1
00:00:17,791 --> 00:00:19,211
<i>A Árvore do Viajante.</i>

2
00:00:26,666 --> 00:00:27,626
Todos estão bem?

3
00:00:27,708 --> 00:00:30,208
Me sinto uma meia na máquina de lavar.

4
00:00:30,291 --> 00:00:31,921
Acho que engoli os dentes.

5
00:00:35,625 --> 00:00:38,245
Parece que chegamos no Reino do Nunca.

6
00:00:39,958 --> 00:00:40,878
O que foi isso?

7
00:00:45,833 --> 00:00:48,003
Precisamos sair daqui.

8
00:00:48,083 --> 00:00:48,923
Agora!

9
00:00:54,083 --> 00:00:56,293
Espere. Está com o Chá do Viajante?

10
00:00:56,375 --> 00:00:58,415
-Pra voltarmos.
-O quê?

11
00:00:59,583 --> 00:01:02,043
Precisamos dele pra voltar, lembra?

12
00:01:02,125 --> 00:01:04,625
Quando acharmos Zane. Está com você?

13
00:01:06,291 --> 00:01:07,381
Não.

14
00:01:07,458 --> 00:01:09,248
Cole.

15
00:01:09,333 --> 00:01:11,633
Você nos decepcionou, Cole.

16
00:01:11,708 --> 00:01:16,128
Deve estar aí dentro.
Se achar, voltará a ser nosso amigo.

17
00:01:19,666 --> 00:01:21,496
Mas vai cair.

18
00:01:21,583 --> 00:01:24,753
Quem mandou perder o chá? Vá!

19
00:01:30,583 --> 00:01:31,633
Caramba...

20
00:01:33,125 --> 00:01:37,125
Minha nossa! Por favor, não caia.

21
00:01:45,541 --> 00:01:46,461
Cole?

22
00:01:47,250 --> 00:01:48,170
Cole, acorde!

23
00:01:49,291 --> 00:01:51,461
Tudo bem, amigo.

24
00:01:52,041 --> 00:01:52,961
Você!

25
00:01:53,666 --> 00:01:55,246
Como pôde fazer aquilo?

26
00:01:55,333 --> 00:01:59,043
Me fez voltar para pegar o chá,
e caí do penhasco.

27
00:01:59,125 --> 00:02:00,495
O quê?

28
00:02:00,583 --> 00:02:03,463
Relaxe, Cole. Foi só um pesadelo.

29
00:02:03,541 --> 00:02:04,711
E você!

30
00:02:04,791 --> 00:02:07,331
Foi pior, disse que eu os decepcionei.

31
00:02:09,041 --> 00:02:11,001
Foi sem querer, beleza?

32
00:02:11,083 --> 00:02:13,003
Essas coisas acontecem.

33
00:02:13,083 --> 00:02:15,003
Nós sabemos disso.

34
00:02:15,083 --> 00:02:16,213
Está tudo bem.

35
00:02:16,291 --> 00:02:19,211
Sei. Não foi o que disseram no sonho.

36
00:02:23,541 --> 00:02:25,331
Está cedo demais pra isso.

37
00:02:25,416 --> 00:02:28,576
-Devemos ir atrás dele?
-Ele vai se acalmar.

38
00:02:35,625 --> 00:02:37,325
Gelo e água.

39
00:02:38,000 --> 00:02:40,630
Diferentes, mas o mesmo elemento.

40
00:02:41,166 --> 00:02:44,456
Só precisa se lembrar de quem você é

41
00:02:44,541 --> 00:02:46,711
e acreditar em si mesma.

42
00:02:59,166 --> 00:03:00,576
Ótimo.

43
00:03:04,416 --> 00:03:06,496
Mas sinto que está mudando.

44
00:03:07,041 --> 00:03:08,081
Congelando.

45
00:03:08,166 --> 00:03:10,036
Está ficando mais difícil.

46
00:03:10,125 --> 00:03:12,075
A mudança é inevitável.

47
00:03:12,166 --> 00:03:14,956
É a natureza de todas as coisas.

48
00:03:15,041 --> 00:03:16,711
Da vida em si.

49
00:03:16,791 --> 00:03:20,131
Mas continua sendo água.

50
00:03:20,625 --> 00:03:23,035
Sinta a essência.

51
00:03:23,833 --> 00:03:25,923
Não lute contra isso.

52
00:03:26,000 --> 00:03:28,210
Aceite a mudança.

53
00:03:28,291 --> 00:03:30,791
Acredite em si mesma, Nya.

54
00:03:35,291 --> 00:03:38,001
Não consigo. É impossível.

55
00:03:38,083 --> 00:03:39,923
Ele vai obedecer.

56
00:03:40,000 --> 00:03:41,920
Quando mais precisar,

57
00:03:42,000 --> 00:03:45,170
você deverá se lembrar de quem é.

