AZ UTAZÓ FÁJA
Mindenki jól van?
Már tudom, milyen érzés a zokninak a szárítóban.
Lenyeltem a fogaim.
Úgy tűnik, eljutottunk a Sosincs-világba.
Mi volt ez?
Ki kell jutnunk innen.
Most!
Várj!
Megvan az Utazók Teája,
- hogy hazajussunk? - Hogy?
Kell a tea, hogy hazajussunk, emlékszel?
Miután Zane megvan.
Nálad van?
Jaj, ne!
Cole!
Csalódást okoztál.
Odabent kell lennie.
Ha megtaláltad, újra a barátunk lehetsz.
De le fog zuhanni!
Erre hamarabb kellett volna gondolnod.
Menj!
Te jó ég!
Egek! Le ne zuhanj!
Cole?
Cole, ébredj!
Semmi baj, pajti. Jól vagy.
Te.
Hihetetlen vagy!
Visszaküldtél a teáért,
és leestem a szikláról.
Tessék?
Cole, nyugi, haver! Csak egy rémálom volt.
És te.
Rosszabb voltál.
Azt mondtad, cserbenhagytalak.
Hibáztam, vili?
Megesik az ilyen.
Hé, megértjük.
Semmi baj.
Persze. Álmomban nem ezt mondtad.
Ehhez még korán van.
Utánamenjünk?
Majd lenyugszik.
Jég és víz.
Különböznek, mégis egyformák.
Ne feledd, ki vagy,
és higgy magadban!
Jó.
De érzem, hogy változik.
Megfagy.
Egyre nehezebb.
A változás elkerülhetetlen.
A dolgok természetéhez tartozik.
Magához az élethez.
De akkor is víz marad.
Érezned kell benne az igazságot.
Ne küzdj ellene!
Fogadd el a változást!
Hinned kell magadban, Nya!
Nem megy, képtelenség.
Engedelmeskedni fog.
Amikor a legnagyobb a szükség,
csak arra emlékezz, ki vagy!
Próbáld újra!
Nya, szerintem a többiek...
Ó, a közepén voltál. Bocs.
Cole megint elszúrta.
Cole, várj!
Gyere, próbáld újra!
Szia, kölyök! Mi baj?
Mr. Nindzsa.
Semmi. Jól vagyok.
Hívj Cole-nak!
A barátaimmal kellene játszanom,
de elvesztettem a labdát.
Most félek, örökre utálnak majd.
Igen. Értelek.
Hogy érthetné?!
Ön egy nindzsa!
Semmitől sem fél. Soha.
Dehogynem. Én is szoktam hibázni.
Néha. Kicsiket.
Aztán folyton az orrom alá dörgölik, míg...
Akarom mondani,
kereshetnél egy másik labdát.
Vagy készítesz.
- Hogyan? - Nem tudom.
Mit szólnál a hóhoz?
Remek ötlet.
Ön is gondterheltnek tűnik, Mr. Ninja.
Igen.
Én is elvesztettem valamit.
Csak az fontosabb egy labdánál.
És most miattam talán soha nem jutunk haza.
Nem nagy ügy. Menjen az Utazó Fájához!
Ha az utazók elakadnak, csak meg kell látogatniuk a fát.
Várj!
Azt mondod, az Utazó Fája?
Remélem, ez azt jelenti, amire gondolok!
Hol van? Itt?
Nem itt. Odafent.
Ez nagy segítség.
Na, nyomás a barátaidhoz! Fogadjunk, hogy már várnak!
Viszlát, Mr. Nindzsa! Sok szerencsét!
Mondtam, hogy itt nem lesz hal.
Mondtam, hogy időpocsékolás.
Sose mondtál ilyet.
Ezt én mondtam.
Azt mondtam, hogy lehetne hal a hegyen...
Uthaug.
Uthaug!
Uthaug. Várj!
Fogd a kezem!
Kapaszkodj!
Húzz fel gyorsan!
Nem megy. Túl nehéz vagy.
Hogy érted?
Sziasztok!
Hú, de örülünk...
Tessék. Ez az egyik utolsó szárított halunk.
Tessék?
Hallottunk pletykát egy be nem fagyott hegyi patakról, de...
Amikor odaértünk, tiszta jég volt,
mint minden más.
Nélküled
ez lett volna az utolsó utunk.
Ha nem tévedtem volna el az Utazó Fájához menet,
talán sosem találkozunk.
Ó, a fát keresed?
Aha, tudjátok merre van?
Odafenn.
De arra nem mehetsz.
Az Krag otthona.
Krag? Mi az a Krag?
„Mi az a Krag?”
Ó, semmiség, csak egy élő rémálom!
A fát védő félelmetes szörnyeteg.
Huszonöt méter magas piros bundában sárga foga...
Sárga bundában vörös fogakkal.
Vörös fogak? Honnan veszel ilyen sületlenséget, Uthaug?
Ez nem sületlenség, Boma.
Az ükapám egyszer látta.
Nos, az én ükanyám vele volt,
és az ő szeme jobb volt.
Várjatok csak!
Látta egyáltalán valamelyikőtök ezt a Kragot?
- Hát, nem. - Nem igazán.
Akkor honnan veszitek, hogy létezik?
Hallottuk.
Éjszakánként üvölt.
Csak figyelj!
- Ez te vagy. - Mi?
Látom, mozogni a szád.
Bocsi.
Biztos alszik.
Hát, nem aggódom.
De a sztori a fáról igaz? Láttátok?
- Nem. - Nem igazán.
Remek.
Nézzétek! Van Krag, vagy nincs? Ki kell derítenem.
Megpróbálom.
Sziasztok, srácok!
Az Utazó Fája!
Hogy?
Krag!
Szia, Nya! Láttad Cole-t?
Gondoltuk, higgadjon csak le,
de kezdünk aggódni.
Reggel óta nem.
A barátotok odafent van.
- Hogy?! - Cole?
Felment a hegyre.
Próbáltuk visszatartani,
de nem hallgatott ránk.
Az Utazó Fáját keresi odafenn.
Gumicukor.
A feliratot fordította: Császár Hédi