00:07:48,206
W drodze opowiem wam,
79
00:07:48,291 --> 00:07:52,961
dlaczego Jay jest najgorszym ninja.
80
00:07:53,041 --> 00:07:55,831
To był największy skok mojego życia.
81
00:07:57,375 --> 00:08:01,955
Jeden z wymarzonych napadów
ciężko pracującego przestępcy.
82
00:08:02,791 --> 00:08:03,631
A potem...
83
00:08:04,291 --> 00:08:06,251
O nie! Patrzcie!
84
00:08:06,333 --> 00:08:08,463
Słynny Megagołąb!
85
00:08:08,541 --> 00:08:11,831
Nasz znany, popularny arcywróg!
86
00:08:11,916 --> 00:08:15,416
Myślicie,
że poradzimy sobie z nim we trójkę?
87
00:08:19,458 --> 00:08:24,458
Nie powinniśmy zadzierać
ze szponami Megagołębia!
88
00:08:25,166 --> 00:08:27,626
Udało mi się uciec, ale nagle...
89
00:08:27,708 --> 00:08:28,748
Megagołąb.
90
00:08:30,000 --> 00:08:31,710
Znowu się spotykamy.
91
00:08:31,791 --> 00:08:34,421
Czekaj. Chwila.
92
00:08:34,500 --> 00:08:36,880
On nie lata na błyskawicy.
93
00:08:36,958 --> 00:08:38,788
Wtedy tak zrobił.
94
00:08:38,875 --> 00:08:42,075
Mnie się nawet podoba. Co było dalej?
95
00:08:43,500 --> 00:08:45,920
Nie dam się styranizować.
96
00:08:46,000 --> 00:08:48,540
Nie boję się ciebie.
97
00:08:49,791 --> 00:08:51,921
Podziwiam twoją odwagę.
98
00:08:52,000 --> 00:08:56,420
W innych okolicznościach
moglibyśmy być sojusznikami.
99
00:08:56,500 --> 00:08:58,790
Ale dziś cię pokonam.
100
00:09:00,666 --> 00:09:04,576
Mimo mojego ogromnego szacunku i podziwu
101
00:09:04,666 --> 00:09:07,326
muszę wymierzyć sprawiedliwość.
102
00:09:07,416 --> 00:09:08,496
Ninjauken!
103
00:09:15,333 --> 00:09:17,583
Wybacz, mój największy wrogu.
104
00:09:27,916 --> 00:09:31,246
Ty w ogóle widziałeś kiedyś ninja?
105
00:09:31,333 --> 00:09:33,383
Lina z błyskawicy?
106
00:09:33,458 --> 00:09:37,378
Ani błyskawice, ani liny tak nie działają.
107
00:09:37,458 --> 00:09:38,918
Tak właśnie było.
108
00:09:39,000 --> 00:09:40,460
Nieważne.
109
00:09:42,041 --> 00:09:43,631
Patrzcie, światło.
110
00:09:43,708 --> 00:09:46,958
Nareszcie. Nie zniosę kolejnej historii.
111
00:09:49,458 --> 00:09:50,708
Udało się!
112
00:09:50,791 --> 00:09:54,171
W końcu uwolniłem się z klatki!
113
00:09:56,208 --> 00:09:58,208
Wiecie, co teraz zrobię?
114
00:09:58,291 --> 00:10:00,791
Przestępstwa. Dużo przestępstw.
115
00:10:00,875 --> 00:10:02,285
Brakowało mi ich.
116
00:10:10,125 --> 00:10:14,745
Mój radar wykrył
nietypową podziemną aktywność.
117
00:10:15,583 --> 00:10:18,463
Teraz wracamy do Kryptarium.
118
00:10:18,541 --> 00:10:20,331
Zmieniam zdanie.
119
00:10:20,416 --> 00:10:22,376
Samuraj X jest najgorsza.
120
00:10:22,458 --> 00:10:24,038
Zdecydowanie.
121
00:10:24,125 --> 00:10:25,205
Zgadzam się.
122
00:10:26,833 --> 00:10:27,963
Kim jesteś?
123
00:10:28,041 --> 00:10:30,961
Daj spokój. To ja, Megagołąb.
124
00:10:32,958 --> 00:10:35,828
Nie figurujesz w bazie przestępców.
125
00:10:35,916 --> 00:10:37,246
Nie?
126
00:10:37,333 --> 00:10:41,083
Jam jest Megagołąb!
Moje gruchanie wypełnia...
127
00:10:59,000 --> 00:11:00,920
Napisy: Sylwia Szymańska