58
00:03:47,208 --> 00:03:48,248
Tente de novo.

59
00:04:04,083 --> 00:04:06,133
Nya, acho que o pessoal...

60
00:04:08,458 --> 00:04:11,328
Você estava no meio... Me desculpe.

61
00:04:11,416 --> 00:04:12,786
Mais um erro do Cole.

62
00:04:13,291 --> 00:04:15,251
Cole, espere!

63
00:04:15,333 --> 00:04:17,713
Vamos, tente de novo.

64
00:04:30,291 --> 00:04:31,961
O que foi, garotinho?

65
00:04:33,250 --> 00:04:34,630
Sr. Ninja.

66
00:04:34,708 --> 00:04:35,878
Nada, estou bem.

67
00:04:35,958 --> 00:04:37,498
Pode me chamar de Cole.

68
00:04:37,583 --> 00:04:42,713
Era pra eu ir brincar com meus amigos,
mas perdi nossa bola.

69
00:04:43,208 --> 00:04:45,458
Estou com medo de que me odeiem.

70
00:04:46,041 --> 00:04:47,831
Sim, eu entendo.

71
00:04:47,916 --> 00:04:49,706
Entende mesmo?

72
00:04:50,250 --> 00:04:51,460
Mas é um ninja.

73
00:04:51,541 --> 00:04:53,921
Nunca tem medo de nada.

74
00:04:54,000 --> 00:04:56,460
É claro que tenho. Também cometo erros.

75
00:04:56,541 --> 00:04:57,461
Às vezes.

76
00:04:57,541 --> 00:04:58,581
Bem pequenos.

77
00:04:58,666 --> 00:05:02,456
Mas parece que todos querem
ficar me relembrando...

78
00:05:06,541 --> 00:05:09,791
Quero dizer,
por que não encontra outra bola?

79
00:05:09,875 --> 00:05:11,455
Ou tenta fazer uma?

80
00:05:11,541 --> 00:05:12,921
-Como?
-Não sei.

81
00:05:13,000 --> 00:05:14,580
De neve, talvez.

82
00:05:14,666 --> 00:05:16,246
Ótima ideia!

83
00:05:19,541 --> 00:05:22,041
Também está com um problema, Sr. Ninja?

84
00:05:22,125 --> 00:05:23,035
Sim.

85
00:05:23,500 --> 00:05:24,920
Também perdi algo.

86
00:05:25,458 --> 00:05:27,748
Mas é mais importante do que uma bola.

87
00:05:27,833 --> 00:05:31,503
Pode ser que nunca mais voltemos pra casa.

88
00:05:32,416 --> 00:05:35,536
Basta ir à Árvore do Viajante.

89
00:05:35,625 --> 00:05:38,875
É aonde os viajantes perdidos devem ir.

90
00:05:38,958 --> 00:05:39,878
Espere.

91
00:05:39,958 --> 00:05:42,038
Disse "Árvore do Viajante"?

92
00:05:43,000 --> 00:05:45,500
Espero que seja o que estou pensando.

93
00:05:45,583 --> 00:05:46,963
Onde está? Aqui?

94
00:05:47,041 --> 00:05:49,541
Aqui não. Lá em cima.

95
00:05:51,000 --> 00:05:52,250
Me ajudou muito!

96
00:05:52,333 --> 00:05:56,003
Agora vá,
seus amigos devem estar esperando.

97
00:05:56,833 --> 00:05:59,083
Tchau, Sr. Ninja. Boa sorte.

98
00:06:23,708 --> 00:06:25,878
Falei que não haveria peixe aqui.

99
00:06:25,958 --> 00:06:28,038
É perda de tempo.

100
00:06:28,125 --> 00:06:29,915
Você nunca falou isso.

101
00:06:30,000 --> 00:06:31,330
Falei, sim.

102
00:06:31,416 --> 00:06:34,126
Falei que não teria como ter peixe...

103
00:06:37,708 --> 00:06:39,078
Uthaug.

104
00:06:40,833 --> 00:06:42,463
Uthaug!

105
00:06:46,125 --> 00:06:47,285
Uthaug, segure!

106
00:06:47,875 --> 00:06:48,955
Segure minha mão!

107
00:06:50,250 --> 00:06:51,380
Segure!

108
00:07:01,041 --> 00:07:02,541
Rápido, me puxe!

109
00:07:02,625 --> 00:07:05,325
Não consigo, você é pesado demais.

110
00:07:06,041 --> 00:07:07,671
O que quer dizer?

111
00:07:14,500 --> 00:07:15,580
Oi, pessoal.

112
00:07:15,666 --> 00:07:16,876
Que bom...

113
00:07:33,916 --> 00:07:37,206
Coma. É o último peixe seco que trouxemos.

