1
00:00:18,666 --> 00:00:19,876
MELDINGEN

2
00:00:22,208 --> 00:00:27,378
Legg ned staven og overgi deg, Aspheera.
Dine onde dager er over.

3
00:00:27,458 --> 00:00:28,628
Aldri.

4
00:00:28,708 --> 00:00:32,578
Jeg skal få hevn
om det er det siste jeg gjør.

5
00:00:32,666 --> 00:00:33,746
Ta den, Wu.

6
00:00:33,833 --> 00:00:35,463
Klask.

7
00:00:35,541 --> 00:00:37,541
Se opp, mester Wu.

8
00:00:38,041 --> 00:00:38,881
Klask.

9
00:00:39,666 --> 00:00:40,626
Å nei!

10
00:00:41,333 --> 00:00:44,833
-Zane er borte!
-Hva gjorde du med vennen min?

11
00:00:46,916 --> 00:00:48,576
Jeg forviste ham.

12
00:00:48,666 --> 00:00:53,746
Til stedet ingen kan returnere fra,
Intetriket.

13
00:00:59,791 --> 00:01:00,631
Vent.

14
00:01:01,208 --> 00:01:04,538
Det er ikke ekte. Det er en historie.

15
00:01:07,541 --> 00:01:09,921
Det er bare papirfigurer!

16
00:01:12,833 --> 00:01:14,963
-Hva gjorde du?
-Ingenting.

17
00:01:15,041 --> 00:01:20,331
Jeg fortalte om Zane og Aspheera
da hun sendte ham til Intetriket.

18
00:01:20,416 --> 00:01:23,706
Tror du den er passende for barn?

19
00:01:23,791 --> 00:01:25,751
Fem til 13? Absolutt.

20
00:01:25,833 --> 00:01:26,963
Her borte.

21
00:01:27,041 --> 00:01:28,001
Kom fort.

22
00:01:29,041 --> 00:01:30,081
Hva er det?

23
00:01:34,708 --> 00:01:35,878
Den er Lloyds.

24
00:01:37,083 --> 00:01:40,633
-Hvor var den?
-På den andre siden av skogen.

25
00:01:40,708 --> 00:01:43,418
Vi så tegn på slåssing og snøskred.

26
00:01:44,000 --> 00:01:47,080
-Hva kan ha skjedd?
-Går det bra med ham?

27
00:01:47,791 --> 00:01:49,131
Jeg håper det.

28
00:01:49,208 --> 00:01:51,998
For vi kan ikke gjøre noe herfra.

29
00:01:52,083 --> 00:01:54,173
Lloyd er alene.

30
00:02:01,708 --> 00:02:04,458
Ja, det er faren min.

31
00:02:04,541 --> 00:02:08,041
Garmadon, undergangens herre,
skyggenes konge.

32
00:02:09,208 --> 00:02:14,578
Jeg holder det vanligvis hemmelig,
men du er bare en ulv.

33
00:02:17,750 --> 00:02:21,000
Det er fint å ha noen å snakke med.

34
00:02:21,833 --> 00:02:25,543
Jeg kan ikke kalle deg "ulv".
Du trenger et navn.

35
00:02:26,250 --> 00:02:27,290
Hva med Max?

36
00:02:30,333 --> 00:02:31,793
Liker du det ikke?

37
00:02:31,875 --> 00:02:33,915
Hva med Passop?

38
00:02:34,458 --> 00:02:36,788
Trofast? Det passer ikke.

39
00:02:37,750 --> 00:02:41,170
Hva med "Red", på grunn av disse.

40
00:02:42,875 --> 00:02:44,745
Vi gjør fremskritt, Red.

41
00:02:49,083 --> 00:02:50,833
Signalene er sterkere.

42
00:02:51,750 --> 00:02:52,750
Denne veien.

43
00:03:02,791 --> 00:03:04,291
Vi nærmer oss.

44
00:03:10,750 --> 00:03:11,830
Hva er galt?

45
00:03:13,041 --> 00:03:16,211
Jeg må denne veien. Blir du med?

46
00:03:20,291 --> 00:03:22,081
Kom igjen.

47
00:03:42,833 --> 00:03:43,793
Hva er galt?

48
00:03:45,708 --> 00:03:46,538
Bein?

49
00:03:47,125 --> 00:03:48,415
Hva skjedde her?

50
00:03:49,583 --> 00:03:50,543
Hva var det?

51
00:04:00,625 --> 00:04:01,495
Løp!

52
00:04:12,458 --> 00:04:13,788
Red!

53
00:04:15,791 --> 00:04:16,831
Går det bra?

54
00:04:28,666 --> 00:04:29,496
Nei!

55
00:04:30,791 --> 00:04:31,961
Slipp meg!

56
00:04:43,625 --> 00:04:44,455
Red!

57
00:04:58,500 --> 00:04:59,630
Der. En hule.

58
00:05:23,875 --> 00:05:25,165
Å nei.

59
00:05:29,916 --> 00:05:30,996
Hva er det?

60
00:05:36,791 --> 00:05:37,751
Hvem er du?

