1
00:00:17,791 --> 00:00:19,211
DE REISENDES TRE

2
00:00:26,666 --> 00:00:27,626
Går det bra?

3
00:00:27,708 --> 00:00:31,918
-Sånn er det i en tørketrommel.
-Jeg svelget tennene.

4
00:00:35,625 --> 00:00:38,245
Vi har kommet oss til Intetriket.

5
00:00:39,958 --> 00:00:40,918
Hva var det?

6
00:00:45,833 --> 00:00:48,003
Vi må komme oss ut.

7
00:00:48,083 --> 00:00:48,923
Nå!

8
00:00:54,083 --> 00:00:56,293
Har du De reisendes te?

9
00:00:56,375 --> 00:00:58,415
-Så vi kan dra hjem?
-Hva?

10
00:00:59,583 --> 00:01:04,633
Vi må ha teen for å dra hjem.
Etter vi finner Zane. Har du den?

11
00:01:06,291 --> 00:01:07,381
Å nei.

12
00:01:07,458 --> 00:01:09,248
Cole.

13
00:01:09,333 --> 00:01:11,673
Du skuffet oss.

14
00:01:11,750 --> 00:01:16,130
Den må være der. Du må finne den.

15
00:01:19,666 --> 00:01:21,416
Den faller snart.

16
00:01:21,500 --> 00:01:24,750
Du skulle tenkt på det før du mistet teen.

17
00:01:30,583 --> 00:01:31,633
Jøss.

18
00:01:33,125 --> 00:01:37,125
Ikke fall.

19
00:01:45,541 --> 00:01:46,461
Cole?

20
00:01:47,250 --> 00:01:48,170
Våkne!

21
00:01:49,291 --> 00:01:51,461
Det går bra, kompis.

22
00:01:52,041 --> 00:01:52,961
Du.

23
00:01:53,666 --> 00:01:57,666
Jeg kan ikke tro det.
Du sendte meg inn i Bounty,

24
00:01:57,750 --> 00:01:59,040
og den falt ned.

25
00:01:59,125 --> 00:02:00,495
Hva gjorde jeg?

26
00:02:00,583 --> 00:02:03,463
Slapp av. Det var bare et mareritt.

27
00:02:03,541 --> 00:02:04,711
Og du.

28
00:02:04,791 --> 00:02:07,331
Du sa jeg skuffet deg.

29
00:02:09,041 --> 00:02:11,001
Det var en feil, ok?

30
00:02:11,083 --> 00:02:13,003
Sånne ting skjer.

31
00:02:13,083 --> 00:02:15,003
Vi forstår.

32
00:02:15,083 --> 00:02:16,213
Det går bra.

33
00:02:16,291 --> 00:02:19,211
Det var ikke det du sa i drømmen.

34
00:02:23,541 --> 00:02:27,421
-Det er for tidlig for sånt.
-Skal vi følge etter?

35
00:02:27,500 --> 00:02:28,580
Han roer seg.

36
00:02:35,625 --> 00:02:37,325
Is og vann.

37
00:02:38,000 --> 00:02:40,630
De er ulike, men like.

38
00:02:41,166 --> 00:02:46,706
Du må huske hvem du er og tro på deg selv.

39
00:02:59,166 --> 00:03:00,576
Bra.

40
00:03:04,416 --> 00:03:08,076
Jeg føler at det endret seg. Det fryser.

41
00:03:08,166 --> 00:03:10,036
Det blir vanskeligere.

42
00:03:10,125 --> 00:03:12,075
Forandring er uunngåelig.

43
00:03:12,166 --> 00:03:14,956
Det er naturlig.

44
00:03:15,041 --> 00:03:16,711
Selve livet.

45
00:03:16,791 --> 00:03:20,131
Men det er likevel vann.

46
00:03:20,625 --> 00:03:23,035
Du må føle den sannheten.

47
00:03:23,833 --> 00:03:25,923
Ikke kjemp imot.

48
00:03:26,000 --> 00:03:28,210
Omfavn forandringen.

49
00:03:28,291 --> 00:03:30,791
Du må tro på deg selv.

50
00:03:35,291 --> 00:03:39,921
-Det er umulig.
-Den vil høre på deg.

51
00:03:40,000 --> 00:03:45,170
Når behovet er størst,
må du huske hvem du er.

