‫"شجرة المسافر"‬
‫هل الجميع بخير؟‬
‫الآن أعرف شعور جواربي‬ ‫عندما تكون في المجفف.‬
‫أظن أنني ابتلعت أسناني.‬
‫يبدو أننا وصلنا إلى المملكة الغامضة.‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫يجب أن نخرج من هنا.‬
‫حالًا!‬
‫انتظر.‬
‫ألديك شاي المسافر؟‬
‫- لكي نعود إلى الديار؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫نحتاج إلى ذلك الشاي لنعود يا "كول"، أتذكر؟‬
‫بعد أن نجد "زين"؟‬
‫لذا، هل ما زال لديك؟‬
‫يا للهول!‬
‫"كول"!‬
‫لقد خذلتنا يا "كول".‬
‫مؤكد أنه لا يزال موجودًا هناك.‬ ‫حالما تجده، يمكنك أن تصبح صديقنا مجددًا.‬
‫لكنها على وشك السقوط.‬
‫كان عليك التفكير في ذلك قبل أن تفقد الشاي.‬
‫اذهب!‬
‫يا للهول!‬
‫يا ربّاه! لا تسقطي رجاءً.‬
‫"كول".‬
‫استيقظ يا "كول"!‬
‫لا بأس يا صديقي.‬
‫أنت بخير.‬
‫أنت!‬
‫لا أصدّق أنك فعلت ذلك.‬
‫جعلتني أعود إلى "لؤلؤة الأرض"‬ ‫لأحضر شاي المسافر، وسقط من على جرف.‬
‫فعلت ماذا؟‬
‫اهدأ يا "كول"، كان مجرد كابوس.‬
‫وأنت!‬
‫كنت أسوأ حتى.‬
‫قلت إنني خذلتكم.‬
‫كانت غلطة، حسنًا؟‬
‫أحيانًا تحدث أشياء كهذه.‬
‫اسمع، نحن نتفهّم ذلك.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- أجل، صحيح.‬
‫ليس هذا ما قلته في حلمي.‬
‫ما زال الوقت مبكرًا لهذا.‬
‫ألعلنا علينا ملاحقته؟‬
‫سيهدأ.‬
‫الجليد والماء.‬
‫إنهما مختلفان، لكنهما العنصر ذاته.‬
‫إنما يجب أن تتذكرّي من تكونين‬
‫وتؤمنين بنفسك.‬
‫جيد.‬
‫لكنني أشعر أنه يتغيّر.‬
‫يتجمّد.‬
‫يصبح الأمر أكثر صعوبة.‬
‫لا مفر من التغيير.‬
‫إنها طبيعة كل شيء.‬
‫الحياة نفسها تتغيّر.‬
‫لكن مع ذلك، يظل ماء.‬
‫لا بد أنك تشعرين بحقيقته.‬
‫لا تقاوميه.‬
‫تقبّلي التغيير.‬
‫يجب أن تؤمني بنفسك يا "نيا".‬
‫لا أستطيع.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫سيطيعك.‬
‫عندما تكون حاجتك أكبر،‬
‫إنما يجب أن تتذكّري من تكونين.‬
‫حاولي مجددًا.‬
‫"نيا". أظن أن الآخرين...‬
‫كنت في خضم... أعتذر!‬
‫خطأ آخر من "كول".‬
‫انتظر يا "كول".‬
‫هيا، حاولي مجددًا.‬
‫مرحبًا يا فتى. ما الخطب؟‬
‫سيد "نينجا".‬
‫لا شيء. أنا بخير.‬
‫يمكنك مناداتي بـ"كول".‬
‫الأمر فقط... يُفترض أن ألعب مع أصدقائي،‬
‫لكنني أضعت كرتنا.‬
‫الآن أخشى أنهم سيكرهونني إلى الأبد.‬
‫أجل، أدرك شعورك.‬
‫كيف يمكنك إدراك ذلك؟‬
‫أنت نينجا.‬
‫أنت لا تخشى أمرًا، أبدًا.‬
‫بل أخشى. فأنا أقترف الأخطاء أيضًا.‬
‫أحيانًا. أخطاء صغيرة.‬
‫إنهم يستمرون في تذكيرك بها‬ ‫مرارًا وتكرارًا حتى...‬
‫ما قصدت قوله هو...‬
‫لم لا تجد كرة أخرى؟‬
‫أو تحاول صنع واحدة؟‬
‫- كيف؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫من الثلج أو ما شابه.‬
‫هذه فكرة رائعة.‬
‫يبدو أن لديك مشكلة أيضًا يا سيد "نينجا".‬
