1
00:00:18,666 --> 00:00:19,876
HET BERICHT

2
00:00:22,208 --> 00:00:24,748
Leg je staf neer, Aspheera.

3
00:00:24,833 --> 00:00:27,383
Jouw gemene fratsen zijn voorbij.

4
00:00:27,458 --> 00:00:28,628
Nooit.

5
00:00:28,708 --> 00:00:32,578
Ik neem wraak,
als is het het laatste wat ik doe.

6
00:00:32,666 --> 00:00:33,746
Pak aan, Wu.

7
00:00:33,833 --> 00:00:35,463
Flits.

8
00:00:35,541 --> 00:00:37,541
Nee. Pas op, meester Wu.

9
00:00:38,041 --> 00:00:38,881
Flits.

10
00:00:39,666 --> 00:00:40,626
O, nee.

11
00:00:41,333 --> 00:00:44,833
Zane is weg. Waar is mijn vriend?

12
00:00:46,458 --> 00:00:48,578
Pak aan. Hij is verbannen.

13
00:00:48,666 --> 00:00:53,746
Naar de enige plek
waarvan niemand terugkeert: het Nooitrijk.

14
00:00:59,791 --> 00:01:00,631
Wacht.

15
00:01:01,208 --> 00:01:04,878
Rustig maar. Het is nep.
Het is een verhaal.

16
00:01:07,541 --> 00:01:09,921
Het is een tekening op papier.

17
00:01:12,833 --> 00:01:14,963
Wat heb je gezegd?
-Niks.

18
00:01:15,041 --> 00:01:20,291
Gewoon over Zane en Aspheera.
Hoe ze hem naar het Nooitrijk verbande.

19
00:01:20,375 --> 00:01:23,705
Vind je dat geschikt voor kinderen?

20
00:01:23,791 --> 00:01:25,751
Vijf tot 13? Absoluut.

21
00:01:25,833 --> 00:01:26,963
Kijk. Hier.

22
00:01:27,041 --> 00:01:28,001
Kom snel.

23
00:01:29,041 --> 00:01:30,081
Wat is er?

24
00:01:34,708 --> 00:01:35,878
Dit is van Lloyd.

25
00:01:37,083 --> 00:01:38,293
Waar lag dit?

26
00:01:38,375 --> 00:01:43,415
In de sneeuw achter het bos.
Waarschijnlijk een gevecht en lawine.

27
00:01:44,000 --> 00:01:47,130
Wat is er gebeurd?
-Zou hij in orde zijn?

28
00:01:47,791 --> 00:01:51,541
Ik hoop het.
Want vanaf hier kunnen we niks doen.

29
00:01:52,208 --> 00:01:54,288
Lloyd staat er alleen voor.

30
00:02:01,708 --> 00:02:04,538
Dus ja, dat is mijn vader.

31
00:02:04,625 --> 00:02:08,035
Garmadon. Heer der Verwoesting,
Koning der Schaduwen.

32
00:02:09,166 --> 00:02:14,956
Normaal zou ik dit niet vertellen.
Maar tegen 'n wolf kan ik het wel zeggen.

33
00:02:17,750 --> 00:02:21,000
Best fijn om hierover te praten.

34
00:02:21,791 --> 00:02:25,501
Maar ik zeg steeds 'wolf'.
Je moet 'n echte naam.

35
00:02:26,208 --> 00:02:27,288
'Rover'?

36
00:02:30,333 --> 00:02:31,793
Dat vind je niks.

37
00:02:31,875 --> 00:02:33,915
En 'Buster' dan?

38
00:02:34,458 --> 00:02:37,038
Buddy? Nee, dat past niet bij je.

39
00:02:37,750 --> 00:02:41,170
En 'Red' dan? Snap je? Vanwege dit?

40
00:02:42,875 --> 00:02:44,535
We gaan vooruit, Red.

41
00:02:49,083 --> 00:02:52,673
Het signaal wordt sterker. Deze kant op.

42
00:03:02,791 --> 00:03:04,501
We zijn dichtbij, Red.

43
00:03:10,750 --> 00:03:11,830
Wat is er?

44
00:03:13,041 --> 00:03:16,211
Ik moet hierheen. Kom je, of niet?

45
00:03:20,291 --> 00:03:22,081
Kom nou. Toe?

46
00:03:42,833 --> 00:03:43,713
Wat is er?

47
00:03:45,708 --> 00:03:46,538
Botten?

48
00:03:47,041 --> 00:03:48,461
Wat is er gebeurd?

49
00:03:49,583 --> 00:03:50,543
Wat was dat?

50
00:04:00,625 --> 00:04:01,495
Rennen.

51
00:04:12,458 --> 00:04:13,788
Red.

52
00:04:15,791 --> 00:04:16,711
Gaat het?

53
00:04:28,666 --> 00:04:29,496
Nee.

