1
00:00:18,500 --> 00:00:20,420
Beskeden.
2
00:00:22,250 --> 00:00:27,420
Læg din stav og overgiv dig, Aspheera.
Dine dage som ond er talte!
3
00:00:27,500 --> 00:00:32,580
Aldrig! Jeg får min hævn,
om det så er det sidste, jeg gør.
4
00:00:32,958 --> 00:00:35,458
Tag den, Wu. Zap, zap!
5
00:00:35,541 --> 00:00:37,631
Nej. Pas på, mester Wu.
6
00:00:37,708 --> 00:00:39,168
Zap! Zap!
7
00:00:39,750 --> 00:00:41,290
Åh nej!
8
00:00:41,375 --> 00:00:44,825
-Zane er væk!
-Hvad har du gjort mod min ven?
9
00:00:46,458 --> 00:00:48,668
-Tag den.
-Jeg fordrev ham.
10
00:00:48,750 --> 00:00:52,000
Til stedet, man aldrig vender tilbage fra!
11
00:00:52,416 --> 00:00:54,576
Aldrig-riget!
12
00:00:59,750 --> 00:01:01,710
Hov, vent!
13
00:01:01,791 --> 00:01:05,421
Rolig, det passer ikke.
Det er bare en historie.
14
00:01:07,458 --> 00:01:09,918
Det er bare papir! Tegninger!
15
00:01:12,833 --> 00:01:18,133
-Hvad fortalte du dem?
-Bare lidt om Zane og Aspheera.
16
00:01:18,208 --> 00:01:23,708
-At hun skød ham til Aldrig-riget.
-Synes du, det egner sig til små børn?
17
00:01:23,791 --> 00:01:25,831
Fra fem til 13? Ja da.
18
00:01:25,916 --> 00:01:28,456
Se. Herovre. Skynd jer.
19
00:01:29,041 --> 00:01:30,581
Hvad er det?
20
00:01:34,583 --> 00:01:35,883
Det er Lloyds.
21
00:01:37,166 --> 00:01:40,666
-Hvor fandt du det?
-I sneen omme bag skoven.
22
00:01:40,750 --> 00:01:43,420
Der var tegn på kamp og en lavine.
23
00:01:44,041 --> 00:01:47,381
-Hvad er der mon sket?
-Tror I, han er okay?
24
00:01:47,833 --> 00:01:52,173
Det håber jeg.
For vi kan intet gøre herfra.
25
00:01:52,250 --> 00:01:54,670
Lloyd må klare sig selv.
26
00:02:01,708 --> 00:02:04,538
Så ja, det er min far.
27
00:02:04,625 --> 00:02:08,035
Garmadon. Ødelæggelsens Herre,
Skyggernes Konge.
28
00:02:09,375 --> 00:02:14,875
Jeg fortæller det normalt ikke til folk,
men du er jo bare en ulv.
29
00:02:17,833 --> 00:02:21,133
Det er faktisk rart at få talt om det.
30
00:02:21,208 --> 00:02:25,628
Men jeg kan ikke bare kalde dig "ulv".
Du må have et navn.
31
00:02:26,291 --> 00:02:28,541
Hvad med Rover?
32
00:02:30,375 --> 00:02:34,375
Nå, det kan du ikke lide. Hvad med Buster?
33
00:02:34,458 --> 00:02:37,168
Buddy? Nej, de duer ikke.
34
00:02:37,833 --> 00:02:41,173
Hvad med Røde? På grund af de her.
35
00:02:43,041 --> 00:02:45,791
Vi gør fremskridt, Røde.
36
00:02:49,291 --> 00:02:52,881
Robottens signal bliver stærkere.
Denne vej.
37
00:03:02,791 --> 00:03:04,831
Vi nærmer os, Røde.
38
00:03:10,750 --> 00:03:12,500
Hvad er der galt?
39
00:03:13,041 --> 00:03:16,631
Jeg skal den her vej.
Kommer du eller hvad?
40
00:03:20,375 --> 00:03:22,075
Kom nu.
41
00:03:42,791 --> 00:03:44,291
Hvad er der?
42
00:03:45,875 --> 00:03:48,875
Knogler? Hvad er der sket her?
43
00:03:49,583 --> 00:03:51,043
Hvad var det?
44
00:04:00,625 --> 00:04:01,915
Løb!
45
00:04:12,458 --> 00:04:13,878
Røde!
46
00:04:15,875 --> 00:04:17,785
Er du okay?
47
00:04:28,041 --> 00:04:29,501
Nej!
48
00:04:30,666 --> 00:04:32,416
Slip mig!
49
00:04:43,750 --> 00:04:44,880
Røde!
50
00:04:58,458 --> 00:05:00,248
Der! En grotte.
