1
00:00:22,166 --> 00:00:26,956
Pose ton bâton et rends-toi, Aspheera.
Tu ne feras plus le mal.
2
00:00:27,458 --> 00:00:28,628
Jamais !
3
00:00:28,708 --> 00:00:30,288
Je me vengerai,
4
00:00:30,375 --> 00:00:32,575
quoi qu'il en coûte.
5
00:00:32,666 --> 00:00:33,746
Prends ça, Wu.
6
00:00:35,541 --> 00:00:37,541
Non. Attention, Sensei Wu.
7
00:00:39,666 --> 00:00:40,626
Oh, non !
8
00:00:41,333 --> 00:00:43,043
Zane a disparu !
9
00:00:43,125 --> 00:00:44,825
Où est mon ami ?
10
00:00:46,916 --> 00:00:48,666
Tiens. Je l'ai banni
11
00:00:48,750 --> 00:00:52,000
dans le lieu d'où nul ne peut revenir,
12
00:00:52,083 --> 00:00:54,583
le royaume de Non-Retour.
13
00:00:59,791 --> 00:01:00,631
Attendez.
14
00:01:01,208 --> 00:01:04,668
Non, c'est pour de faux.
C'est une histoire.
15
00:01:07,416 --> 00:01:09,916
C'est des dessins sur du papier.
16
00:01:12,833 --> 00:01:14,963
- C'était quoi, Cole ?
- Rien.
17
00:01:15,041 --> 00:01:17,921
Juste l'histoire de Zane et Aspheera,
18
00:01:18,000 --> 00:01:20,290
quand elle l'a banni.
19
00:01:20,375 --> 00:01:23,705
Et c'est une histoire pour les petits ?
20
00:01:23,791 --> 00:01:25,751
De cinq à 13 ans, oui.
21
00:01:25,833 --> 00:01:26,963
Regardez. Ici.
22
00:01:27,041 --> 00:01:28,001
Venez vite.
23
00:01:29,041 --> 00:01:30,081
Qu'y a-t-il ?
24
00:01:34,708 --> 00:01:35,878
C'est à Lloyd.
25
00:01:37,083 --> 00:01:38,293
Où c'était ?
26
00:01:38,375 --> 00:01:43,415
Dans la neige derrière la forêt.
Il y a eu un combat et une avalanche.
27
00:01:44,000 --> 00:01:46,920
- Que s'est-il passé ?
- Il va bien ?
28
00:01:47,791 --> 00:01:49,131
J'espère.
29
00:01:49,208 --> 00:01:51,998
Parce qu'on ne peut rien faire ici.
30
00:01:52,083 --> 00:01:54,173
Lloyd est tout seul.
31
00:02:01,708 --> 00:02:04,538
Voilà, c'est mon père.
32
00:02:04,625 --> 00:02:08,035
Garmadon.
Seigneur du mal, roi des ténèbres.
33
00:02:09,208 --> 00:02:12,168
Je ne le déballe pas à des inconnus.
34
00:02:12,250 --> 00:02:14,710
Mais à toi, oui, tu es un loup.
35
00:02:17,750 --> 00:02:21,000
C'est agréable, ça m'allège d'un poids.
36
00:02:21,833 --> 00:02:23,753
Tu es un loup, d'accord.
37
00:02:23,833 --> 00:02:25,633
Mais tu as bien un nom.
38
00:02:26,291 --> 00:02:27,291
Disons, Rex ?
39
00:02:30,333 --> 00:02:31,793
Tu n'aimes pas.
40
00:02:31,875 --> 00:02:33,915
Et Médor ?
41
00:02:34,458 --> 00:02:36,788
Fidèle ? Non, ça ne va pas.
42
00:02:37,750 --> 00:02:41,170
Pourquoi pas Rouge ?
Tu sais, à cause de ça.
43
00:02:42,875 --> 00:02:44,535
On avance, Rouge.
44
00:02:49,041 --> 00:02:50,831
Le signal s'intensifie.
45
00:02:51,750 --> 00:02:52,670
Par ici.
46
00:03:02,666 --> 00:03:04,286
Il est proche, Rouge.
47
00:03:10,750 --> 00:03:11,830
Qu'y a-t-il ?
48
00:03:13,041 --> 00:03:16,211
Je dois avancer. Tu viens, ou pas ?
49
00:03:20,291 --> 00:03:22,081
Allez. S'il te plaît ?
50
00:03:42,833 --> 00:03:43,713
Quoi ?
51
00:03:45,708 --> 00:03:46,538
Des os ?
52
00:03:47,125 --> 00:03:48,205
C'est étrange.
53
00:03:49,583 --> 00:03:50,753
C'était quoi ?
54
00:04:00,625 --> 00:04:01,495
Cours !
55
00:04:12,458 --> 00:04:13,288
Rouge !
56
00:04:15,791 --> 00:04:16,711
Ça va ?
57
00:04:28,666 --> 00:04:29,496
Non !
58
00:04:30,791 --> 00:04:31,961
Lâche-moi !
59
00:04:43,625 --> 00:04:44,455
Rouge !
