1
00:00:17,791 --> 00:00:19,291
RESANDETRÄDET

2
00:00:26,666 --> 00:00:27,666
Hur mår ni?

3
00:00:27,750 --> 00:00:31,920
-Som strumpor i torktumlaren.
-Jag svalde mina tänder.

4
00:00:35,833 --> 00:00:37,963
Vi är framme i Aldrigriket.

5
00:00:39,625 --> 00:00:40,825
Vad var det?

6
00:00:45,833 --> 00:00:48,923
Vi måste ut härifrån, nu!

7
00:00:54,083 --> 00:00:56,293
Vänta, har du resandeteet?

8
00:00:56,375 --> 00:00:58,415
-Så vi kan komma hem.
-Va?

9
00:00:59,583 --> 00:01:04,633
Det är teet som kan ta oss hem
när vi hittar Zane. Har du det?

10
00:01:06,291 --> 00:01:07,381
Å nej.

11
00:01:07,458 --> 00:01:11,578
-Cole, Cole, Cole...
-Du har svikit oss.

12
00:01:11,666 --> 00:01:16,126
Det är där inne. Hämta det
så får du vara vår vän igen.

13
00:01:19,666 --> 00:01:21,496
Men den faller ju.

14
00:01:21,583 --> 00:01:24,753
Det skulle du tänkt på
innan du glömde teet.

15
00:01:30,583 --> 00:01:31,633
Jisses.

16
00:01:33,125 --> 00:01:37,125
Kära nån. Rasa inte.

17
00:01:45,541 --> 00:01:47,831
Cole? Cole, vakna!

18
00:01:49,291 --> 00:01:51,461
Det är ingen fara, kompis.

19
00:01:52,041 --> 00:01:52,961
Du!

20
00:01:53,666 --> 00:01:55,246
Hur kunde du?

21
00:01:55,333 --> 00:01:59,043
Du skickade in mig i Bounty igen
och så föll den.

22
00:01:59,125 --> 00:02:00,495
Vad gjorde jag?

23
00:02:00,583 --> 00:02:07,333
-Cole, ta det lugnt. Det var en mardröm.
-Och du! Du sa att jag hade svikit er.

24
00:02:09,041 --> 00:02:13,001
Det var ett misstag.
Ibland blir det bara så.

25
00:02:13,083 --> 00:02:16,213
Hör du, vi förstår. Det är ingen fara.

26
00:02:16,291 --> 00:02:19,381
Visst. Det var inte vad du sa i drömmen.

27
00:02:23,541 --> 00:02:25,331
Jag orkar inte.

28
00:02:25,416 --> 00:02:28,576
-Ska vi gå efter honom?
-Han lugnar sig.

29
00:02:35,625 --> 00:02:37,325
Is och vatten.

30
00:02:38,000 --> 00:02:40,630
De är olika men samma sak.

31
00:02:41,166 --> 00:02:46,706
Du måste bara minnas vem du är
och tro på dig själv.

32
00:02:59,166 --> 00:03:00,576
Bra.

33
00:03:04,416 --> 00:03:06,496
Jag känner att det ändras.

34
00:03:07,041 --> 00:03:10,041
Det fryser till is. Det blir svårare.

35
00:03:10,125 --> 00:03:14,955
Förändring kan inte undvikas.
Det är alla tings natur.

36
00:03:15,041 --> 00:03:16,711
Det är livet själv.

37
00:03:16,791 --> 00:03:20,131
Men det förblir ändå vatten.

38
00:03:20,625 --> 00:03:23,035
Du måste känna sanningen.

39
00:03:23,833 --> 00:03:28,213
Kämpa inte emot. Välkomna förändringen.

40
00:03:28,291 --> 00:03:30,791
Tro på dig själv, Nya.

41
00:03:35,291 --> 00:03:39,921
-Jag kan inte. Det är omöjligt.
-Den kommer att lyda.

42
00:03:40,000 --> 00:03:45,170
När nöden är som störst
måste du minnas vem du är.