52
00:03:47,208 --> 00:03:48,248
Prøv igjen.

53
00:04:04,083 --> 00:04:06,133
Jeg tror de andre er...

54
00:04:08,458 --> 00:04:11,328
Du var midt i... Unnskyld.

55
00:04:11,416 --> 00:04:12,786
Enda en dum feil.

56
00:04:13,291 --> 00:04:15,251
Vent, Cole.

57
00:04:15,333 --> 00:04:17,713
Prøv igjen.

58
00:04:30,291 --> 00:04:31,961
Hva er galt, gutt?

59
00:04:33,250 --> 00:04:34,630
Herr ninja.

60
00:04:34,708 --> 00:04:35,878
Ingenting.

61
00:04:35,958 --> 00:04:37,498
Kall meg Cole.

62
00:04:37,583 --> 00:04:42,713
Jeg skulle leke med vennene mine,
men jeg mistet ballen vår.

63
00:04:43,208 --> 00:04:45,458
Nå tror jeg de vil hate meg.

64
00:04:46,041 --> 00:04:49,711
-Jeg forstår.
-Hvordan kan du forstå?

65
00:04:50,250 --> 00:04:51,460
Du er en ninja.

66
00:04:51,541 --> 00:04:53,921
Dere er ikke redd for noe.

67
00:04:54,000 --> 00:04:57,460
Jo, jeg gjør også feil. Noen ganger.

68
00:04:57,541 --> 00:04:58,581
Små feil.

69
00:04:58,666 --> 00:05:02,456
Men de minner deg på dem om og om igjen...

70
00:05:06,541 --> 00:05:09,791
Hvorfor finner du ikke en ny ball?

71
00:05:09,875 --> 00:05:11,455
Eller lager en?

72
00:05:11,541 --> 00:05:14,581
-Hvordan da?
-Av snø kanskje?

73
00:05:14,666 --> 00:05:16,246
For en god idé.

74
00:05:19,541 --> 00:05:22,041
Har du også et problem?

75
00:05:22,125 --> 00:05:24,875
Ja. Jeg har også mistet noe.

76
00:05:25,458 --> 00:05:27,748
Noe viktigere enn en ball.

77
00:05:27,833 --> 00:05:31,503
Og nå kan vi kanskje aldri dra hjem.

78
00:05:32,416 --> 00:05:35,536
Bare dra til De reisendes tre.

79
00:05:35,625 --> 00:05:38,875
Reisende drar til treet
når de sitter fast.

80
00:05:38,958 --> 00:05:39,878
Vent.

81
00:05:39,958 --> 00:05:41,958
Sa du "De reisendes tre"?

82
00:05:43,000 --> 00:05:46,960
Jeg håper det betyr det jeg tror.
Hvor er det?

83
00:05:47,041 --> 00:05:49,541
Det er der oppe.

84
00:05:51,000 --> 00:05:52,250
Det hjelper.

85
00:05:52,333 --> 00:05:56,003
Dra til vennene dine. De venter nok.

86
00:05:56,833 --> 00:05:59,083
Lykke til, herr ninja.

87
00:06:23,708 --> 00:06:28,038
Jeg sa det ikke var fisk her.
Det er bortkastet tid.

88
00:06:28,125 --> 00:06:29,915
Det sa du aldri.

89
00:06:30,000 --> 00:06:31,330
Jeg sa det.

90
00:06:31,416 --> 00:06:34,206
Hvordan kan det være fisk i fjellet...

91
00:06:37,708 --> 00:06:39,078
Uthaug.

92
00:06:40,833 --> 00:06:42,463
Uthaug!

93
00:06:46,125 --> 00:06:47,205
Hold fast.

94
00:06:47,875 --> 00:06:48,955
Ta hånden min.

95
00:06:50,250 --> 00:06:51,380
Ta tak.

96
00:07:01,041 --> 00:07:02,541
Dra meg opp fort!

97
00:07:02,625 --> 00:07:05,325
Du er for tung.

98
00:07:06,041 --> 00:07:07,671
Hva prøver du å si?

99
00:07:14,500 --> 00:07:17,040
-Hei, dere.
-Vi er så glade for å...

100
00:07:33,916 --> 00:07:37,206
Dette er vår siste tørrfisk.

101
00:07:37,291 --> 00:07:38,131
Hva?

