Gezgin ağacı.
Herkes iyi mi?
Çorapların kurutucuda hissettiklerini anlıyorum.
Sanırım dişimi yuttum.
Anlaşılan Hiçler Diyarı' na ulaştık.
Neydi o?
Buradan çıkmalıyız.
Hemen!
Bekle. Gezgin Çayı sende mi?
-Böylece eve dönebiliriz. -Ne?
Eve dönmek için çay lazım, unuttun mu? Zane'i bulduktan sonra. Hâlâ sende mi?
Olamaz.
Cole.
Bizi yüzüstü bıraktın Cole.
Hâlâ içeride olmalı. Onu bulunca tekrar dostumuz olabilirsin.
Ama düşmek üzere.
Çayı kaybetmeden önce bunu düşünmeliydin. Hadi.
Olamaz.
Tanrım. Lütfen düşme.
Cole?
Cole, uyan!
Sorun yok dostum. İyisin.
Sen.
Bu yaptığına inanamıyorum. Gezgin Çayı için beni Bounty'ye gönderdin
ve o uçurumdan düştü.
Ben ne?
Cole, sakin ol dostum, bu sadece bir kâbustu.
Sen. Sen daha kötüsün. Hayal kırıklığına uğrattığımı söyledin.
Bu bir hataydı. Tamam mı?
Bazen öylece oluverir.
Hey, anlıyoruz.
Sorun değil.
Evet, doğru. Rüyamda öyle demedin.
Bunun için çok erken.
Belki peşinden gitmeliyiz.
Sakinleşir.
Buz ve su.
Farklılar ama aynılar.
Sadece kim olduğunu hatırlayıp
kendine inanmalısın.
Güzel.
Ama değiştiğini hissediyorum. Donuyor.
Gittikçe zorlaşıyor.
Değişim kaçınılmazdır.
Her şeyin doğası budur.
Hayatın kendisi.
Ama yine de su olarak kalır.
Bu gerçeği hissediyor olmalısın.
Karşı koyma.
Değişimi kabullen.
Kendine inanmalısın Nya.
Yapamam. İmkânsız.
İtaat edecektir. İhtiyaçların çoğaldığında
yalnızca kim olduğunu hatırlamalısın.
Tekrar dene.
Nya. Sanırım diğerleri...
Sanırım sen tam.... Üzgünüm.
Yine bir Cole hatası.
Cole, bekle.
Gel. Tekrar dene.
Selam evlat. Ne oldu?
Bay Ninja. Hiçbir şey. İyiyim.
Bana Cole diyebilirsin.
Sadece... Arkadaşlarımla oynayacaktım
ama topumuzu kaybettim. Şimdi benden hep nefret edecekler.
-Evet. Anlıyorum. -Nasıl anlayabilirsin ki?
Sen bir ninjasın. Sen hiçbir şeyden korkmazsın. Asla.
Tabii ki korkarım. Ben de hata yapıyorum. Bazen.
Küçük hatalar. Sana tekrar tekrar hatırlattıkları hatalar.
Söylemek istediğim şey şu, başka bir top bulsan? Ya da yapsan?
-Nasıl? -Bilmiyorum. Kardan falan yani.
Harika bir fikir.
Senin de bir sorunun var gibi Bay Ninja.
Evet.
Ben de bir şey kaybettim. Ama bir toptan daha önemli.
Şimdi, benim yüzümden asla eve dönemeyebiliriz.
Bu önemli değil. Gezgin Ağacı'na git.
Gezginler mahsur kalınca o ağaca gitmelidirler.
Bekle.
"Gezgin Ağacı" mı dedin sen?
Umarım düşündüğüm şey anlamına gelir. Nerede? Burada mı?
Burada değil. Yukarıda.
Çok yardımcı oldun.
Şimdi git. Arkadaşlarınla konuş. Eminim seni bekliyorlardır.
Güle güle Bay Ninja. İyi şanslar.
Burada balık olmadığını söylemiştim.
Bunun zaman kaybı demiştim.
Bunu hiç söylemedin.
Öyle dedim.
Dağda balık nasıl olur dedim.
Uthaug.
Uthaug. Dayan.
Elimi tut.
Tutun.
Çek beni. Çabuk!
Yapamam. Çok ağırsın.
Ne demeye çalışıyorsun?
Selam çocuklar.
Seni gördüğümüze...
Bu sakladığımız son kurutulmuş balıklardan biri.
Ne?
Donmuş olmayan bir dağ deresi hakkında dedikodular duyduk
ama buraya geldiğimizde buz olduğunu gördük. Diğer her şey gibi.
Sen olmasaydın
bu son yolculuğumuz olurdu.
Gezgin Ağacı'nı bulmaya çalışırken kayıp olmasaydım
yollarımız asla kesişmezdi.
Ağacı mı arıyorsun?
Evet, yerini biliyor musun?
Yukarıda.
Ama o tarafa gidemezsin.
Orası Krag'ın evi.
Krag? Krag nedir?
"Krag nedir?" mi?
Önemli biri değil, sadece yaşayan bir kabus.
Ağacı koruyan korkunç bir canavar.
Sekiz metre boyunda, kırmızı kürklü ve sarı dişli ve...
Sarı kürklü ve kırmızı dişli.
Kırmızı diş mi? Bu saçmalığı nereden duydun Uthaug?
Saçma değil Boma. Büyük büyük babam onu bir kez görmüş.
Büyük büyük annem onu görünce yanındaydı onun gözleri daha iyi görüyordu.
Bekle. Bekle.
İkinizden biri bu "Krag"ı hiç gördü mü?
-Hayır. -Pek sayılmaz.
-Varlığını nereden biliyorsun? -Onu duyduk.
Geceleri kükreme sesi çıkarıyor.
Sadece dinle.
-Bu sensin. -Ne?
Dudakların oynuyor.
-Üzgünüm. -Muhtemelen uyuyordur.
Endişelenmiyorum.
Ama ağaçla ilgili kısım gerçek mi? Onu gördünüz mü?
-Hayır. -Pek sayılmaz.
Harika.
Bak, Krag olsun veya olmasın, emin olmalıyım. Denemeliyim.
Görüşürüz millet.
Gezgin Ağacı.
Ne?
Krag!
Hey, Nya. Cole'u gördün mü?
Sakinleşsin diye ona biraz alan verdik ama şimdi endişeleniyoruz.
-Bu sabahtan beri hayır. -Arkadaşınız yukarıda.
-Ne? -Cole mu?
O dağın tepesinde.
Ona gitmemesini söyledik.
Ama dinlemedi. Gezgin Ağacı'nı arıyor.
Yukarıda.
Hay bin kunduz.
Alt yazı çevirmeni: Ümmühan Yıldırım