114
00:07:37,291 --> 00:07:38,131
O quê?

115
00:07:38,708 --> 00:07:42,498
Ouvimos boatos sobre um riacho
que não estava congelado, mas...

116
00:07:42,583 --> 00:07:45,293
Quando chegamos aqui, só vimos gelo.

117
00:07:45,375 --> 00:07:46,825
Como todo o resto.

118
00:07:46,916 --> 00:07:50,326
Se não fosse você,
não teríamos sobrevivido.

119
00:07:50,416 --> 00:07:53,456
Me perdi tentando achar
a Árvore do Viajante,

120
00:07:53,541 --> 00:07:55,581
por isso encontrei vocês.

121
00:07:57,083 --> 00:07:58,633
Quer achar a árvore?

122
00:07:58,708 --> 00:08:00,578
Sim, sabem onde fica?

123
00:08:01,166 --> 00:08:02,126
Lá em cima.

124
00:08:04,416 --> 00:08:06,376
Mas não pode ir lá.

125
00:08:06,458 --> 00:08:08,288
Krag mora lá.

126
00:08:08,791 --> 00:08:11,001
Krag? O que é isso?

127
00:08:11,083 --> 00:08:13,003
"O que é Krag"?

128
00:08:13,083 --> 00:08:16,923
Nada demais... Só seu pior pesadelo!

129
00:08:17,000 --> 00:08:19,380
Uma fera terrível que defende a árvore.

130
00:08:19,458 --> 00:08:23,168
Tem oito metros de altura,
pelos vermelhos, dentes amarelos...

131
00:08:23,250 --> 00:08:25,960
Pelos amarelos e dentes vermelhos.

132
00:08:26,458 --> 00:08:29,578
Dentes vermelhos?
Onde ouviu essa bobagem, Uthaug?

133
00:08:29,666 --> 00:08:31,706
Não é bobagem, Boma.

134
00:08:31,791 --> 00:08:33,961
Meu tataravô já viu a fera.

135
00:08:34,041 --> 00:08:36,541
Minha tataravó estava com ele,

136
00:08:36,625 --> 00:08:38,535
e ela enxergava melhor.

137
00:08:39,333 --> 00:08:40,463
Esperem.

138
00:08:40,541 --> 00:08:43,211
Algum de vocês já viu esse "Krag"?

139
00:08:45,041 --> 00:08:46,501
-Não.
-Não exatamente.

140
00:08:46,583 --> 00:08:48,793
Como sabem que existe?

141
00:08:48,875 --> 00:08:50,375
Ouvimos falar dele.

142
00:08:50,458 --> 00:08:52,458
Ele faz um barulho à noite.

143
00:08:53,916 --> 00:08:55,206
Só escute.

144
00:09:04,750 --> 00:09:05,960
-Foi você.
-O quê?

145
00:09:06,041 --> 00:09:07,631
Vi seus lábios se mexendo.

146
00:09:08,750 --> 00:09:10,920
-Foi mal.
-Ele deve estar dormindo.

147
00:09:11,000 --> 00:09:12,330
Isso não me preocupa.

148
00:09:12,416 --> 00:09:16,126
Mas é verdade o que dizem sobre a árvore?
Vocês já viram?

149
00:09:16,208 --> 00:09:17,578
-Não.
-Não exatamente.

150
00:09:18,583 --> 00:09:19,883
Que ótimo...

151
00:09:19,958 --> 00:09:22,998
Com ou sem Krag, preciso verificar.

152
00:09:23,083 --> 00:09:24,083
Preciso tentar.

153
00:09:24,583 --> 00:09:26,083
Até mais, rapazes.

154
00:10:01,333 --> 00:10:03,043
A Árvore do Viajante.

155
00:10:08,791 --> 00:10:09,631
O quê?

156
00:10:13,125 --> 00:10:14,245
Krag!

157
00:10:19,416 --> 00:10:21,246
Oi, Nya. Viu Cole?

158
00:10:21,333 --> 00:10:25,213
O deixamos em paz, pra se acalmar,
mas agora estamos preocupados.

159
00:10:25,291 --> 00:10:28,331
-Só o vi hoje cedo.
-O amigo de vocês está lá.

160
00:10:29,000 --> 00:10:30,000
-O quê?
-Cole?

161
00:10:30,083 --> 00:10:31,753
Ele está na montanha.

162
00:10:31,833 --> 00:10:33,793
Tentamos impedi-lo.

163
00:10:33,875 --> 00:10:37,495
Mas ele não nos escutou.
Está procurando a Árvore do Viajante.

164
00:10:37,583 --> 00:10:38,833
Lá em cima.

165
00:10:43,708 --> 00:10:44,748
Pombas!

166
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
Legendas: Jenifer Berto