EPISODE TITLE
Leg den Stab ab und ergebe dich, Aspheera.
Deine Tage sind vorbei.
Niemals.
Ich räche mich,
auch wenn es das Letzte ist.
Nimm das, Wu!
Knall.
Nein. Pass auf, Meister Wu.
Knall.
Oh nein!
Zane ist weg!
Was ist mit meinem Freund?
Hier. Ich habe ihn verbannt.
Von dort kehrt man nie zurück,
ins Niemandsland.
Wartet.
Hey. Ok. Es ist nicht echt.
Es ist eine Geschichte.
Es ist Papier! Ich habe sie gezeichnet!
-Was hast du erzählt, Cole? -Nichts.
Nur von Zane und Aspheera.
Wie sie ihn ins Niemandsland schleuderte.
Und die Geschichte ist für kleine Kinder?
Fünf bis 13? Absolut.
Schaut. Hier.
Schnell.
Was ist?
Von Lloyd.
Woher hast du das?
Im Schnee auf der anderen Seite.
Es gab da Kämpfe und eine Lawine.
-Was war los? -Denkst du, es geht ihm gut?
Das hoffe ich.
Wir können nichts mehr tun.
Lloyd ist allein.
Ja, das ist mein Vater.
Garmadon. Herr der Zerstörung, König der Schatten.
Normalerweise vertraue ich das keinem Fremden an.
Aber du bist ein Wolf.
Es ist schön, das auszusprechen.
Ich nenne dich nur "Wolf".
Du brauchst einen Namen.
Wie wäre Rover?
Nicht gut?
Und... Buster?
Kumpel? Nein, passt nicht.
Und Red? Verstehst du? Weil du...
Wir machen uns, Red.
Das Signal wird stärker.
Da lang.
Wir kommen ran, Red.
Was ist los?
Hier entlang. Kommst du oder nicht?
Komm schon. Bitte?
Was ist?
Knochen?
Was ist hier passiert?
Was war das?
Lauf!
Red!
Alles gut?
Nein!
Lass mich!
Red!
Da. Eine Höhle.
Oh nein.
Was ist, Red?
Wer bist du?
Zeig dich.
Schon gut.
Das habe ich gesucht.
Zane.
Zane?
Wo bist du?
Zane?
Sei gegrüßt, Kumpel.
Wenn du das hörst,
bin ich schon weg.
Mein Name ist Zane.
Ich bin hier fremd und suche einen Rückweg.
Den Tag weiß ich nicht mehr.
Ich bin gefühlt ewig hier.
Aber ich will die Hoffnung...
Nein!
Die Recheneinheit ist beschädigt.
Ich kann sie reparieren,
aber ich muss schauen.
Ich will den Prozessor reparieren.
Solange das Kabel dran ist, sollte es gehen.
Komm.
Wenn etwas schiefgeht...
Wenn das gefunden wird, leitet es weiter.
Das ist die letzte Aufnahme von Zane, Meister des Eises,
Sohn von Dr. Julien, Schüler von Meister Wu.
Ich wurde gebaut, um Schutzlose zu schützen,
und ich habe versucht, das zu liefern.
Ich bereue nichts.
Und ich habe die besten Freunde.
PIXAL... Ich liebe dich.
Adieu.
Zane?
Ich bin nicht so ein Mechaniker wie du,
aber doppelt so stur.
Ich werde es auf jeden Fall reparieren.
Versprochen.
Oder? Bist du dabei?
Ja.
Komm schon.
Der Akku ist leer.
Deshalb ging es nicht.
Ich denke...
Und los.
Ja! Geschafft!
Willst du mich?
Hol mich doch, du Riesenvogel.
Nein, eben nicht.
Ich versuche, dir nichts zu tun, aber ich hoffe, das wirkt.
Kapierst du es?
Ich bin nicht dein Snack!
Es ist sicher.
Komm raus.
Komm schon. Steig auf.
Es tut nicht weh. Echt.
So sind wir schneller. Komm.
Bereit, Kumpel? Los.
Wir kommen, Zane.
Wir kommen.
Untertitel von: Christoph Jahn