‫أجل.‬
‫أضعت شيئًا أيضًا.‬
‫لكنه أكثر أهمية من مجرد كرة.‬
‫والآن بسببي، قد لا نعود إلى ديارنا أبدًا.‬
‫هذه ليست مشكلة كبيرة.‬ ‫اذهب إلى شجرة المسافر فحسب.‬
‫عندما يكون السفر عالقًا‬ ‫يُفترض أن يذهبوا إلى الشجرة.‬
‫انتظر.‬
‫هل قلت: "شجرة المسافر"؟‬
‫آمل أن يكون هذا يعني ما أظنه.‬
‫أين مكانها؟ هل هي هنا؟‬
‫ليست هنا، بل في الأعلى.‬
‫هذه مساعدة كبيرة.‬
‫اذهب الآن. تكلّم مع أصدقائك.‬
‫أراهن أنهم ينتظرونك.‬
‫وداعًا يا سيد "نينجا"! حظًا موفقًا.‬
‫أخبرتك أنه لن يكون هناك أي سمك هنا.‬
‫قلت إنها ستكون مضيعة للوقت.‬
‫لم تقل ذلك قط.‬
‫أنا الذي قلت ذلك.‬
‫قلت كيف يمكن أن يكون هناك أسماك على جبل...‬
‫"أوتوغ".‬
‫"أوتوغ"!‬
‫"أوتوغ"! تماسك.‬
‫أمسك بيدي. أمسك بها.‬
‫اسحبني لأعلى. بسرعة!‬
‫لا أستطيع، أنت ثقيل جدًا.‬
‫ما الذي تحاول قوله؟‬
‫مرحبًا يا رفاق.‬
‫يا فتى، يسرّنا أن...‬
‫تفضّل. هذا السمك المقلي هو آخر ما أنقذناه.‬
‫ماذا؟‬
‫سمعنا شائعات عن نهر جبلي لم يتجمّد، لكن...‬
‫عندما وصلنا إلى هنا، رأينا أنه جليد صلب.‬
‫ككل شيء آخر.‬
‫لولاك، لكانت هذه رحلتنا الأخيرة.‬
‫لو لم أضل وأنا أحاول إيجاد شجرة المسافر،‬ ‫ما كنا لنتلاقى.‬
‫هل تبحث عن الشجرة؟‬
‫- نعم أتعرفان مكانها؟‬ ‫- في الأعلى.‬
‫لكن لا يمكنك الذهاب من ذلك الطريق.‬
‫هذا بيت "كراغ".‬
‫"كراغ"؟ ما عسى أن يكون "كراغ"؟‬
‫" ما عسى أن يكون (كراغ)؟"‬
‫ليس شيئًا خطيرًا، إنما كابوس حي!‬
‫وحش مخيف يدافع عن الشجرة.‬
‫طوله 8 أمتار،‬ ‫مغطّى بالفراء الأحمر وأسنانه صفراء‬
‫مغطّى بالفراء الأصفر وأسنانه حمراء.‬
‫أسنان حمراء؟‬ ‫أين سمعت مثل هذا الهراء يا "أوتوغ"؟‬
‫إنه ليس هراءً يا "بوما".‬
‫رآه جدي الأكبر ذات مرة.‬
‫كانت جدتي الكبرى معه عندما رآه،‬ ‫وكان بصرها أفضل منه.‬
‫مهلًا، انتظرا.‬
‫هل رأى أي منكما "كراغ" هذا؟‬
‫- لا.‬ ‫- ليس بالضبط.‬
‫كيف تعرفان أنه موجود أساسًا؟‬
‫سمعنا عنه.‬
‫يصدر صوتًا صاخبًا في الليل.‬
‫اصمت. اسمع فحسب.‬
‫- هذا صوتك>‬ ‫- ماذا؟‬
‫يمكنني رؤية حركة شفتيك.‬
‫- آسف.‬ ‫- إنه نائم على الأرجح.‬
‫حسنًا، لست قلقًا.‬
‫لكن بالنسبة إلى الشجرة، هل هي حقيقة؟‬
‫هل رأيتماها؟‬
‫- لا.‬ ‫- ليس بالضبط.‬
‫رائع!‬
‫اسمعا، سواء كان "كراغ" موجودًا أم لا،‬ ‫يجب أن أتأكد.‬
‫يجب أن أحاول.‬
‫إلى اللقاء يا رفاق.‬
‫شجرة المسافر.‬
‫ماذا؟‬
‫"كراغ"!‬
‫مرحبًا يا "نيا"، هل رأيت "كول"؟‬
‫ظننا أنه يحتاج إلى بعض المساحة ليهدأ،‬ ‫لكننا بدأنا نقلق عليه الآن.‬
‫ليس منذ هذا الصباح.‬
‫صديقكم في الأعلى.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "كول"؟‬
‫إنه على الجبل.‬
‫حاولنا أن نمنعه، لكنه رفض الإصغاء.‬
‫إنه يبحث عن شجرة المسافر.‬
‫في الأعلى.‬
‫يا للهول!‬