1
00:00:18,666 --> 00:00:20,916
EL MENSAJE
2
00:00:22,208 --> 00:00:24,748
Baja el bastón y ríndete.
3
00:00:24,833 --> 00:00:27,253
Se acabaron tus días de maldad.
4
00:00:27,458 --> 00:00:28,628
Nunca.
5
00:00:28,708 --> 00:00:30,288
Me vengaré
6
00:00:30,375 --> 00:00:32,575
aunque sea lo último que haga.
7
00:00:32,666 --> 00:00:33,746
¡Chúpate esa!
8
00:00:33,833 --> 00:00:35,463
¡Toma!
9
00:00:35,541 --> 00:00:37,541
No. Cuidado, maestro Wu.
10
00:00:38,041 --> 00:00:38,881
Toma.
11
00:00:39,666 --> 00:00:40,626
¡No!
12
00:00:41,333 --> 00:00:43,043
¡Zane se ha ido!
13
00:00:43,125 --> 00:00:44,825
¿Qué le habéis hecho?
14
00:00:46,916 --> 00:00:48,576
Le desterré.
15
00:00:48,666 --> 00:00:51,996
Al único lugar del que no puedes volver,
16
00:00:52,083 --> 00:00:53,753
el Reino Nunca.
17
00:00:59,750 --> 00:01:00,630
Un momento.
18
00:01:01,208 --> 00:01:04,538
No pasa nada. No es real. Es un cuento.
19
00:01:07,541 --> 00:01:09,921
¡Es solo papel! ¡Los dibujé!
20
00:01:12,833 --> 00:01:14,963
- ¿Qué les dijiste?
- Nada.
21
00:01:15,041 --> 00:01:20,291
Contaba lo de Zane y Aspheera.
Y cómo lo lanzó al Reino Nunca.
22
00:01:20,375 --> 00:01:23,705
¿Crees que esa historia es para menores?
23
00:01:23,791 --> 00:01:25,751
¿De cinco a 13? Sin duda.
24
00:01:25,833 --> 00:01:26,963
Mirad. Aquí.
25
00:01:27,041 --> 00:01:28,001
Daos prisa.
26
00:01:29,041 --> 00:01:30,081
¿Qué pasa?
27
00:01:34,708 --> 00:01:35,878
Es de Lloyd.
28
00:01:37,041 --> 00:01:38,291
¿Dónde lo viste?
29
00:01:38,375 --> 00:01:40,665
Al otro lado del bosque.
30
00:01:40,750 --> 00:01:43,420
Había indicios de lucha.
31
00:01:44,000 --> 00:01:47,000
- ¿Qué creéis que pasó?
- ¿Estará bien?
32
00:01:47,791 --> 00:01:49,131
Eso espero.
33
00:01:49,208 --> 00:01:51,998
Desde aquí no podemos hacer nada.
34
00:01:52,083 --> 00:01:54,173
Lloyd está solo.
35
00:02:01,708 --> 00:02:04,538
Ese es mi padre.
36
00:02:04,625 --> 00:02:08,035
Garmadón. Señor de la destrucción,
rey de las sombras.
37
00:02:09,208 --> 00:02:12,168
No contaría esto a un desconocido.
38
00:02:12,250 --> 00:02:14,580
Pero a ti sí. Eres un lobo.
39
00:02:17,750 --> 00:02:21,000
La verdad es que es un alivio.
40
00:02:21,833 --> 00:02:23,753
No puedo llamarte "lobo".
41
00:02:23,833 --> 00:02:25,543
Necesitas un nombre.
42
00:02:26,291 --> 00:02:27,291
¿Rover?
43
00:02:30,333 --> 00:02:31,793
No te gusta, ¿eh?
44
00:02:31,875 --> 00:02:33,915
¿Qué tal Buster?
45
00:02:34,458 --> 00:02:36,788
¿Buddy? No, eso no te pega.
46
00:02:37,750 --> 00:02:41,170
¿Y Rubí? ¿Lo pillas? Por esto.
47
00:02:42,875 --> 00:02:44,535
Estamos avanzando.
48
00:02:49,000 --> 00:02:50,830
La señal es más fuerte.
49
00:02:51,750 --> 00:02:52,670
Por aquí.
50
00:03:02,791 --> 00:03:04,291
¡Nos acercamos!
51
00:03:10,750 --> 00:03:11,830
¿Qué pasa?
52
00:03:13,041 --> 00:03:16,211
Me tengo que ir por aquí.
¿Vienes o no?
53
00:03:20,291 --> 00:03:22,081
Vamos. Por favor.
54
00:03:42,833 --> 00:03:43,713
¿Qué pasa?
55
00:03:45,708 --> 00:03:46,538
¿Huesos?
56
00:03:47,125 --> 00:03:48,285
¿Qué ha pasado?
57
00:03:49,583 --> 00:03:50,543
¿Y eso?
58
00:04:00,625 --> 00:04:01,495
¡Corre!
59
00:04:12,458 --> 00:04:13,788
¡Rubí!
60
00:04:15,791 --> 00:04:16,751
¿Estás bien?
61
00:04:28,666 --> 00:04:29,496
¡No!