61
00:05:42,500 --> 00:05:43,500
Vis deg.

62
00:05:53,125 --> 00:05:56,245
Det går bra. Det er denne jeg ser etter.

63
00:05:59,041 --> 00:06:00,081
Zane.

64
00:06:01,666 --> 00:06:02,576
Zane?

65
00:06:02,666 --> 00:06:03,956
Hvor er du?

66
00:06:28,000 --> 00:06:28,920
Zane?

67
00:06:29,000 --> 00:06:30,830
<i>Hei, min venn.</i>

68
00:06:30,916 --> 00:06:34,956
<i>Om du har funnet dette opptaket,</i>
er jeg borte.</i>

69
00:06:35,750 --> 00:06:37,540
<i>Jeg heter Zane.</i>

70
00:06:37,625 --> 00:06:41,375
<i>Jeg er en fremmed</i>
som prøver å finne veien hjem.</i>

71
00:06:42,541 --> 00:06:47,961
<i>Det er vanskelig å ta tiden.</i>
Det føles som om jeg har vært her lenge.</i>

72
00:06:48,541 --> 00:06:50,421
<i>Men jeg nekter å gi opp...</i>

73
00:06:51,875 --> 00:06:53,245
Nei!

74
00:06:54,708 --> 00:06:57,128
<i>Robotens prosessor er ødelagt.</i>

75
00:06:57,208 --> 00:07:01,538
<i>Jeg kan fikse den,</i>
men jeg må kjøre en diagnostisk test.</i>

76
00:07:01,625 --> 00:07:03,875
<i>Jeg kobler til prosessoren.</i>

77
00:07:04,708 --> 00:07:08,378
<i>Så lenge kabelen ikke kobles ut,</i>
går det bra.</i>

78
00:07:08,458 --> 00:07:09,458
Kom igjen.

79
00:07:10,833 --> 00:07:12,793
<i>Men om noe går galt...</i>

80
00:07:12,875 --> 00:07:16,665
<i>Om noen finner dette,</i>
bring beskjeden videre.</i>

81
00:07:18,041 --> 00:07:22,331
<i>Dette er det siste opptaket til Zane,</i>
ismesteren,</i>

82
00:07:22,416 --> 00:07:26,956
<i>sønn av dr. Julien, student av mester Wu.</i>

83
00:07:27,500 --> 00:07:31,290
<i>Jeg ble bygget for å forsvare</i>
de forsvarsløse,</i>

84
00:07:31,791 --> 00:07:34,421
<i>og jeg har gjort alt jeg kan.</i>

85
00:07:34,500 --> 00:07:36,580
<i>Jeg angrer ikke på noe.</i>

86
00:07:36,666 --> 00:07:39,746
<i>Jeg har hatt de beste vennene noensinne.</i>

87
00:07:41,458 --> 00:07:44,038
<i>Pixal, jeg elsker deg.</i>

88
00:07:45,750 --> 00:07:46,580
<i>Farvel.</i>

89
00:07:47,541 --> 00:07:48,421
Zane?

90
00:07:56,125 --> 00:08:00,875
Jeg er ikke like flink som deg,
men jeg er dobbelt så sta.

91
00:08:00,958 --> 00:08:04,078
Og jeg skal få denne til å virke.

92
00:08:04,166 --> 00:08:05,246
Det lover jeg.

93
00:08:05,791 --> 00:08:07,421
Er du med meg?

94
00:08:09,166 --> 00:08:10,166
Ja.

95
00:08:23,791 --> 00:08:25,541
Kom igjen.

96
00:08:28,916 --> 00:08:32,326
Batteriet er dødt.
Ikke rart den ikke virker.

97
00:08:33,208 --> 00:08:34,208
Jeg lurer på...

98
00:08:39,583 --> 00:08:40,673
Jeg prøver.

99
00:09:08,541 --> 00:09:10,131
Jeg greide det!

100
00:09:21,583 --> 00:09:22,963
Vil du smake?

101
00:09:23,041 --> 00:09:25,671
Kom hit, din forvokste undulat.

102
00:09:39,083 --> 00:09:40,793
Ikke prøv deg.

103
00:09:44,416 --> 00:09:48,826
Jeg vil ikke skade deg,
men jeg håper det svir.

104
00:09:58,750 --> 00:10:00,420
Forstår du det nå?

105
00:10:00,500 --> 00:10:03,000
Jeg er ikke ditt neste måltid!

106
00:10:15,333 --> 00:10:17,753
Det er trygt. Du kan komme ut.

107
00:10:18,666 --> 00:10:20,416
Hopp om bord.

108
00:10:20,958 --> 00:10:22,708
Den skader deg ikke.

109
00:10:22,791 --> 00:10:25,671
Det er raskere slik.

110
00:10:37,125 --> 00:10:39,285
Er du klar? Nå kjører vi.

111
00:10:41,708 --> 00:10:42,998
Vi kommer, Zane.

112
00:10:43,416 --> 00:10:44,286
Vi kommer.

113
00:10:57,500 --> 00:10:58,920
Tekst: Trine Friis