51
00:05:24,125 --> 00:05:25,165
Åh nej.
52
00:05:29,958 --> 00:05:31,998
Hvad er der, Røde?
53
00:05:36,833 --> 00:05:38,793
Hvem er du?
54
00:05:42,541 --> 00:05:44,921
Kom frem!
55
00:05:53,125 --> 00:05:56,245
Det er okay. Jeg har ledt efter den!
56
00:05:59,083 --> 00:06:00,083
Zane.
57
00:06:01,791 --> 00:06:04,211
Zane? Hvor er du?
58
00:06:27,958 --> 00:06:28,918
Zane?
59
00:06:29,000 --> 00:06:30,790
Vær hilset, ven.
60
00:06:30,875 --> 00:06:34,955
Hvis du har fundet denne optagelse,
er jeg her ikke mere.
61
00:06:35,583 --> 00:06:37,543
Mit navn er Zane.
62
00:06:37,625 --> 00:06:41,375
Jeg er fremmed i dette land
og prøver at finde hjem.
63
00:06:42,625 --> 00:06:48,495
Det er svært at holde styr på dagene.
Det føles, som om jeg har været her længe.
64
00:06:48,583 --> 00:06:51,083
Men jeg nægter at opgive håbet.
65
00:06:51,875 --> 00:06:54,035
Nej, nej.
66
00:06:54,666 --> 00:06:57,126
Robottens processor er beskadiget.
67
00:06:57,208 --> 00:07:01,538
Jeg kan måske lave den,
men det kræver en diagnose.
68
00:07:01,625 --> 00:07:04,625
Jeg forsøger at gå ind i processoren.
69
00:07:04,708 --> 00:07:08,288
Så længe kablet er sluttet til,
burde det gå.
70
00:07:08,375 --> 00:07:09,535
Kom nu...
71
00:07:10,833 --> 00:07:12,883
Men hvis noget går galt...
72
00:07:12,958 --> 00:07:17,458
Hvis det her bliver fundet en dag,
så giv beskeden videre.
73
00:07:18,083 --> 00:07:22,333
Dette er den sidste optagelse
fra Zane, isens mester,
74
00:07:22,416 --> 00:07:26,956
søn af dr. Julien, elev af mester Wu.
75
00:07:27,541 --> 00:07:31,831
Jeg blev bygget for at beskytte dem,
der ikke selv kan,
76
00:07:31,916 --> 00:07:34,456
og det har jeg forsøgt at gøre.
77
00:07:34,541 --> 00:07:36,631
Jeg fortryder intet.
78
00:07:36,708 --> 00:07:39,828
Jeg har de bedste venner,
man kan ønske sig.
79
00:07:41,458 --> 00:07:44,168
PIXAL. Jeg elsker dig.
80
00:07:45,833 --> 00:07:47,463
Farvel.
81
00:07:47,541 --> 00:07:48,921
Zane?
82
00:07:56,500 --> 00:08:00,920
Jeg bygger ikke halvt så godt,
men jeg er dobbelt så stædig.
83
00:08:01,000 --> 00:08:05,670
Jeg får den til at virke,
om det så er det sidste, jeg gør.
84
00:08:05,750 --> 00:08:07,540
Ikke? Er du med?
85
00:08:09,708 --> 00:08:10,918
Ja!
86
00:08:23,791 --> 00:08:25,751
Kom nu!
87
00:08:28,875 --> 00:08:32,535
Batteriet er dødt.
Derfor kunne han ikke lave den.
88
00:08:33,208 --> 00:08:34,458
Gad vide...
89
00:08:39,583 --> 00:08:40,923
Vi prøver.
90
00:09:08,541 --> 00:09:10,131
Ja! Sådan!
91
00:09:21,583 --> 00:09:25,673
Vil du lege?
Så kom an, din forvoksede parakit!
92
00:09:39,083 --> 00:09:40,793
Du kan tro nej.
93
00:09:44,458 --> 00:09:49,328
Jeg vil helst ikke såre dig,
men jeg håber, det her svier lidt.
94
00:09:58,791 --> 00:10:03,001
Har du snart fattet det?
Jeg er ikke dit næste måltid!
95
00:10:15,416 --> 00:10:18,076
Her er sikkert. Kom bare ud.
96
00:10:18,666 --> 00:10:20,876
Kom nu. Hop om bord.
97
00:10:20,958 --> 00:10:26,128
Der sker ikke noget.
Vi kan bevæge os meget hurtigere. Kom nu.
98
00:10:37,125 --> 00:10:39,285
Klar, makker? Så går vi.
99
00:10:41,833 --> 00:10:44,713
Vi kommer, Zane. Vi kommer.
100
00:10:58,250 --> 00:11:00,920
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve