1
00:00:17,791 --> 00:00:19,211
<i>A Árvore do Viajante.</i>

2
00:00:26,666 --> 00:00:27,626
Estão bem?

3
00:00:27,708 --> 00:00:30,208
Já sei o que as meias sentem na secadora.

4
00:00:30,291 --> 00:00:31,921
Acho que engoli os dentes.

5
00:00:35,625 --> 00:00:38,245
Parece que chegámos ao Reino do Nunca.

6
00:00:39,958 --> 00:00:40,878
O que foi isto?

7
00:00:45,833 --> 00:00:48,003
Temos de sair daqui.

8
00:00:48,083 --> 00:00:48,923
Agora!

9
00:00:54,083 --> 00:00:56,293
Espera. Tens o Chá do Viajante?

10
00:00:56,375 --> 00:00:58,415
- Para voltarmos a casa?
- O quê?

11
00:00:59,583 --> 00:01:02,043
É preciso para voltarmos, lembras-te?

12
00:01:02,125 --> 00:01:04,625
Depois de encontrarmos o Zane? Tem-lo?

13
00:01:06,291 --> 00:01:07,381
Não.

14
00:01:07,458 --> 00:01:09,248
Cole.

15
00:01:09,333 --> 00:01:11,673
Desiludiste-nos, Cole.

16
00:01:11,750 --> 00:01:13,330
Ainda deve estar lá.

17
00:01:13,416 --> 00:01:16,126
Quando o encontrares,
podes ser nosso amigo.

18
00:01:19,666 --> 00:01:21,536
Mas está prestes a cair.

19
00:01:21,625 --> 00:01:24,745
Pensasses nisso
antes de perderes o chá. Vai!

20
00:01:30,583 --> 00:01:31,633
Céus!

21
00:01:33,125 --> 00:01:37,125
Meu Deus! Por favor, não caias.

22
00:01:45,541 --> 00:01:46,461
Cole?

23
00:01:47,250 --> 00:01:48,250
Cole, acorda!

24
00:01:49,291 --> 00:01:51,461
Pronto, amigo. Estás bem.

25
00:01:52,041 --> 00:01:52,961
Tu.

26
00:01:53,583 --> 00:01:55,383
Não acredito que fizeste isso.

27
00:01:55,458 --> 00:01:59,038
Obrigaste-me a voltar ao Bounty,
e este caiu de um penhasco.

28
00:01:59,125 --> 00:02:00,495
Eu o quê?

29
00:02:00,583 --> 00:02:03,463
Cole, relaxa, foi só um pesadelo.

30
00:02:03,541 --> 00:02:04,711
E tu.

31
00:02:04,791 --> 00:02:07,331
Foste pior. Disseste que vos desiludi.

32
00:02:09,041 --> 00:02:11,001
Foi um erro. Está bem?

33
00:02:11,083 --> 00:02:13,003
Às vezes, as coisas acontecem.

34
00:02:13,083 --> 00:02:15,003
Nós compreendemos.

35
00:02:15,083 --> 00:02:16,213
Está tudo bem.

36
00:02:16,291 --> 00:02:19,211
Sim, pois. Não disseste isso no meu sonho.

37
00:02:23,541 --> 00:02:25,331
É muito cedo para isto.

38
00:02:25,416 --> 00:02:27,416
Talvez devêssemos ir ajudá-lo?

39
00:02:27,500 --> 00:02:28,750
Ele vai acalmar.

40
00:02:35,625 --> 00:02:37,325
Gelo e água.

41
00:02:38,000 --> 00:02:40,630
São diferentes, mas um só.

42
00:02:41,166 --> 00:02:44,456
Só tens de te lembrar de quem és

43
00:02:44,541 --> 00:02:46,671
e acreditar em ti.

44
00:02:59,166 --> 00:03:00,576
Boa!

45
00:03:04,416 --> 00:03:06,496
Mas sinto que está a mudar.

46
00:03:07,041 --> 00:03:08,081
A congelar.

47
00:03:08,166 --> 00:03:10,036
Torna-se mais difícil.

48
00:03:10,125 --> 00:03:12,075
A mudança é inevitável.

49
00:03:12,166 --> 00:03:14,956
É a natureza de todas as coisas.

50
00:03:15,041 --> 00:03:16,711
A vida em si.

51
00:03:16,791 --> 00:03:20,131
Mas continua a ser água.

52
00:03:20,625 --> 00:03:23,035
Tens de sentir a verdade disto.

53
00:03:23,833 --> 00:03:25,923
Não resistas.

54
00:03:26,000 --> 00:03:28,210
Aceita a mudança.

55
00:03:28,291 --> 00:03:30,791
Tens de acreditar em ti, Nya.

56
00:03:35,291 --> 00:03:38,001
Não consigo. É impossível.

57
00:03:38,083 --> 00:03:39,833
Vai obedecer.

