1
00:00:17,791 --> 00:00:19,421
<i>El Árbol del Viajero.</i>

2
00:00:26,666 --> 00:00:27,626
¿Están bien?

3
00:00:27,708 --> 00:00:30,208
Ya sé cómo se sienten mis medias.

4
00:00:30,291 --> 00:00:31,921
¿Me tragué mis dientes?

5
00:00:35,625 --> 00:00:38,245
Parece que llegamos al Reino del Nunca.

6
00:00:39,958 --> 00:00:40,958
¿Qué fue eso?

7
00:00:45,833 --> 00:00:48,003
Hay que salir de aquí.

8
00:00:48,083 --> 00:00:48,923
¡Ahora!

9
00:00:54,041 --> 00:00:57,461
¿Tienes el Té del Viajero
para volver a casa?

10
00:00:57,541 --> 00:00:58,421
¿Qué?

11
00:00:59,583 --> 00:01:04,633
Lo necesitamos para volver
tras encontrar a Zane. ¿Lo tienes?

12
00:01:06,291 --> 00:01:07,381
¡Ay, no!

13
00:01:07,458 --> 00:01:09,248
Cole, Cole, Cole.

14
00:01:09,333 --> 00:01:11,673
Nos decepcionaste, Cole.

15
00:01:11,750 --> 00:01:16,130
Debe estar ahí. Cuando lo encuentres,
volveremos a ser amigos.

16
00:01:19,666 --> 00:01:21,326
Pero se va a caer.

17
00:01:21,416 --> 00:01:24,746
Debiste pensarlo antes de perder el té.
¡Ve!

18
00:01:30,583 --> 00:01:31,633
Cielos.

19
00:01:33,125 --> 00:01:37,125
Cielos. Por favor, no te caigas.

20
00:01:45,541 --> 00:01:46,461
¿Cole?

21
00:01:47,250 --> 00:01:48,580
¡Cole, despierta!

22
00:01:49,291 --> 00:01:51,461
Descuida, amigo. Estás bien.

23
00:01:52,041 --> 00:01:52,961
Tú.

24
00:01:53,666 --> 00:01:59,036
¡Increíble! Me hiciste volver
al Bounty por el té, y cayó.

25
00:01:59,125 --> 00:02:00,495
¿Yo qué?

26
00:02:00,583 --> 00:02:03,463
Tranquilo, amigo, fue una pesadilla.

27
00:02:03,541 --> 00:02:07,331
Y tú, peor aún,
dijiste que los decepcioné.

28
00:02:09,041 --> 00:02:11,001
Fue un error, ¿bueno?

29
00:02:11,083 --> 00:02:13,003
A veces pasan cosas.

30
00:02:13,083 --> 00:02:15,003
Oye, entendemos.

31
00:02:15,083 --> 00:02:16,213
Está bien.

32
00:02:16,291 --> 00:02:19,251
Sí, claro. No dijiste eso en el sueño.

33
00:02:23,541 --> 00:02:25,331
Es demasiado temprano.

34
00:02:25,416 --> 00:02:27,416
¿Deberíamos ir a buscarlo?

35
00:02:27,500 --> 00:02:28,580
Ya se calmará.

36
00:02:35,625 --> 00:02:37,325
Hielo y agua.

37
00:02:38,000 --> 00:02:40,630
Son diferentes pero lo mismo.

38
00:02:41,166 --> 00:02:44,456
Solo debes recordar quién eres

39
00:02:44,541 --> 00:02:46,711
y creer en ti misma.

40
00:02:59,166 --> 00:03:00,576
Bien.

41
00:03:04,416 --> 00:03:06,496
Pero siento que cambia.

42
00:03:07,041 --> 00:03:08,081
Se congela.

43
00:03:08,166 --> 00:03:10,036
Se hace más difícil.

44
00:03:10,125 --> 00:03:12,075
El cambio es inevitable.

45
00:03:12,166 --> 00:03:14,956
Es la naturaleza de todas las cosas,

46
00:03:15,041 --> 00:03:16,711
de la vida misma.

47
00:03:16,791 --> 00:03:20,131
Pero sigue siendo agua.

48
00:03:20,625 --> 00:03:23,035
Debes sentir la verdad.

49
00:03:23,833 --> 00:03:25,923
No te resistas.

50
00:03:26,000 --> 00:03:28,210
Acepta el cambio.

51
00:03:28,291 --> 00:03:30,791
Debes creer en ti misma, Nya.

52
00:03:35,291 --> 00:03:38,001
No puedo. Es imposible.

