Tutti bene?
Ecco come ci si sente nell'asciugatrice.
Devo aver ingoiato i denti.
Pare che siamo arrivati al Non-Regno.
Cos'è stato?
Dobbiamo uscire da qui.
Subito!
Aspetta. Hai il Tè del Viaggiatore?
- Per tornare a casa? - Cosa?
Ci serve quel tè per tornare a casa.
Dopo aver trovato Zane? Ce l'hai ancora?
Oh, no.
Cole.
Ci hai deluso, Cole.
Deve essere sempre lì.
Quando lo troverai, saremo di nuovo amici.
Ma sta per precipitare.
Avresti dovuto pensarci prima di perdere il tè. Vai!
Oh, cavolo.
Oddio. Ti prego, non cadere.
Cole?
Cole, sveglia!
È tutto ok. Stai bene.
Tu.
Non puoi averlo fatto.
Mi hai rimandato nel Bounty per il tè
ed è precipitato.
Cosa?
Cole, rilassati, era solo un incubo.
E tu.
Eri peggio. Hai detto che ti ho deluso.
Beh, è stato un errore. Ok?
Sono cose che succedono.
Ehi, comprendiamo.
Va tutto bene.
Certo. Non è quanto hai detto nel sogno.
È troppo presto per questo.
Forse dovremmo andargli dietro.
Si calmerà.
Ghiaccio e acqua.
Sono diversi, ma uguali.
Devi solo ricordare chi sei
e credere in te stessa.
Bene.
Ma la sento cambiare.
Congelarsi.
È sempre più difficile.
Il cambiamento è inevitabile.
È la natura di tutte le cose.
La vita stessa.
Ma resta comunque acqua.
Devi sentirne la verità.
Non opporti.
Accetta il cambiamento.
Devi credere in te stessa.
Non posso. È impossibile.
Obbedirà.
Quando il tuo bisogno è grande,
devi solo ricordare chi sei.
Riprova.
Nya. Credo che gli altri...
Eri in mezzo a... Scusa.
Un altro mio errore.
Cole, aspetta.
Vieni. Riprova.
Ehi, piccolo. Che c'è?
Signor Ninja.
Niente. Sto bene.
Puoi chiamarmi Cole.
È solo... Dovrei essere a giocare coi miei amici,
ma ho perso la palla.
Ora temo che mi odieranno per sempre.
Sì. Capisco.
Come puoi capire?
Sei un ninja!
Non hai paura di niente. Mai.
Come no? Anch'io faccio degli errori.
A volte.
Piccoli.
Che gli altri ti ricordano continuamente finché...
Volevo dire, perché non trovi un'altra palla?
O non provi a farne uno?
- Come? - Non lo so.
Con la neve?
Ottima idea.
Sembri avere anche un problema anche tu.
Sì.
Ho perso una cosa.
Ma è più importante di una palla.
E ora, a causa mia, potremmo non tornare a casa.
Non è un problema. Vai all'Albero del Viaggiatore.
Quando i viaggiatori sono bloccati, vanno là.
Aspetta.
Albero del Viaggiatore?
Spero che significhi ciò che penso.
Dov'è? È qui?
Non qui. Lassù.
È un aiuto enorme.
Ora vai. Parla coi tuoi amici. Ti staranno aspettando.
Arrivederci. Buona fortuna.
Visto che non ci sono pesci qui?
Te l'avevo detto.
Non l'ha mai detto.
L'ho detto.
Come può esserci pesce in montagna...
Uthaug.
Uthaug!
Tieni duro.
Prendimi la mano.
Afferrala!
Tirami su. Presto!
Non ci riesco. Sei troppo pesante.
Cosa vorresti dire?
Ehi, ragazzi.
Siamo felicissimi...
Questo è uno degli ultimi pesci che abbiamo salvato.
Cosa?
Parlavano di un ruscello di montagna che non era gelato, ma...
Quando siamo arrivati, era ghiacciato.
Come tutto il resto.
Se non c'eri tu,
sarebbe stato l'ultimo viaggio.
Se non mi fossi perso a cercare l'albero,
non ci saremmo mai incontrati.
Cerchi l'albero?
Sì, sapete dov'è?
Lassù.
Ma non puoi salire di là.
Quella è casa di Krag.
Krag? Cos'è un Krag?
"Cos'è un Krag?"
Oh, niente di importante, solo un incubo vivente!
Una bestia paurosa che difende l'albero.
È alto 8 metri, è coperto di pelo rosso e denti gialli e...
Pelo giallo e denti rossi.
Denti rossi? Dove hai sentito queste sciocchezze?
Non sono sciocchezze, Boma.
Il mio trisnonno lo vide.
La mia trisnonna era con lui,
e i suoi occhi migliorarono.
Un momento.
Uno di voi ha mai visto questo "Krag"?
- No. - Non proprio.
Beh, come sapete che esiste?
L'abbiamo sentito.
Fa un ruggito di notte.
Ascolta.
- Sei tu. - Cosa?
Le tue labbra si muovono.
- Scusa. - Starà dormendo.
Non sono preoccupato.
Ma la parte sull'albero è vera? Voi l'avete visto?
- No. - Non proprio.
Oh, fantastico.
Beh, Krag o non Krag, devo esserne sicuro.
Devo provarci.
Ci vediamo, ragazzi.
L'Albero del Viaggiatore!
Cosa?
Krag!
Ehi, Nya. Hai visto Cole?
Pensavamo dovesse sbollire,
ma ora siamo preoccupati.
Non da stamattina.
Il vostro amico è lassù.
- Cosa? - Cole?
E sulla montagna.
Abbiamo cercato a convincerlo.
Ma non voleva sentirne. Cerca l'Albero del Viaggiatore.
Lassù.
Caramelle!
Sottotitoli: Francesco Santochi