62
00:04:30,791 --> 00:04:31,961
¡Suéltame!
63
00:04:43,625 --> 00:04:44,455
¡Rubí!
64
00:04:58,500 --> 00:04:59,670
Ahí. Una cueva.
65
00:05:23,875 --> 00:05:25,165
No.
66
00:05:29,916 --> 00:05:31,076
¿Qué hay, Rubí?
67
00:05:36,791 --> 00:05:37,751
¿Quién eres?
68
00:05:42,500 --> 00:05:43,500
Muéstrate.
69
00:05:53,125 --> 00:05:56,245
No pasa nada. Es lo que buscaba.
70
00:05:59,041 --> 00:06:00,081
Zane.
71
00:06:01,666 --> 00:06:02,576
¿Zane?
72
00:06:02,666 --> 00:06:03,956
¿Dónde estás?
73
00:06:28,000 --> 00:06:28,920
¿Zane?
74
00:06:29,000 --> 00:06:30,830
Hola, amigo.
75
00:06:30,916 --> 00:06:32,746
Si escuchas esto,
76
00:06:33,250 --> 00:06:34,960
ya no estoy aquí.
77
00:06:35,750 --> 00:06:37,540
Me llamo Zane.
78
00:06:37,625 --> 00:06:40,955
Intento encontrar el camino a casa.
79
00:06:42,541 --> 00:06:48,131
Es difícil llevar un control del tiempo.
Parece que llevo mucho aquí.
80
00:06:48,541 --> 00:06:50,331
No pierdo la esperanza.
81
00:06:51,875 --> 00:06:53,245
¡No!
82
00:06:54,708 --> 00:06:58,668
La unidad está dañada.
Quizá pueda arreglarlo,
83
00:06:58,750 --> 00:07:01,000
con una prueba diagnóstica.
84
00:07:01,625 --> 00:07:03,875
Me conectaré al procesador.
85
00:07:04,708 --> 00:07:08,378
Mientras el cable no se desconecte,
estaré bien.
86
00:07:08,458 --> 00:07:09,458
Vamos.
87
00:07:10,833 --> 00:07:12,793
Pero si algo sale mal...
88
00:07:12,875 --> 00:07:16,705
Si has encontrado esto,
transmite este mensaje.
89
00:07:18,041 --> 00:07:22,331
Esta es la última
grabación de Zane, maestro del Hielo,
90
00:07:22,416 --> 00:07:26,956
hijo del doctor Julien,
alumno del maestro Wu.
91
00:07:27,500 --> 00:07:31,290
Fui creado para proteger
a quienes lo necesitan.
92
00:07:31,791 --> 00:07:34,421
Intenté cumplir ese propósito.
93
00:07:34,500 --> 00:07:36,580
No me arrepiento de nada.
94
00:07:36,666 --> 00:07:39,706
Y tengo los mejores amigos que hay.
95
00:07:41,458 --> 00:07:44,038
P.I.X.A.L... Te quiero.
96
00:07:45,750 --> 00:07:46,580
Adiós.
97
00:07:47,541 --> 00:07:48,421
¿Zane?
98
00:07:56,125 --> 00:08:00,875
Puede que no construya como tú,
pero soy más testarudo.
99
00:08:00,958 --> 00:08:04,078
Haré lo que sea para que funcione.
100
00:08:04,166 --> 00:08:05,246
Te lo prometo.
101
00:08:05,791 --> 00:08:07,421
¿Estás conmigo?
102
00:08:09,166 --> 00:08:10,166
Sí.
103
00:08:23,791 --> 00:08:25,541
Vamos.
104
00:08:28,916 --> 00:08:32,246
No lo pudo arreglar
porque no tiene batería.
105
00:08:33,208 --> 00:08:34,128
¿Y si...?
106
00:08:39,583 --> 00:08:40,673
Me arriesgo.
107
00:09:08,541 --> 00:09:10,131
¡Sí! ¡Hecho!
108
00:09:21,583 --> 00:09:22,963
¿Vienes a por mí?
109
00:09:23,041 --> 00:09:25,671
Ven aquí, periquito gigante.
110
00:09:39,083 --> 00:09:40,793
Ni hablar.
111
00:09:44,416 --> 00:09:48,956
Intento no hacerte daño, pero
espero que te escueza un poco.
112
00:09:58,750 --> 00:10:00,420
¿Se está hundiendo?
113
00:10:00,500 --> 00:10:02,580
¡No seré tu próxima comida!
114
00:10:15,333 --> 00:10:16,173
Es seguro.
115
00:10:16,666 --> 00:10:17,666
Puedes salir.
116
00:10:18,666 --> 00:10:20,416
Vamos. Sube a bordo.
117
00:10:20,958 --> 00:10:22,708
No te hará daño.
118
00:10:22,791 --> 00:10:25,671
Podremos avanzar más rápido.
Vamos.
119
00:10:37,125 --> 00:10:38,875
¿Listo? Allá vamos.
120
00:10:41,708 --> 00:10:42,918
Vamos a por ti.
121
00:10:43,416 --> 00:10:44,286
Ya vamos.
122
00:10:56,708 --> 00:10:58,918
Subtítulos: Silvia Gallardo