58
00:03:39,916 --> 00:03:45,166
Quando a tua necessidade for maior,
só tens de te lembrar de quem és.

59
00:03:47,208 --> 00:03:48,458
Tenta novamente.

60
00:04:04,083 --> 00:04:06,133
Nya. Acho que os outros estão...

61
00:04:08,458 --> 00:04:09,578
Estavas a...

62
00:04:10,208 --> 00:04:12,788
Desculpa. Outro erro do Cole.

63
00:04:13,291 --> 00:04:15,251
Cole, espera.

64
00:04:15,333 --> 00:04:17,713
Anda. Tenta outra vez.

65
00:04:30,291 --> 00:04:31,961
Olá, miúdo. O que é?

66
00:04:33,250 --> 00:04:35,880
Sr. Ninja. Nada. Estou bem.

67
00:04:35,958 --> 00:04:37,498
Podes chamar-me Cole.

68
00:04:37,583 --> 00:04:41,133
É só que... Era suposto
jogar com os meus amigos,

69
00:04:41,208 --> 00:04:45,458
mas perdi a nossa bola.
Temo que me odeiem para sempre.

70
00:04:46,041 --> 00:04:47,831
Sim. Compreendo.

71
00:04:47,916 --> 00:04:49,706
Como pode compreender?

72
00:04:50,250 --> 00:04:51,460
É um ninja.

73
00:04:51,541 --> 00:04:53,921
Não tem medo de nada. Nunca.

74
00:04:54,000 --> 00:04:56,460
Claro que tenho. Também erro.

75
00:04:56,541 --> 00:04:57,461
Às vezes.

76
00:04:57,541 --> 00:04:58,581
Pequenos.

77
00:04:58,666 --> 00:05:02,326
Dos quais continuam
a lembrar-nos sem parar, até que...

78
00:05:06,541 --> 00:05:09,791
Queria dizer,
porque não arranjas outra bola?

79
00:05:09,875 --> 00:05:11,455
Ou tentas fazer uma?

80
00:05:11,541 --> 00:05:12,921
- Como?
- Não sei.

81
00:05:13,000 --> 00:05:14,580
Com neve ou assim.

82
00:05:14,666 --> 00:05:16,246
É uma ótima ideia.

83
00:05:19,541 --> 00:05:22,041
Também parece ter um problema, Sr. Ninja.

84
00:05:22,125 --> 00:05:23,375
Sim.

85
00:05:23,458 --> 00:05:24,958
Também perdi algo.

86
00:05:25,458 --> 00:05:27,748
Mas é mais importante do que uma bola.

87
00:05:27,833 --> 00:05:31,503
E agora, por minha causa,
podemos nunca mais voltar a casa.

88
00:05:32,416 --> 00:05:35,536
Não é nada de mais.
Vá à Árvore do Viajante.

89
00:05:35,625 --> 00:05:38,875
Quando os viajantes
estão presos, vão à árvore.

90
00:05:38,958 --> 00:05:39,878
Espera.

91
00:05:39,958 --> 00:05:41,918
Disseste "Árvore do Viajante"?

92
00:05:43,000 --> 00:05:45,500
Espero que signifique o que penso.

93
00:05:45,583 --> 00:05:46,963
Onde está? É aqui?

94
00:05:47,041 --> 00:05:49,541
Aqui não. Ali em cima.

95
00:05:51,000 --> 00:05:52,250
É uma grande ajuda.

96
00:05:52,333 --> 00:05:56,003
Agora, vai. Fala com os teus amigos.
Devem esperar-te.

97
00:05:56,833 --> 00:05:59,083
Adeus, Sr. Ninja. Boa sorte.

98
00:06:23,666 --> 00:06:25,876
Eu disse-te que não haveria peixe cá.

99
00:06:25,958 --> 00:06:28,038
Eu disse que seria perder tempo.

100
00:06:28,125 --> 00:06:29,915
Nunca disseste isso.

101
00:06:30,000 --> 00:06:31,330
Eu disse isso.

102
00:06:31,416 --> 00:06:34,166
Perguntei como poderia
haver peixe na montanha...

103
00:06:37,708 --> 00:06:39,078
Uthaug.

104
00:06:40,833 --> 00:06:42,463
Uthaug!

105
00:06:46,125 --> 00:06:47,285
Uthaug! Espera.

106
00:06:47,875 --> 00:06:48,955
Agarra-me a mão.

107
00:06:50,250 --> 00:06:51,380
Agarra-te.

108
00:07:01,041 --> 00:07:02,541
Puxa-me. Depressa!

109
00:07:02,625 --> 00:07:05,325
Não consigo. És demasiado pesado.

110
00:07:06,041 --> 00:07:07,671
O que tentas dizer?

111
00:07:14,500 --> 00:07:15,580
Olá, malta.

112
00:07:15,666 --> 00:07:16,826
Rapaz, que bom...

113
00:07:33,916 --> 00:07:37,206
Toma. Este peixe seco
é um dos últimos que salvámos.