43
00:03:47,208 --> 00:03:48,248
Försök igen.

44
00:04:04,083 --> 00:04:06,133
Nya. Jag tror de andra...

45
00:04:08,458 --> 00:04:12,708
Oj, du höll på med... Förlåt.
Cole gör fel igen.

46
00:04:13,291 --> 00:04:14,791
Cole, vänta!

47
00:04:15,333 --> 00:04:17,463
Kom. Försök igen.

48
00:04:30,291 --> 00:04:35,881
-Hej, grabben. Vad är det?
-Herr Ninja. Det är ingenting.

49
00:04:35,958 --> 00:04:37,498
Kalla mig Cole.

50
00:04:37,583 --> 00:04:42,713
Jag skulle leka med mina kompisar,
men jag tappade bort bollen.

51
00:04:43,208 --> 00:04:45,458
Nu hatar de mig säkert.

52
00:04:46,041 --> 00:04:49,711
-Jag förstår.
-Hur kan du förstå det?

53
00:04:50,250 --> 00:04:53,920
Du är ju en ninja.
Ni är aldrig rädda för nåt.

54
00:04:54,000 --> 00:04:56,460
Jo, och jag gör också misstag.

55
00:04:56,541 --> 00:04:58,581
Ibland. Små misstag.

56
00:04:58,666 --> 00:05:02,456
De påminner en om dem
om och om igen tills...

57
00:05:06,541 --> 00:05:11,461
Kan du inte leta upp en annan boll?
Eller göra en?

58
00:05:11,541 --> 00:05:14,581
-Hur?
-Inte vet jag. Av snö kanske.

59
00:05:14,666 --> 00:05:16,246
Vilken bra idé!

60
00:05:19,541 --> 00:05:23,041
-Har du också problem, herr Ninja?
-Ja.

61
00:05:23,541 --> 00:05:27,831
Jag har också tappat bort nåt.
Nåt viktigare än en boll.

62
00:05:27,916 --> 00:05:31,496
Nu kommer vi kanske aldrig hem igen.

63
00:05:31,583 --> 00:05:35,543
Men det är inte svårt.
Gå bara till Resandeträdet.

64
00:05:35,625 --> 00:05:38,875
Resenärer som fastnar går alltid dit.

65
00:05:38,958 --> 00:05:39,878
Vänta.

66
00:05:39,958 --> 00:05:41,918
Sa du Resandeträdet?

67
00:05:43,000 --> 00:05:46,960
Jag hoppas det är vad det låter som.
Är det här?

68
00:05:47,041 --> 00:05:49,541
Nej, där uppe.

69
00:05:51,000 --> 00:05:56,000
Tack för hjälpen! Gå till dina vänner nu.
De väntar nog på dig.

70
00:05:56,833 --> 00:05:59,173
Hejdå, herr Ninja. Lycka till.

71
00:06:23,708 --> 00:06:28,038
Ingen fisk, precis som jag sa.
Vilket slöseri med tid.

72
00:06:28,125 --> 00:06:31,325
Det sa du inte. Det var jag som sa det.

73
00:06:31,416 --> 00:06:34,576
Hur kunde det finnas fisk på ett berg...?

74
00:06:37,708 --> 00:06:39,078
Uthaug.

75
00:06:40,833 --> 00:06:42,463
Uthaug!

76
00:06:46,125 --> 00:06:47,205
Håll i dig.

77
00:06:47,875 --> 00:06:48,955
Ta min hand.

78
00:06:50,250 --> 00:06:51,380
Ta tag.

79
00:07:01,041 --> 00:07:02,541
Dra upp mig, fort!

80
00:07:02,625 --> 00:07:07,665
-Jag orkar inte, du är för tung.
-Vad menar du med det?

81
00:07:14,500 --> 00:07:17,040
-Hej på er.
-Oj, vilken tur att...

82
00:07:33,916 --> 00:07:37,206
Här är lite av vår sista torkade fisk.