60
00:04:58,500 --> 00:04:59,710
Là, une grotte.
61
00:05:24,125 --> 00:05:25,165
Oh, non.
62
00:05:29,916 --> 00:05:31,076
Tu as vu quoi ?
63
00:05:36,791 --> 00:05:37,751
Qui es-tu ?
64
00:05:42,500 --> 00:05:43,500
Montre-toi.
65
00:05:53,125 --> 00:05:53,995
C'est bon.
66
00:05:54,083 --> 00:05:56,253
C'est ce que je recherchais.
67
00:05:59,041 --> 00:06:00,081
Zane.
68
00:06:01,666 --> 00:06:02,576
Zane ?
69
00:06:02,666 --> 00:06:03,956
Où es-tu ?
70
00:06:28,000 --> 00:06:28,920
Zane ?
71
00:06:29,000 --> 00:06:30,830
Bonjour, mon ami.
72
00:06:30,916 --> 00:06:32,746
Si tu regardes ceci,
73
00:06:33,250 --> 00:06:34,960
je suis parti.
74
00:06:35,750 --> 00:06:41,000
Je m'appelle Zane. Je suis un étranger
qui veut rentrer chez lui.
75
00:06:42,541 --> 00:06:45,461
On perd vite la notion du temps, ici.
76
00:06:45,541 --> 00:06:47,961
Je crois que ça fait un moment.
77
00:06:48,541 --> 00:06:50,331
Mais je garde espoir...
78
00:06:51,875 --> 00:06:53,245
Non !
79
00:06:54,708 --> 00:06:58,668
Le processeur du robot est abîmé.
Je peux réparer,
80
00:06:58,750 --> 00:07:01,130
mais ça demande un diagnostic.
81
00:07:01,625 --> 00:07:03,875
Je me connecte au robot.
82
00:07:04,708 --> 00:07:08,288
Si le câble n'est pas débranché, ça ira.
83
00:07:08,375 --> 00:07:09,535
C'est pas vrai.
84
00:07:10,833 --> 00:07:12,793
Mais s'il y a un souci,
85
00:07:12,875 --> 00:07:16,665
si tu vois ça un jour,
fais passer ce message.
86
00:07:18,041 --> 00:07:22,331
Voici les derniers mots de Zane,
le maître de la glace,
87
00:07:22,416 --> 00:07:26,956
fils du Dr Julien, élève de Sensei Wu.
88
00:07:27,500 --> 00:07:31,290
J'ai été créé
pour protéger les vulnérables,
89
00:07:31,791 --> 00:07:34,421
et j'ai essayé d'agir en ce sens.
90
00:07:34,500 --> 00:07:36,580
Je n'ai aucun regret.
91
00:07:36,666 --> 00:07:39,746
J'ai trouvé les meilleurs amis du monde.
92
00:07:41,458 --> 00:07:44,038
Pixal... Je t'aime.
93
00:07:45,750 --> 00:07:46,580
Adieu.
94
00:07:47,541 --> 00:07:48,421
Zane ?
95
00:07:56,125 --> 00:08:00,915
Je suis moins bon ingénieur que toi,
mais je suis plus têtu.
96
00:08:01,000 --> 00:08:04,170
Et je réparerai ce truc, coûte que coûte.
97
00:08:04,250 --> 00:08:05,330
Je le jure.
98
00:08:05,833 --> 00:08:07,423
Dis, tu es partant ?
99
00:08:09,166 --> 00:08:10,166
Oui !
100
00:08:23,791 --> 00:08:25,541
Allez.
101
00:08:28,916 --> 00:08:30,326
Plus de batterie.
102
00:08:30,416 --> 00:08:31,996
C'était le problème.
103
00:08:33,166 --> 00:08:34,246
Je pourrais...
104
00:08:39,583 --> 00:08:40,673
On verra bien.
105
00:09:08,541 --> 00:09:10,131
Oui ! J'ai réussi !
106
00:09:21,583 --> 00:09:22,963
Tu me cherches ?
107
00:09:23,041 --> 00:09:25,671
Approche, perruche obèse.
108
00:09:39,083 --> 00:09:40,793
Oh, que non.
109
00:09:44,416 --> 00:09:48,826
J'essaye de te ménager,
mais ça devrait piquer un peu.
110
00:09:58,708 --> 00:10:00,418
Tu commences à piger ?
111
00:10:00,500 --> 00:10:02,580
Je ne suis pas à manger !
112
00:10:15,333 --> 00:10:17,583
C'est bon. Tu peux sortir.
113
00:10:18,666 --> 00:10:20,416
Allez. Monte à bord.
114
00:10:20,958 --> 00:10:25,708
C'est sans danger, promis.
On ira plus vite comme ça. Viens.
115
00:10:37,125 --> 00:10:39,285
Prêt, l'ami ? C'est parti.
116
00:10:41,666 --> 00:10:42,916
On arrive, Zane.
117
00:10:43,416 --> 00:10:44,286
On arrive.
118
00:10:56,708 --> 00:10:58,918
Sous-titres : Clément Nemirovsky