53
00:03:38,083 --> 00:03:41,793
Obedecerá,
cuando tu necesidad sea mayor.

54
00:03:41,875 --> 00:03:45,165
Solo debes recordar quién eres.

55
00:03:47,208 --> 00:03:48,538
Intenta de nuevo.

56
00:04:04,083 --> 00:04:06,133
Nya. Creo que los otros...

57
00:04:08,458 --> 00:04:09,538
Estabas...

58
00:04:10,333 --> 00:04:11,253
Lo siento.

59
00:04:11,333 --> 00:04:12,833
Otro error de Cole.

60
00:04:13,291 --> 00:04:15,251
Cole, espera.

61
00:04:15,333 --> 00:04:17,713
Ven. Inténtalo de nuevo.

62
00:04:30,291 --> 00:04:31,961
Oye, niño, ¿qué pasa?

63
00:04:33,250 --> 00:04:35,880
Señor ninja. Nada. Estoy bien.

64
00:04:35,958 --> 00:04:37,498
Llámame Cole.

65
00:04:37,583 --> 00:04:42,713
Debería estar jugando con mis amigos,
pero perdí la pelota.

66
00:04:43,208 --> 00:04:45,458
Ahora me odiarán por siempre.

67
00:04:46,041 --> 00:04:47,831
Sí. Lo entiendo.

68
00:04:47,916 --> 00:04:51,456
¿Cómo va a entenderlo? Usted es un ninja.

69
00:04:51,541 --> 00:04:56,461
- Nunca le teme a nada.
- Claro que sí. También cometo errores.

70
00:04:56,541 --> 00:04:57,461
A veces.

71
00:04:57,541 --> 00:04:58,581
Pequeños.

72
00:04:58,666 --> 00:05:02,456
Y me los sacan en cara hasta que...

73
00:05:06,375 --> 00:05:09,745
Quiero decir,
¿por qué no buscas otra pelota

74
00:05:09,833 --> 00:05:11,463
o intentas hacer una?

75
00:05:11,541 --> 00:05:12,921
- ¿Cómo?
- No sé.

76
00:05:13,000 --> 00:05:14,580
Con nieve o algo.

77
00:05:14,666 --> 00:05:16,246
¡Es una gran idea!

78
00:05:19,541 --> 00:05:22,041
¿También tiene problemas, señor?

79
00:05:22,125 --> 00:05:23,035
Sí.

80
00:05:23,541 --> 00:05:27,751
También perdí algo,
pero más importante que una pelota.

81
00:05:27,833 --> 00:05:31,503
Y por mi culpa
tal vez nunca volvamos a casa.

82
00:05:32,375 --> 00:05:35,535
No hay problema. Ve al Árbol del Viajero.

83
00:05:35,625 --> 00:05:38,875
Cuando los viajeros están varados,
van al árbol.

84
00:05:38,958 --> 00:05:41,918
Espera. ¿Dijiste "Árbol del Viajero"?

85
00:05:43,000 --> 00:05:46,960
Ojalá signifique lo que creo.
¿Dónde está? ¿Aquí?

86
00:05:47,041 --> 00:05:49,541
No. Allá arriba.

87
00:05:51,000 --> 00:05:56,000
¡Es de gran ayuda! Ve con tus amigos.
Deben estar esperándote.

88
00:05:56,833 --> 00:05:59,383
Adiós, señor ninja. Buena suerte.

89
00:06:23,625 --> 00:06:28,035
Te dije que buscar peces aquí
sería una pérdida de tiempo.

90
00:06:28,125 --> 00:06:29,915
Nunca dijiste eso.

91
00:06:30,000 --> 00:06:31,330
Yo lo dije.

92
00:06:31,416 --> 00:06:34,076
Dije cómo podría haber peces en...

93
00:06:37,708 --> 00:06:39,078
Uthaug.

94
00:06:40,833 --> 00:06:42,463
¡Uthaug!

95
00:06:46,125 --> 00:06:47,205
Resiste.

96
00:06:47,875 --> 00:06:48,955
Toma mi mano.

97
00:06:50,250 --> 00:06:51,380
Sujétate.

98
00:07:01,041 --> 00:07:02,541
Súbeme. ¡Rápido!

99
00:07:02,625 --> 00:07:05,325
No puedo. Eres muy pesado.

100
00:07:06,041 --> 00:07:07,671
¿Qué insinúas?

101
00:07:14,500 --> 00:07:15,580
Hola, chicos.

102
00:07:15,666 --> 00:07:16,626
Qué alegría...