83
00:07:37,291 --> 00:07:38,131
Va?

84
00:07:38,708 --> 00:07:42,418
Vi hörde om en bäck som inte var frusen...

85
00:07:42,500 --> 00:07:46,830
Men den var genomfrusen,
precis som allt annat.

86
00:07:46,916 --> 00:07:50,326
Utan dig hade det här
blivit vår sista resa.

87
00:07:50,416 --> 00:07:55,576
Jag kom bara för att jag
gick vilse på väg till Resandeträdet.

88
00:07:57,083 --> 00:08:00,583
-Letar du efter trädet?
-Ja. Vet ni vägen?

89
00:08:01,166 --> 00:08:02,126
Där uppe.

90
00:08:04,416 --> 00:08:08,286
Men du kan inte gå den vägen.
Där bor Krag.

91
00:08:08,791 --> 00:08:11,001
Krag? Vad är en Krag?

92
00:08:11,083 --> 00:08:13,003
"Vad är Krag?"

93
00:08:13,083 --> 00:08:16,923
Inget viktigt, bara en levande mardröm!

94
00:08:17,000 --> 00:08:23,170
Ett åtta meter stort odjur som vaktar
trädet, med röd päls, gula tänder...

95
00:08:23,250 --> 00:08:25,960
Gul päls och röda tänder.

96
00:08:26,458 --> 00:08:29,578
Röda tänder? Var hörde du nåt så dumt?

97
00:08:29,666 --> 00:08:33,956
Det är inte dumt, Boma.
Min farfars farfar har sett det.

98
00:08:34,041 --> 00:08:38,671
Och min mormors mormor var med,
och hon såg bättre än honom.

99
00:08:39,333 --> 00:08:40,463
Vänta nu.

100
00:08:40,541 --> 00:08:43,211
Har nån av er sett Krag?

101
00:08:45,041 --> 00:08:46,501
-Nej.
-Inte direkt.

102
00:08:46,583 --> 00:08:50,383
-Hur vet ni att han finns, då?
-Vi har hört honom.

103
00:08:50,458 --> 00:08:52,458
Han vrålar på nätterna.

104
00:08:53,916 --> 00:08:55,206
Hör själv.

105
00:09:04,708 --> 00:09:05,958
-Det var du!
-Va?

106
00:09:06,041 --> 00:09:07,631
Dina läppar rör sig.

107
00:09:08,750 --> 00:09:10,920
-Förlåt.
-Han sover nog.

108
00:09:11,000 --> 00:09:16,130
Jag är inte rädd.
Men är trädet verkligt? Har ni sett det?

109
00:09:16,208 --> 00:09:17,578
-Nej.
-Inte direkt.

110
00:09:18,583 --> 00:09:19,883
Perfekt.

111
00:09:19,958 --> 00:09:24,498
Krag eller inte, jag måste veta säkert.
Jag måste försöka.

112
00:09:24,583 --> 00:09:26,083
Vi ses, killar.

113
00:10:01,333 --> 00:10:03,043
Resandeträdet.

114
00:10:08,791 --> 00:10:09,631
Va?

115
00:10:13,125 --> 00:10:14,245
Krag!

116
00:10:19,416 --> 00:10:25,206
-Hej, Nya. Har du sett Cole?
-Vi börjar bli oroliga för honom.

117
00:10:25,291 --> 00:10:28,331
-Inte sen i morse.
-Er vän är där uppe.

118
00:10:29,000 --> 00:10:30,000
-Va?
-Cole?

119
00:10:30,083 --> 00:10:33,793
Han är i bergen.
Vi sa åt honom att inte gå dit.

120
00:10:33,875 --> 00:10:38,825
Han lyssnade inte.
Han letar efter Resandeträdet. Där uppe!

121
00:10:43,708 --> 00:10:44,748
Typiskt.

122
00:10:58,250 --> 00:11:00,920
Undertexter: Sara Palmer