A Árvore do Viajante.
Todos estão bem?
Me sinto uma meia na máquina de lavar.
Acho que engoli os dentes.
Parece que chegamos no Reino do Nunca.
O que foi isso?
Precisamos sair daqui.
Agora!
Espere. Está com o Chá do Viajante?
-Pra voltarmos. -O quê?
Precisamos dele pra voltar, lembra?
Quando acharmos Zane. Está com você?
Não.
Cole.
Você nos decepcionou, Cole.
Deve estar aí dentro. Se achar, voltará a ser nosso amigo.
Mas vai cair.
Quem mandou perder o chá? Vá!
Caramba...
Minha nossa! Por favor, não caia.
Cole?
Cole, acorde!
Tudo bem, amigo.
Você!
Como pôde fazer aquilo?
Me fez voltar para pegar o chá, e caí do penhasco.
O quê?
Relaxe, Cole. Foi só um pesadelo.
E você!
Foi pior, disse que eu os decepcionei.
Foi sem querer, beleza?
Essas coisas acontecem.
Nós sabemos disso.
Está tudo bem.
Sei. Não foi o que disseram no sonho.
Está cedo demais pra isso.
-Devemos ir atrás dele? -Ele vai se acalmar.
Gelo e água.
Diferentes, mas o mesmo elemento.
Só precisa se lembrar de quem você é
e acreditar em si mesma.
Ótimo.
Mas sinto que está mudando.
Congelando.
Está ficando mais difícil.
A mudança é inevitável.
É a natureza de todas as coisas.
Da vida em si.
Mas continua sendo água.
Sinta a essência.
Não lute contra isso.
Aceite a mudança.
Acredite em si mesma, Nya.
Não consigo. É impossível.
Ele vai obedecer.
Quando mais precisar,
você deverá se lembrar de quem é.
Tente de novo.
Nya, acho que o pessoal...
Você estava no meio... Me desculpe.
Mais um erro do Cole.
Cole, espere!
Vamos, tente de novo.
O que foi, garotinho?
Sr. Ninja.
Nada, estou bem.
Pode me chamar de Cole.
Era pra eu ir brincar com meus amigos, mas perdi nossa bola.
Estou com medo de que me odeiem.
Sim, eu entendo.
Entende mesmo?
Mas é um ninja.
Nunca tem medo de nada.
É claro que tenho. Também cometo erros.
Às vezes.
Bem pequenos.
Mas parece que todos querem ficar me relembrando...
Quero dizer, por que não encontra outra bola?
Ou tenta fazer uma?
-Como? -Não sei.
De neve, talvez.
Ótima ideia!
Também está com um problema, Sr. Ninja?
Sim.
Também perdi algo.
Mas é mais importante do que uma bola.
Pode ser que nunca mais voltemos pra casa.
Basta ir à Árvore do Viajante.
É aonde os viajantes perdidos devem ir.
Espere.
Disse "Árvore do Viajante"?
Espero que seja o que estou pensando.
Onde está? Aqui?
Aqui não. Lá em cima.
Me ajudou muito!
Agora vá, seus amigos devem estar esperando.
Tchau, Sr. Ninja. Boa sorte.
Falei que não haveria peixe aqui.
É perda de tempo.
Você nunca falou isso.
Falei, sim.
Falei que não teria como ter peixe...
Uthaug.
Uthaug!
Uthaug, segure!
Segure minha mão!
Segure!
Rápido, me puxe!
Não consigo, você é pesado demais.
O que quer dizer?
Oi, pessoal.
Que bom...
Coma. É o último peixe seco que trouxemos.
O quê?
Ouvimos boatos sobre um riacho que não estava congelado, mas...
Quando chegamos aqui, só vimos gelo.
Como todo o resto.
Se não fosse você, não teríamos sobrevivido.
Me perdi tentando achar a Árvore do Viajante,
por isso encontrei vocês.
Quer achar a árvore?
Sim, sabem onde fica?
Lá em cima.
Mas não pode ir lá.
Krag mora lá.
Krag? O que é isso?
"O que é Krag"?
Nada demais... Só seu pior pesadelo!
Uma fera terrível que defende a árvore.
Tem oito metros de altura, pelos vermelhos, dentes amarelos...
Pelos amarelos e dentes vermelhos.
Dentes vermelhos? Onde ouviu essa bobagem, Uthaug?
Não é bobagem, Boma.
Meu tataravô já viu a fera.
Minha tataravó estava com ele,
e ela enxergava melhor.
Esperem.
Algum de vocês já viu esse "Krag"?
-Não. -Não exatamente.
Como sabem que existe?
Ouvimos falar dele.
Ele faz um barulho à noite.
Só escute.
-Foi você. -O quê?
Vi seus lábios se mexendo.
-Foi mal. -Ele deve estar dormindo.
Isso não me preocupa.
Mas é verdade o que dizem sobre a árvore? Vocês já viram?
-Não. -Não exatamente.
Que ótimo...
Com ou sem Krag, preciso verificar.
Preciso tentar.
Até mais, rapazes.
A Árvore do Viajante.
O quê?
Krag!
Oi, Nya. Viu Cole?
O deixamos em paz, pra se acalmar, mas agora estamos preocupados.
-Só o vi hoje cedo. -O amigo de vocês está lá.
-O quê? -Cole?
Ele está na montanha.
Tentamos impedi-lo.
Mas ele não nos escutou. Está procurando a Árvore do Viajante.
Lá em cima.
Pombas!
Legendas: Jenifer Berto