54
00:04:30,791 --> 00:04:31,961
Laat me los.

55
00:04:43,625 --> 00:04:44,455
Red.

56
00:04:58,500 --> 00:04:59,710
Daar. Een grot.

57
00:05:23,875 --> 00:05:25,165
O, nee.

58
00:05:29,875 --> 00:05:31,205
Wat is daar, Red?

59
00:05:36,791 --> 00:05:37,751
Wie ben jij?

60
00:05:42,458 --> 00:05:43,788
Laat jezelf zien.

61
00:05:53,125 --> 00:05:56,245
Het is oké. Dit is wat ik zocht.

62
00:06:01,708 --> 00:06:03,958
Zane, waar ben je?

63
00:06:29,000 --> 00:06:30,830
Gegroet, vriend.

64
00:06:30,916 --> 00:06:33,126
Als je deze opname vindt...

65
00:06:33,208 --> 00:06:34,958
...ben ik er niet meer.

66
00:06:35,750 --> 00:06:37,540
Ik ben Zane.

67
00:06:37,625 --> 00:06:40,785
Ik ben hier onbekend
en zoek de weg naar huis.

68
00:06:42,541 --> 00:06:45,461
Ik kan de dagen moeilijk bijhouden.

69
00:06:45,541 --> 00:06:47,961
Het voelt alsof ik hier al lang ben.

70
00:06:48,541 --> 00:06:50,331
Maar ik weiger op te...

71
00:06:51,875 --> 00:06:53,245
Nee.

72
00:06:54,708 --> 00:06:57,128
De processor is beschadigd.

73
00:06:57,208 --> 00:07:00,958
Ik kan het repareren
als ik een programma draai.

74
00:07:01,625 --> 00:07:03,875
Ik maak verbinding met de processor.

75
00:07:04,708 --> 00:07:08,378
Als de kabel niet ontkoppelt,
zou het moeten gaan.

76
00:07:08,458 --> 00:07:09,458
Kom op.

77
00:07:10,833 --> 00:07:12,793
Maar als er iets misgaat...

78
00:07:12,875 --> 00:07:16,665
Als dit ooit gevonden wordt,
geef dit dan door.

79
00:07:18,041 --> 00:07:22,331
Dit is de laatste opname
van Zane, Meester van IJs...

80
00:07:22,416 --> 00:07:26,956
...zoon van dr. Julien,
student van Meester Wu.

81
00:07:27,500 --> 00:07:31,290
Ik ben gebouwd ter bescherming
van de weerlozen...

82
00:07:31,791 --> 00:07:34,421
...en dat heb ik ook geprobeerd.

83
00:07:34,500 --> 00:07:36,580
Ik heb nergens spijt van.

84
00:07:36,666 --> 00:07:39,706
Ik had de beste vrienden ter wereld.

85
00:07:41,458 --> 00:07:44,038
PIXAL... Ik hou van je.

86
00:07:45,750 --> 00:07:46,580
Vaarwel.

87
00:07:56,125 --> 00:07:59,165
Ik ben niet half zo goed
in bouwen als jij, Zane.

88
00:07:59,250 --> 00:08:04,080
Maar wel dubbel zo koppig.
En ik ga dit ding weer laten werken.

89
00:08:04,166 --> 00:08:05,246
Dat beloof ik.

90
00:08:05,791 --> 00:08:07,421
Toch? Doe je mee?

91
00:08:23,791 --> 00:08:25,541
Kom op.

92
00:08:28,916 --> 00:08:32,126
Lege batterij. Vandaar dat 't niet lukte.

93
00:08:33,208 --> 00:08:34,128
Zou het...

94
00:08:39,583 --> 00:08:40,673
Baat het niet...

95
00:09:08,541 --> 00:09:10,131
Ja. Gelukt.

96
00:09:21,583 --> 00:09:22,963
Had je wat?

97
00:09:23,041 --> 00:09:25,671
Kom dan, opgevoerde parkiet.

98
00:09:39,083 --> 00:09:40,793
Dacht het niet.

99
00:09:44,416 --> 00:09:48,826
Ik wil je geen pijn doen,
maar ik hoop dat dit prikt.

100
00:09:58,750 --> 00:10:00,420
Snap je het al?

101
00:10:00,500 --> 00:10:02,500
Ik ben niet jouw lunch.

102
00:10:15,333 --> 00:10:17,673
Het is veilig. Kom maar.

103
00:10:18,666 --> 00:10:20,416
Kom. Kom aan boord.

104
00:10:20,958 --> 00:10:25,668
Hij doet niks, beloofd.
Zo kunnen we sneller. Kom op.

105
00:10:37,125 --> 00:10:42,915
Klaar, makker? Daar gaan we.
We komen eraan, Zane.

106
00:10:43,416 --> 00:10:44,576
We komen eraan.

107
00:10:56,708 --> 00:10:58,918
Ondertiteld door: Stella Brüggen