El Árbol del Viajero.
¿Están bien?
Ya sé cómo se sienten mis medias.
¿Me tragué mis dientes?
Parece que llegamos al Reino del Nunca.
¿Qué fue eso?
Hay que salir de aquí.
¡Ahora!
¿Tienes el Té del Viajero para volver a casa?
¿Qué?
Lo necesitamos para volver tras encontrar a Zane. ¿Lo tienes?
¡Ay, no!
Cole, Cole, Cole.
Nos decepcionaste, Cole.
Debe estar ahí. Cuando lo encuentres, volveremos a ser amigos.
Pero se va a caer.
Debiste pensarlo antes de perder el té. ¡Ve!
Cielos.
Cielos. Por favor, no te caigas.
¿Cole?
¡Cole, despierta!
Descuida, amigo. Estás bien.
Tú.
¡Increíble! Me hiciste volver al Bounty por el té, y cayó.
¿Yo qué?
Tranquilo, amigo, fue una pesadilla.
Y tú, peor aún, dijiste que los decepcioné.
Fue un error, ¿bueno?
A veces pasan cosas.
Oye, entendemos.
Está bien.
Sí, claro. No dijiste eso en el sueño.
Es demasiado temprano.
¿Deberíamos ir a buscarlo?
Ya se calmará.
Hielo y agua.
Son diferentes pero lo mismo.
Solo debes recordar quién eres
y creer en ti misma.
Bien.
Pero siento que cambia.
Se congela.
Se hace más difícil.
El cambio es inevitable.
Es la naturaleza de todas las cosas,
de la vida misma.
Pero sigue siendo agua.
Debes sentir la verdad.
No te resistas.
Acepta el cambio.
Debes creer en ti misma, Nya.
No puedo. Es imposible.
Obedecerá, cuando tu necesidad sea mayor.
Solo debes recordar quién eres.
Intenta de nuevo.
Nya. Creo que los otros...
Estabas...
Lo siento.
Otro error de Cole.
Cole, espera.
Ven. Inténtalo de nuevo.
Oye, niño, ¿qué pasa?
Señor ninja. Nada. Estoy bien.
Llámame Cole.
Debería estar jugando con mis amigos, pero perdí la pelota.
Ahora me odiarán por siempre.
Sí. Lo entiendo.
¿Cómo va a entenderlo? Usted es un ninja.
- Nunca le teme a nada. - Claro que sí. También cometo errores.
A veces.
Pequeños.
Y me los sacan en cara hasta que...
Quiero decir, ¿por qué no buscas otra pelota
o intentas hacer una?
- ¿Cómo? - No sé.
Con nieve o algo.
¡Es una gran idea!
¿También tiene problemas, señor?
Sí.
También perdí algo, pero más importante que una pelota.
Y por mi culpa tal vez nunca volvamos a casa.
No hay problema. Ve al Árbol del Viajero.
Cuando los viajeros están varados, van al árbol.
Espera. ¿Dijiste "Árbol del Viajero"?
Ojalá signifique lo que creo. ¿Dónde está? ¿Aquí?
No. Allá arriba.
¡Es de gran ayuda! Ve con tus amigos. Deben estar esperándote.
Adiós, señor ninja. Buena suerte.
Te dije que buscar peces aquí sería una pérdida de tiempo.
Nunca dijiste eso.
Yo lo dije.
Dije cómo podría haber peces en...
Uthaug.
¡Uthaug!
Resiste.
Toma mi mano.
Sujétate.
Súbeme. ¡Rápido!
No puedo. Eres muy pesado.
¿Qué insinúas?
Hola, chicos.
Qué alegría...
Este pescado seco es el último que guardamos.
¿Qué?
Oímos que había un arroyo sin congelar, pero...
Cuando llegamos, era hielo sólido, como todo lo demás.
De no ser por ti, habría sido nuestro último viaje.
Si no me hubiera perdido buscando el Árbol del Viajero, no los habría visto.
¿Buscas el árbol?
Sí, ¿sabes dónde está?
Allá arriba.
Pero no puedes ir por ahí. Es el hogar de Krag.
¿Krag? ¿Qué es un Krag?
"¿Qué es el Krag?".
Nada importante. ¡Solo una pesadilla!
Una bestia que defiende el árbol.
Mide ocho metros, tiene pelo rojo y dientes amarillos, y...
Pelo amarillo y dientes rojos.
¿Dientes rojos? ¿Dónde oíste esa tontería?
No es una tontería, Boma. Mi tatarabuelo lo vio una vez.
Mi tatarabuela estaba con él cuando lo vio y ella veía mejor.
Esperen. ¿Alguno de ustedes ha visto al tal "Krag"?
- No. - No exactamente.
¿Cómo saben que existe?
Lo hemos escuchado.
Ruge en las noches.
Solo escucha.
- Eres tú. - ¿Qué?
Veo tus labios moverse.
- Lo siento. - Debe estar dormido.
No me preocupa.
Pero ¿la parte del árbol es real? ¿Lo han visto?
- No. - No exactamente.
Ah, genial.
Esté Krag o no, debo asegurarme. Debo intentarlo.
Nos vemos, chicos.
El Árbol del Viajero.
¿Qué?
¡Krag!
Nya, ¿has visto a Cole?
Pensamos que quería calmarse, pero ya nos preocupamos.
No desde esta mañana.
Su amigo está allá arriba.
- ¿Qué? - ¿Cole?
Está en la montaña. Le dijimos que no fuera.
Pero no hizo caso. Busca el Árbol del Viajero.
Allá arriba.
¡Gomas!
Subtítulos: David Marín