1
00:00:26,666 --> 00:00:27,626
Tutti bene?

2
00:00:27,708 --> 00:00:30,208
Ecco come ci si sente nell'asciugatrice.

3
00:00:30,291 --> 00:00:31,921
Devo aver ingoiato i denti.

4
00:00:35,625 --> 00:00:38,245
Pare che siamo arrivati al Non-Regno.

5
00:00:39,958 --> 00:00:40,878
Cos'è stato?

6
00:00:45,833 --> 00:00:48,003
Dobbiamo uscire da qui.

7
00:00:48,083 --> 00:00:48,923
Subito!

8
00:00:54,083 --> 00:00:56,293
Aspetta. Hai il Tè del Viaggiatore?

9
00:00:56,375 --> 00:00:58,415
- Per tornare a casa?
- Cosa?

10
00:00:59,583 --> 00:01:02,043
Ci serve quel tè per tornare a casa.

11
00:01:02,125 --> 00:01:04,625
Dopo aver trovato Zane? Ce l'hai ancora?

12
00:01:06,291 --> 00:01:07,381
Oh, no.

13
00:01:07,458 --> 00:01:09,248
Cole.

14
00:01:09,333 --> 00:01:11,673
Ci hai deluso, Cole.

15
00:01:11,750 --> 00:01:13,330
Deve essere sempre lì.

16
00:01:13,416 --> 00:01:16,126
Quando lo troverai, saremo di nuovo amici.

17
00:01:19,666 --> 00:01:21,496
Ma sta per precipitare.

18
00:01:21,583 --> 00:01:24,753
Avresti dovuto pensarci
prima di perdere il tè. Vai!

19
00:01:30,583 --> 00:01:31,633
Oh, cavolo.

20
00:01:33,125 --> 00:01:37,125
Oddio. Ti prego, non cadere.

21
00:01:45,541 --> 00:01:46,461
Cole?

22
00:01:47,250 --> 00:01:48,170
Cole, sveglia!

23
00:01:49,291 --> 00:01:51,461
È tutto ok. Stai bene.

24
00:01:52,041 --> 00:01:52,961
Tu.

25
00:01:53,666 --> 00:01:55,246
Non puoi averlo fatto.

26
00:01:55,333 --> 00:01:57,673
Mi hai rimandato nel Bounty per il tè

27
00:01:57,750 --> 00:01:59,040
ed è precipitato.

28
00:01:59,125 --> 00:02:00,495
Cosa?

29
00:02:00,583 --> 00:02:03,463
Cole, rilassati, era solo un incubo.

30
00:02:03,541 --> 00:02:04,711
E tu.

31
00:02:04,791 --> 00:02:07,331
Eri peggio. Hai detto che ti ho deluso.

32
00:02:09,041 --> 00:02:11,001
Beh, è stato un errore. Ok?

33
00:02:11,083 --> 00:02:13,003
Sono cose che succedono.

34
00:02:13,083 --> 00:02:15,003
Ehi, comprendiamo.

35
00:02:15,083 --> 00:02:16,213
Va tutto bene.

36
00:02:16,291 --> 00:02:19,211
Certo. Non è quanto hai detto nel sogno.

37
00:02:23,541 --> 00:02:25,331
È troppo presto per questo.

38
00:02:25,416 --> 00:02:27,416
Forse dovremmo andargli dietro.

39
00:02:27,500 --> 00:02:28,580
Si calmerà.

40
00:02:35,625 --> 00:02:37,325
Ghiaccio e acqua.

41
00:02:38,000 --> 00:02:40,630
Sono diversi, ma uguali.

42
00:02:41,166 --> 00:02:44,456
Devi solo ricordare chi sei

43
00:02:44,541 --> 00:02:46,711
e credere in te stessa.

44
00:02:59,166 --> 00:03:00,576
Bene.

45
00:03:04,416 --> 00:03:06,496
Ma la sento cambiare.

46
00:03:07,041 --> 00:03:08,081
Congelarsi.

47
00:03:08,166 --> 00:03:10,036
È sempre più difficile.

48
00:03:10,125 --> 00:03:12,075
Il cambiamento è inevitabile.

49
00:03:12,166 --> 00:03:14,956
È la natura di tutte le cose.

50
00:03:15,041 --> 00:03:16,711
La vita stessa.

51
00:03:16,791 --> 00:03:20,131
Ma resta comunque acqua.

52
00:03:20,625 --> 00:03:23,035
Devi sentirne la verità.

53
00:03:23,833 --> 00:03:25,923
Non opporti.

54
00:03:26,000 --> 00:03:28,210
Accetta il cambiamento.

55
00:03:28,291 --> 00:03:30,791
Devi credere in te stessa.

56
00:03:35,291 --> 00:03:38,001
Non posso. È impossibile.

57
00:03:38,083 --> 00:03:39,923
Obbedirà.

58
00:03:40,000 --> 00:03:41,920
Quando il tuo bisogno è grande,

59
00:03:42,000 --> 00:03:45,170
devi solo ricordare chi sei.

