COPACUL CĂLĂTORULUI
Sunteți teferi?
Deci așa se simt șosetele în uscător.
Mi-am înghițit dinții.
Am ajuns pe Tărâmul de Dincolo!
Ce-a fost asta?
Trebuie să plecăm de aici.
Acum!
Stai. Ai ceaiul Călătorului?
- Ca să ne întoarcem acasă. - Ce?
Ne trebuie ca să ne întoarcem acasă.
După ce-l găsim pe Zane. Îl mai ai?
Nu.
Cole...
Ne-ai dezamăgit, Cole.
Trebuie să fie aici.
Îl găsești, ești din nou prietenul nostru.
Dar e pe cale să cadă!
Atunci, trebuia să nu-l pierzi. Du-te!
Măiculiță!
Vai de mine! Te rog, nu cădea!
Cole?
Trezește-te !
Ești bine, prietene!
Tu!
Nu pot să cred!
M-ai pus să mă întorc după ceai și a căzut de pe stâncă!
Ce-am făcut?
Calmează-te, a fost doar un coșmar.
Și tu!
Mi-ai spus că te-am dezamăgit!
Am greșit, da? Uneori lucrurile merg prost.
Da, înțelegem.
- E în regulă. - Ce să spun!
Nu asta ai spus în visul meu.
- E prea devreme pentru asta. - Să mergem după el?
Se va calma.
Foc și apă!
Sunt diferite, dar contopite.
Trebuie doar să-ți amintești cine ești
și să crezi în tine.
Așa.
Dar simt că se schimbă.
Îngheață!
Devine mai dificilă!
Schimbarea e inevitabilă.
E în firea tuturor lucrurilor.
A însăși vieții.
Dar rămâne apă.
Trebuie să simți acest adevăr.
Nu i te împotrivi.
Acceptă schimbarea.
Trebuie să crezi în tine, Nya.
Nu pot. E imposibil.
Te va asculta.
La mare ananghie,
trebuie doar să-ți amintești cine ești.
Mai încearcă.
Nya, cred că ceilalți sunt...
Văd că erai în toiul... Scuze.
Cole iar a greșit!
Cole, stai!
Haide. Mai încearcă.
Ce-ai pățit, piciule?
Domnul Ninja. N-am pățit nimic.
Îmi poți zice Cole.
Doar că... ar trebui să mă joc cu prietenii,
dar am pierdut mingea. Acum mă tem că mă vor urî mereu.
Da. Înțeleg.
Cum mă puteți înțelege?
Sunteți ninja! Nu vă temeți niciodată de nimic.
Cum să nu! Și eu fac greșeli!
Uneori.
Greșeli mici de care ei îți tot amintesc până când îți vine să...
Adică că de ce nu găsești altă minge? Sau nu faci una nouă?
- Cum? - Nu știu.
Din zăpadă?
Ce idee grozavă!
Cred că și dv aveți o problemă.
Da.
Și eu am pierdut ceva. Mai important decât o minge.
Din cauza mea s-ar putea să nu ne mai întoarcem acasă.
Asta nu e mare lucru. Mergeți la Copacul Călătorului.
Călătorii blocați trebuie să meargă la copac.
Stai.
Ai spus „Copacul Călătorului”?
Sper să însemne ce cred eu!
Unde e? E aici?
Nu aici. Acolo sus.
Grozav! Acum, du-te. Vorbește cu amicii tăi.
Sigur te așteaptă.
Succes, domnule Ninja!
Ți-am zis că nu-s pești aici!
Că e pierdere de vreme!
N-ai spus asta.
Eu am spus asta!
„Cum pot fi pești pe un munte?”
Uthaug!
Ține-te bine!
Ia-mă de mână!
Prinde-te!
Ridică-mă. Repede!
Nu pot. Ești prea greu.
Ce vrei să spui?
Salut!
Ce bine că...
Ultimul pește uscat pe care-l mai avem.
Ce?
Am auzit zvonuri despre un pârâu de munte curgător, dar...
Când am ajuns aici, era înghețat.
Ca orice altceva.
Dacă nu erai tu, n-am fi scăpat cu viață.
Dacă nu mă rătăceam căutând Copacul Călătorului,
nu ne-am fi întâlnit.
Cauți copacul?
Da, știi unde e?
Acolo sus!
Dar nu poți merge!
Acolo trăiește Krag.
Krag? Ce e un Krag?
„Ce e un Krag?”
Nimic important, doar un coșmar întruchipat!
O bestie care apără copacul.
Are șapte metri, blană roșie și colți galbeni și...
Blană galbenă și colți roșii.
Colți roșii? Unde ai auzit aiureala asta?
Nu-s aiureli, Boma. Stră-străbunicul meu l-a văzut.
Stră-stră-străbunica mea era de față și ea vedea mai bine!
Stai puțin!
Vreunul dintre voi l-a văzut pe Krag?
- Nu. - Nu chiar.
Și de unde știți că există?
L-am auzit.
Noaptea urlă.
Ascultă.
- Tu faci așa! - Ce?
Ți se mișcă buzele.
- Scuze. - Probabil doarme.
Nu-mi fac griji.
Dar partea cu copacul e reală? L-ați văzut?
- Nu. - Nu chiar.
Grozav!
Cu Krag sau fără, trebuie să fiu sigur. Trebuie să încerc.
Pa, băieți!
Copacul Călătorului.
Krag!
Nya, l-ai văzut pe Cole?
L-am lăsat să se calmeze, dar acum ne facem griji.
De azi-dimineață, nu.
Amicul vostru e acolo!
- Ce? - Cole?
E pe munte.
I-am spus să nu meargă.
Dar n-a ascultat. Caută Copacul Călătorului.
Acolo sus.
Jeleuri!
Subtitrarea: Brândușa Popa