СЪОБЩЕНИЕТО
Остави жезъла и се предай, Асфира. Свършено е с теб.
Никога.
Аз ще отмъстя, дори ако е последното нещо, което ще направя.
Ще си го получиш, Ву. Бам.
Не. Внимавай, учителю Ву.
Бам.
О, не!
Зейн го няма! Какво направи с приятеля ми?
Пратих го далече оттук. Там, откъдето няма връщане,
в Кралството Никога.
Почакайте.
Всичко е наред. Това не е истинско. Това е само история.
Това е хартия! Аз ги нарисувах!
Какво им каза, Коул? - Нищо.
Разказвах им за Зейн и Асфира. И как го е пратила в Кралството Никога.
Мислиш ли, че е подходящо за малки деца? - От пет до 13 години? Абсолютно.
Вижте. Елате бързо.
Какво има?
Това е на Лойд.
Къде го намери? - В снега, от другата страна на гората.
Имаше следи от борба и лавина.
Какво ли се е случило? - Дали е добре?
Надявам се.
Оттук нищо не можем да направим.
Лойд трябва да се оправя сам.
Да, това е баща ми.
Гармадон, Господарят на унищожението и Кралят на сенките.
По принцип не разказвам тези неща на непознати.
Но на теб мога да кажа. Ти си вълк.
Хубаво е да можеш да го споделиш с някого.
Но не мога да те наричам "вълк". Трябва да имаш истинско име.
Може би Роувър?
Май не ти харесва.
Какво ще кажеш за Бъстър?
Бъди? Не, не става.
Ами "Ред"? Схващаш ли? Заради това.
Напредваме, Ред.
Сигналът става по-силен.
Оттук.
Приближаваме се, Ред.
Какво има?
Трябва да мина оттук. Идваш ли или не?
Хайде, моля те.
Какво има?
Кости?
Какво е станало тук?
Какво беше това?
Бягай!
Ред!
Добре ли си?
Не!
Махни се от мен!
Ред!
Там има пещера.
О, не!
Какво има, Ред?
Кой си ти?
Покажи се.
Всичко е наред. Точно това търсех.
Зейн.
Зейн?
Къде си?
Зейн?
Здравей, приятелю.
Ако си намерил този запис, значи вече не съм тук.
Казвам се Зейн.
Аз съм странник в тази земя, който иска да се върне у дома.
Тук е трудно да се следи кой ден е.
Май отдавна съм тук,
но не губя надежда...
Не!
Процесорът на робота е повреден. За да го поправя,
трябва да пусна диагностика.
Ще се свържа с процесора.
Ако кабелът не се изключи, всичко ще е наред.
Хайде.
Ако нещо стане...
Ако някой намери това съобщение, предайте го.
Това е последният запис на Зейн, Майстора на леда,
син на д-р Джулиън, ученик на учителя Ву.
Бях създаден да защитавам беззащитните и се опитах да постигна тази цел.
Не съжалявам за нищо.
Имах най-добрите приятели на света.
Пиксал... Обичам те.
Сбогом.
Зейн?
Може да не съм сръчен като теб, Зейн, но съм по-голям инат.
Ще поправя това нещо на всяка цена.
Обещавам ти.
Нали? С мен ли си?
Да.
Хайде.
Акумулаторът е изтощен. Затова не го е поправил.
Чудя се...
Да действаме.
Да! Успях!
Искаш да се бием ли? Ела да си получиш, папагал такъв!
О, не, няма да стане!
Не искам да те нараня, но сега ще те заболи малко.
Пак ли не разбра?
Няма да ме изядеш!
Безопасно е.
Можеш да излезеш.
Хайде, качвай се.
Няма да те нарани. Обещавам. Така ще сме по-бързи. Хайде.
Готова ли си? Тръгваме.
Идваме, Зейн.
Идваме.
Превод на субтитрите: Денис Шепелев