60
00:03:47,208 --> 00:03:48,248
Riprova.

61
00:04:04,083 --> 00:04:06,133
Nya. Credo che gli altri...

62
00:04:08,458 --> 00:04:11,328
Eri in mezzo a... Scusa.

63
00:04:11,416 --> 00:04:12,786
Un altro mio errore.

64
00:04:13,291 --> 00:04:15,251
Cole, aspetta.

65
00:04:15,333 --> 00:04:17,713
Vieni. Riprova.

66
00:04:30,291 --> 00:04:31,961
Ehi, piccolo. Che c'è?

67
00:04:33,250 --> 00:04:34,630
Signor Ninja.

68
00:04:34,708 --> 00:04:35,878
Niente. Sto bene.

69
00:04:35,958 --> 00:04:37,498
Puoi chiamarmi Cole.

70
00:04:37,583 --> 00:04:40,713
È solo...
Dovrei essere a giocare coi miei amici,

71
00:04:41,208 --> 00:04:42,708
ma ho perso la palla.

72
00:04:43,208 --> 00:04:45,458
Ora temo che mi odieranno per sempre.

73
00:04:46,041 --> 00:04:47,831
Sì. Capisco.

74
00:04:47,916 --> 00:04:49,706
Come puoi capire?

75
00:04:50,250 --> 00:04:51,460
Sei un ninja!

76
00:04:51,541 --> 00:04:53,921
Non hai paura di niente. Mai.

77
00:04:54,000 --> 00:04:56,460
Come no? Anch'io faccio degli errori.

78
00:04:56,541 --> 00:04:57,461
A volte.

79
00:04:57,541 --> 00:04:58,581
Piccoli.

80
00:04:58,666 --> 00:05:02,456
Che gli altri ti ricordano
continuamente finché...

81
00:05:06,541 --> 00:05:09,791
Volevo dire,
perché non trovi un'altra palla?

82
00:05:09,875 --> 00:05:11,455
O non provi a farne uno?

83
00:05:11,541 --> 00:05:12,921
- Come?
- Non lo so.

84
00:05:13,000 --> 00:05:14,580
Con la neve?

85
00:05:14,666 --> 00:05:16,246
Ottima idea.

86
00:05:19,541 --> 00:05:22,041
Sembri avere anche un problema anche tu.

87
00:05:22,125 --> 00:05:23,035
Sì.

88
00:05:23,541 --> 00:05:24,881
Ho perso una cosa.

89
00:05:25,458 --> 00:05:27,748
Ma è più importante di una palla.

90
00:05:27,833 --> 00:05:31,503
E ora, a causa mia,
potremmo non tornare a casa.

91
00:05:32,416 --> 00:05:35,536
Non è un problema.
Vai all'Albero del Viaggiatore.

92
00:05:35,625 --> 00:05:38,875
Quando i viaggiatori sono bloccati,
vanno là.

93
00:05:38,958 --> 00:05:39,878
Aspetta.

94
00:05:39,958 --> 00:05:41,918
Albero del Viaggiatore?

95
00:05:43,000 --> 00:05:45,500
Spero che significhi ciò che penso.

96
00:05:45,583 --> 00:05:46,963
Dov'è? È qui?

97
00:05:47,041 --> 00:05:49,541
Non qui. Lassù.

98
00:05:51,000 --> 00:05:52,250
È un aiuto enorme.

99
00:05:52,333 --> 00:05:56,003
Ora vai. Parla coi tuoi amici.
Ti staranno aspettando.

100
00:05:56,833 --> 00:05:59,083
Arrivederci. Buona fortuna.

101
00:06:23,708 --> 00:06:25,878
Visto che non ci sono pesci qui?

102
00:06:25,958 --> 00:06:28,038
Te l'avevo detto.

103
00:06:28,125 --> 00:06:29,915
Non l'ha mai detto.

104
00:06:30,000 --> 00:06:31,330
L'ho detto.

105
00:06:31,416 --> 00:06:34,076
Come può esserci pesce in montagna...

106
00:06:37,708 --> 00:06:39,078
Uthaug.

107
00:06:40,833 --> 00:06:42,463
Uthaug!

108
00:06:46,125 --> 00:06:47,205
Tieni duro.

109
00:06:47,875 --> 00:06:48,955
Prendimi la mano.

110
00:06:50,250 --> 00:06:51,380
Afferrala!

111
00:07:01,041 --> 00:07:02,541
Tirami su. Presto!

112
00:07:02,625 --> 00:07:05,325
Non ci riesco. Sei troppo pesante.

113
00:07:06,041 --> 00:07:07,671
Cosa vorresti dire?

114
00:07:14,500 --> 00:07:15,580
Ehi, ragazzi.

115
00:07:15,666 --> 00:07:16,876
Siamo felicissimi...

116
00:07:33,916 --> 00:07:37,206
Questo è uno degli ultimi pesci
che abbiamo salvato.