114
00:07:37,291 --> 00:07:38,131
O quê?

115
00:07:38,708 --> 00:07:42,498
Ouvimos rumores sobre um riacho
que não estava congelado, mas...

116
00:07:42,583 --> 00:07:45,293
Quando cá chegámos, vimos que era gelo.

117
00:07:45,375 --> 00:07:46,825
Como tudo o resto.

118
00:07:46,916 --> 00:07:48,166
Se não fosses tu,

119
00:07:48,250 --> 00:07:50,330
teria sido a nossa última viagem.

120
00:07:50,416 --> 00:07:53,456
Se não me perdesse
a tentar encontrar a árvore,

121
00:07:53,541 --> 00:07:55,581
nunca nos encontraríamos.

122
00:07:57,083 --> 00:07:58,633
Procuras a árvore?

123
00:07:58,708 --> 00:08:00,578
Sim, sabes onde fica?

124
00:08:01,166 --> 00:08:02,126
Ali em cima.

125
00:08:04,416 --> 00:08:06,376
Mas não podes ir por ali.

126
00:08:06,458 --> 00:08:08,288
Essa é a casa do Krag.

127
00:08:08,791 --> 00:08:11,001
Krag? O que é um Krag?

128
00:08:11,083 --> 00:08:13,003
"O que é o Krag"?

129
00:08:13,083 --> 00:08:16,923
Nada de importante,
é só um pesadelo vivo!

130
00:08:17,000 --> 00:08:19,380
Uma besta temível que defende a árvore.

131
00:08:19,458 --> 00:08:23,168
Mede 8 metros, é coberta de pelo vermelho
e dentes amarelos e...

132
00:08:23,250 --> 00:08:25,960
Pelo amarelo e dentes vermelhos.

133
00:08:26,458 --> 00:08:29,578
Dentes vermelhos?
Onde ouviste tamanho disparate?

134
00:08:29,666 --> 00:08:31,706
Não é um disparate, Boma.

135
00:08:31,791 --> 00:08:33,961
O meu trisavô viu-o uma vez.

136
00:08:34,041 --> 00:08:38,711
A minha trisavó estava com ele
e os olhos dela eram melhores.

137
00:08:39,291 --> 00:08:40,461
Esperem. Calma.

138
00:08:40,541 --> 00:08:43,211
Algum de vocês já viu este "Krag"?

139
00:08:45,041 --> 00:08:46,501
- Não.
- Nem por isso.

140
00:08:46,583 --> 00:08:48,793
Como sabem que ele existe?

141
00:08:48,875 --> 00:08:50,375
Já o ouvimos.

142
00:08:50,458 --> 00:08:52,458
Faz um rugido à noite.

143
00:08:53,916 --> 00:08:55,206
Ouve apenas.

144
00:09:04,708 --> 00:09:05,958
- És tu.
- O quê?

145
00:09:06,041 --> 00:09:07,631
Os teus lábios mexem-se.

146
00:09:08,750 --> 00:09:10,920
- Desculpa.
- Decerto já dorme.

147
00:09:11,000 --> 00:09:12,330
Não me preocupa.

148
00:09:12,416 --> 00:09:16,126
Mas a parte da árvore é real? Já viram?

149
00:09:16,208 --> 00:09:17,578
- Não.
- Nem por isso.

150
00:09:18,583 --> 00:09:19,883
Ótimo.

151
00:09:19,958 --> 00:09:22,998
Com Krag ou sem Krag,
tenho de ter a certeza.

152
00:09:23,083 --> 00:09:24,083
Tenho de tentar.

153
00:09:24,583 --> 00:09:26,083
Vemo-nos por aí.

154
00:10:01,333 --> 00:10:03,043
A Árvore do Viajante.

155
00:10:08,791 --> 00:10:09,631
O quê?

156
00:10:13,125 --> 00:10:14,245
Krag!

157
00:10:19,416 --> 00:10:21,246
Olá, Nya. Viste o Cole?

158
00:10:21,333 --> 00:10:23,293
Pensámos que precisava de espaço,

159
00:10:23,375 --> 00:10:25,205
mas estamos a preocupar-nos.

160
00:10:25,291 --> 00:10:26,671
Não o vejo desde manhã.

161
00:10:26,750 --> 00:10:28,330
O vosso amigo está acolá.

162
00:10:29,000 --> 00:10:30,000
- O quê?
- Cole?

163
00:10:30,083 --> 00:10:31,753
Ele está na montanha.

164
00:10:31,833 --> 00:10:33,793
Tentámos dizer-lhe para não ir.

165
00:10:33,875 --> 00:10:38,875
Mas ele não quis ouvir.
Procura a Árvore do Viajante. Ali em cima.

166
00:10:43,708 --> 00:10:44,748
Ora bolas.

167
00:10:57,500 --> 00:10:58,920
Legendas: Ricardo Duarte