103
00:07:33,791 --> 00:07:37,211
Este pescado seco
es el último que guardamos.

104
00:07:37,291 --> 00:07:38,131
¿Qué?

105
00:07:38,708 --> 00:07:42,498
Oímos que había
un arroyo sin congelar, pero...

106
00:07:42,583 --> 00:07:46,833
Cuando llegamos, era hielo sólido,
como todo lo demás.

107
00:07:46,916 --> 00:07:50,326
De no ser por ti,
habría sido nuestro último viaje.

108
00:07:50,416 --> 00:07:55,576
Si no me hubiera perdido buscando
el Árbol del Viajero, no los habría visto.

109
00:07:57,083 --> 00:07:58,633
¿Buscas el árbol?

110
00:07:58,708 --> 00:08:00,578
Sí, ¿sabes dónde está?

111
00:08:01,166 --> 00:08:02,126
Allá arriba.

112
00:08:04,416 --> 00:08:08,286
Pero no puedes ir por ahí.
Es el hogar de Krag.

113
00:08:08,791 --> 00:08:11,001
¿Krag? ¿Qué es un Krag?

114
00:08:11,083 --> 00:08:13,003
"¿Qué es el Krag?".

115
00:08:13,083 --> 00:08:16,923
Nada importante. ¡Solo una pesadilla!

116
00:08:17,000 --> 00:08:19,380
Una bestia que defiende el árbol.

117
00:08:19,458 --> 00:08:23,168
Mide ocho metros, tiene pelo rojo
y dientes amarillos, y...

118
00:08:23,250 --> 00:08:25,960
Pelo amarillo y dientes rojos.

119
00:08:26,416 --> 00:08:29,576
¿Dientes rojos?
¿Dónde oíste esa tontería?

120
00:08:29,666 --> 00:08:33,956
No es una tontería, Boma.
Mi tatarabuelo lo vio una vez.

121
00:08:34,041 --> 00:08:38,671
Mi tatarabuela estaba con él cuando lo vio
y ella veía mejor.

122
00:08:39,333 --> 00:08:43,673
Esperen.
¿Alguno de ustedes ha visto al tal "Krag"?

123
00:08:45,041 --> 00:08:46,501
- No.
- No exactamente.

124
00:08:46,583 --> 00:08:48,793
¿Cómo saben que existe?

125
00:08:48,875 --> 00:08:50,375
Lo hemos escuchado.

126
00:08:50,458 --> 00:08:52,458
Ruge en las noches.

127
00:08:53,916 --> 00:08:55,206
Solo escucha.

128
00:09:04,625 --> 00:09:05,955
- Eres tú.
- ¿Qué?

129
00:09:06,041 --> 00:09:07,631
Veo tus labios moverse.

130
00:09:08,750 --> 00:09:10,920
- Lo siento.
- Debe estar dormido.

131
00:09:11,000 --> 00:09:12,330
No me preocupa.

132
00:09:12,416 --> 00:09:16,126
Pero ¿la parte del árbol es real?
¿Lo han visto?

133
00:09:16,208 --> 00:09:17,578
- No.
- No exactamente.

134
00:09:18,583 --> 00:09:19,883
Ah, genial.

135
00:09:19,958 --> 00:09:24,078
Esté Krag o no, debo asegurarme.
Debo intentarlo.

136
00:09:24,583 --> 00:09:26,083
Nos vemos, chicos.

137
00:10:01,333 --> 00:10:03,043
El Árbol del Viajero.

138
00:10:08,291 --> 00:10:09,291
¿Qué?

139
00:10:13,125 --> 00:10:14,245
¡Krag!

140
00:10:19,416 --> 00:10:21,246
Nya, ¿has visto a Cole?

141
00:10:21,333 --> 00:10:25,213
Pensamos que quería calmarse,
pero ya nos preocupamos.

142
00:10:25,291 --> 00:10:26,671
No desde esta mañana.

143
00:10:26,750 --> 00:10:28,330
Su amigo está allá arriba.

144
00:10:29,000 --> 00:10:30,000
- ¿Qué?
- ¿Cole?

145
00:10:30,083 --> 00:10:33,793
Está en la montaña.
Le dijimos que no fuera.

146
00:10:33,875 --> 00:10:37,495
Pero no hizo caso.
Busca el Árbol del Viajero.

147
00:10:37,583 --> 00:10:38,833
Allá arriba.

148
00:10:43,708 --> 00:10:44,748
¡Gomas!

149
00:10:46,000 --> 00:10:48,830
Subtítulos: David Marín