117
00:07:37,291 --> 00:07:38,131
Cosa?

118
00:07:38,708 --> 00:07:42,498
Parlavano di un ruscello di montagna
che non era gelato, ma...

119
00:07:42,583 --> 00:07:45,293
Quando siamo arrivati, era ghiacciato.

120
00:07:45,375 --> 00:07:46,825
Come tutto il resto.

121
00:07:46,916 --> 00:07:48,166
Se non c'eri tu,

122
00:07:48,250 --> 00:07:50,330
sarebbe stato l'ultimo viaggio.

123
00:07:50,416 --> 00:07:53,456
Se non mi fossi perso a cercare l'albero,

124
00:07:53,541 --> 00:07:55,581
non ci saremmo mai incontrati.

125
00:07:57,083 --> 00:07:58,633
Cerchi l'albero?

126
00:07:58,708 --> 00:08:00,578
Sì, sapete dov'è?

127
00:08:01,166 --> 00:08:02,126
Lassù.

128
00:08:04,416 --> 00:08:06,376
Ma non puoi salire di là.

129
00:08:06,458 --> 00:08:08,288
Quella è casa di Krag.

130
00:08:08,791 --> 00:08:11,001
Krag? Cos'è un Krag?

131
00:08:11,083 --> 00:08:13,003
"Cos'è un Krag?"

132
00:08:13,083 --> 00:08:16,923
Oh, niente di importante,
solo un incubo vivente!

133
00:08:17,000 --> 00:08:19,380
Una bestia paurosa che difende l'albero.

134
00:08:19,458 --> 00:08:23,168
È alto 8 metri, è coperto di pelo rosso
e denti gialli e...

135
00:08:23,250 --> 00:08:25,960
Pelo giallo e denti rossi.

136
00:08:26,458 --> 00:08:29,578
Denti rossi? Dove hai sentito
queste sciocchezze?

137
00:08:29,666 --> 00:08:31,706
Non sono sciocchezze, Boma.

138
00:08:31,791 --> 00:08:33,961
Il mio trisnonno lo vide.

139
00:08:34,041 --> 00:08:36,541
La mia trisnonna era con lui,

140
00:08:36,625 --> 00:08:38,535
e i suoi occhi migliorarono.

141
00:08:39,333 --> 00:08:40,463
Un momento.

142
00:08:40,541 --> 00:08:43,211
Uno di voi ha mai visto questo "Krag"?

143
00:08:45,041 --> 00:08:46,501
- No.
- Non proprio.

144
00:08:46,583 --> 00:08:48,793
Beh, come sapete che esiste?

145
00:08:48,875 --> 00:08:50,375
L'abbiamo sentito.

146
00:08:50,458 --> 00:08:52,458
Fa un ruggito di notte.

147
00:08:53,916 --> 00:08:55,206
Ascolta.

148
00:09:04,750 --> 00:09:05,960
- Sei tu.
- Cosa?

149
00:09:06,041 --> 00:09:07,631
Le tue labbra si muovono.

150
00:09:08,750 --> 00:09:10,920
- Scusa.
- Starà dormendo.

151
00:09:11,000 --> 00:09:12,330
Non sono preoccupato.

152
00:09:12,416 --> 00:09:16,126
Ma la parte sull'albero è vera?
Voi l'avete visto?

153
00:09:16,208 --> 00:09:17,578
- No.
- Non proprio.

154
00:09:18,583 --> 00:09:19,883
Oh, fantastico.

155
00:09:19,958 --> 00:09:22,998
Beh, Krag o non Krag, devo esserne sicuro.

156
00:09:23,083 --> 00:09:24,083
Devo provarci.

157
00:09:24,583 --> 00:09:26,083
Ci vediamo, ragazzi.

158
00:10:01,333 --> 00:10:03,043
L'Albero del Viaggiatore!

159
00:10:08,791 --> 00:10:09,631
Cosa?

160
00:10:13,125 --> 00:10:14,245
Krag!

161
00:10:19,416 --> 00:10:21,246
Ehi, Nya. Hai visto Cole?

162
00:10:21,333 --> 00:10:23,293
Pensavamo dovesse sbollire,

163
00:10:23,375 --> 00:10:25,205
ma ora siamo preoccupati.

164
00:10:25,291 --> 00:10:26,671
Non da stamattina.

165
00:10:26,750 --> 00:10:28,330
Il vostro amico è lassù.

166
00:10:29,000 --> 00:10:30,000
- Cosa?
- Cole?

167
00:10:30,083 --> 00:10:31,753
E sulla montagna.

168
00:10:31,833 --> 00:10:33,793
Abbiamo cercato a convincerlo.

169
00:10:33,875 --> 00:10:37,495
Ma non voleva sentirne.
Cerca l'Albero del Viaggiatore.

170
00:10:37,583 --> 00:10:38,833
Lassù.

171
00:10:43,708 --> 00:10:44,748
Caramelle!

172
00:10:57,000 --> 00:10:58,920
Sottotitoli: Francesco Santochi