102
00:07:38,708 --> 00:07:42,498
Vi hørte om en fjellbekk
som ikke var frossen...

103
00:07:42,583 --> 00:07:45,293
Men den var stivfrossen.

104
00:07:45,375 --> 00:07:46,825
Som alt annet.

105
00:07:46,916 --> 00:07:50,326
Uten deg kunne det blitt vår siste tur.

106
00:07:50,416 --> 00:07:55,576
Jeg hadde kanskje ikke funnet dere
hvis jeg fant De reisendes tre.

107
00:07:57,083 --> 00:07:58,633
Ser du etter treet?

108
00:07:58,708 --> 00:08:00,578
Ja, vet du hvor det er?

109
00:08:01,166 --> 00:08:02,126
Der oppe.

110
00:08:04,416 --> 00:08:06,376
Men du kan ikke gå dit.

111
00:08:06,458 --> 00:08:08,288
Krag bor der.

112
00:08:08,791 --> 00:08:11,001
Hva er en Krag?

113
00:08:11,083 --> 00:08:13,003
Hva er Krag?

114
00:08:13,083 --> 00:08:16,923
Den er bare et levende mareritt!

115
00:08:17,000 --> 00:08:23,170
Et grusomt beist som beskytter treet.
Åtte meter høy, rød pels, gule tenner og...

116
00:08:23,250 --> 00:08:25,960
Gul pels og røde tenner.

117
00:08:26,458 --> 00:08:29,578
Røde tenner? Hvor hørte du sånt tull?

118
00:08:29,666 --> 00:08:31,706
Det er ikke tull.

119
00:08:31,791 --> 00:08:33,961
Tippoldefaren min så det.

120
00:08:34,041 --> 00:08:38,541
Tippoldemoren min var med ham,
og hun har bedre syn.

121
00:08:39,333 --> 00:08:40,463
Vent litt.

122
00:08:40,541 --> 00:08:43,251
Har noen av dere sett denne "Krag"?

123
00:08:45,041 --> 00:08:46,501
-Nei.
-Ikke helt.

124
00:08:46,583 --> 00:08:50,383
-Hvordan vet dere at han finnes?
-Vi har hørt ham.

125
00:08:50,458 --> 00:08:52,458
Han brøler om natten.

126
00:08:53,916 --> 00:08:55,206
Bare hør.

127
00:09:04,750 --> 00:09:07,630
Det er deg. Munnen din beveger seg.

128
00:09:08,750 --> 00:09:10,920
-Unnskyld.
-Han sover nok.

129
00:09:11,000 --> 00:09:12,330
Jeg er ikke redd.

130
00:09:12,416 --> 00:09:16,126
Men er treet ekte? Har dere sett det?

131
00:09:16,208 --> 00:09:17,578
-Nei.
-Ikke helt.

132
00:09:18,583 --> 00:09:19,883
Flott.

133
00:09:19,958 --> 00:09:22,998
Med eller uten Krag, må jeg vite det.

134
00:09:23,083 --> 00:09:24,083
Jeg må prøve.

135
00:09:24,583 --> 00:09:26,083
Vi ses.

136
00:10:01,333 --> 00:10:03,043
De reisendes tre.

137
00:10:08,791 --> 00:10:09,631
Hva?

138
00:10:13,125 --> 00:10:14,245
Krag!

139
00:10:19,416 --> 00:10:21,246
Har du sett Cole?

140
00:10:21,333 --> 00:10:25,213
Vi trodde han trengte luft,
men vi er bekymret.

141
00:10:25,291 --> 00:10:26,671
Ikke siden i morges.

142
00:10:26,750 --> 00:10:28,330
Vennen deres er der.

143
00:10:29,000 --> 00:10:30,000
-Hva?
-Cole?

144
00:10:30,083 --> 00:10:31,753
Han er på fjellet.

145
00:10:31,833 --> 00:10:33,753
Vi ba ham om å ikke dra.

146
00:10:33,833 --> 00:10:37,543
Han lyttet ikke.
Han ser etter De reisendes tre.

147
00:10:37,625 --> 00:10:38,825
Der oppe.

148
00:10:43,708 --> 00:10:44,748
Seigmenn.

149
00:10:57,500 --> 00:10:58,920
Tekst: Trine Friis