1
00:00:17,791 --> 00:00:19,171
‫"شجرة المسافر"‬

2
00:00:24,333 --> 00:00:27,673
‫هل الجميع بخير؟‬

3
00:00:27,750 --> 00:00:30,290
‫الآن أعرف شعور جواربي‬
‫عندما تكون في المجفف.‬

4
00:00:30,375 --> 00:00:32,035
‫أظن أنني ابتلعت أسناني.‬

5
00:00:35,833 --> 00:00:37,963
‫يبدو أننا وصلنا إلى المملكة الغامضة.‬

6
00:00:39,625 --> 00:00:40,825
‫ما كان ذلك؟‬

7
00:00:45,875 --> 00:00:48,075
‫يجب أن نخرج من هنا.‬

8
00:00:48,166 --> 00:00:49,166
‫حالًا!‬

9
00:00:53,875 --> 00:00:54,875
‫انتظر.‬

10
00:00:54,958 --> 00:00:56,288
‫ألديك شاي المسافر؟‬

11
00:00:56,375 --> 00:00:58,415
‫- لكي نعود إلى الديار؟‬
‫- ماذا؟‬

12
00:00:59,541 --> 00:01:02,041
‫نحتاج إلى ذلك الشاي لنعود يا "كول"، أتذكر؟‬

13
00:01:02,125 --> 00:01:03,325
‫بعد أن نجد "زين"؟‬

14
00:01:03,416 --> 00:01:04,786
‫لذا، هل ما زال لديك؟‬

15
00:01:06,291 --> 00:01:07,381
‫يا للهول!‬

16
00:01:07,458 --> 00:01:09,248
‫"كول"!‬

17
00:01:09,333 --> 00:01:11,583
‫لقد خذلتنا يا "كول".‬

18
00:01:11,875 --> 00:01:16,125
‫مؤكد أنه لا يزال موجودًا هناك.‬
‫حالما تجده، يمكنك أن تصبح صديقنا مجددًا.‬

19
00:01:19,666 --> 00:01:21,496
‫لكنها على وشك السقوط.‬

20
00:01:21,583 --> 00:01:24,133
‫كان عليك التفكير في ذلك قبل أن تفقد الشاي.‬

21
00:01:24,208 --> 00:01:25,288
‫اذهب!‬

22
00:01:30,583 --> 00:01:31,633
‫يا للهول!‬

23
00:01:33,125 --> 00:01:37,165
‫يا ربّاه! لا تسقطي رجاءً.‬

24
00:01:45,541 --> 00:01:46,501
‫"كول".‬

25
00:01:47,250 --> 00:01:48,670
‫استيقظ يا "كول"!‬

26
00:01:49,291 --> 00:01:50,541
‫لا بأس يا صديقي.‬

27
00:01:50,625 --> 00:01:51,455
‫أنت بخير.‬

28
00:01:52,041 --> 00:01:52,961
‫أنت!‬

29
00:01:53,041 --> 00:01:55,251
‫لا أصدّق أنك فعلت ذلك.‬

30
00:01:55,333 --> 00:01:59,133
‫جعلتني أعود إلى "لؤلؤة الأرض"‬
‫لأحضر شاي المسافر، وسقط من على جرف.‬

31
00:01:59,208 --> 00:02:00,628
‫فعلت ماذا؟‬

32
00:02:00,708 --> 00:02:03,538
‫اهدأ يا "كول"، كان مجرد كابوس.‬

33
00:02:03,625 --> 00:02:04,705
‫وأنت!‬

34
00:02:04,791 --> 00:02:06,131
‫كنت أسوأ حتى.‬

35
00:02:06,208 --> 00:02:07,328
‫قلت إنني خذلتكم.‬

36
00:02:09,083 --> 00:02:11,043
‫كانت غلطة، حسنًا؟‬

37
00:02:11,125 --> 00:02:12,995
‫أحيانًا تحدث أشياء كهذه.‬

38
00:02:13,083 --> 00:02:15,003
‫اسمع، نحن نتفهّم ذلك.‬

39
00:02:15,083 --> 00:02:17,173
‫- لا بأس.‬
‫- أجل، صحيح.‬

40
00:02:17,250 --> 00:02:18,960
‫ليس هذا ما قلته في حلمي.‬

41
00:02:23,166 --> 00:02:24,996
‫ما زال الوقت مبكرًا لهذا.‬

42
00:02:25,500 --> 00:02:27,460
‫ألعلنا علينا ملاحقته؟‬

43
00:02:27,541 --> 00:02:28,631
‫سيهدأ.‬

44
00:02:35,583 --> 00:02:37,333
‫الجليد والماء.‬

45
00:02:37,916 --> 00:02:40,576
‫إنهما مختلفان، لكنهما العنصر ذاته.‬

46
00:02:41,208 --> 00:02:44,458
‫إنما يجب أن تتذكرّي من تكونين‬

47
00:02:44,541 --> 00:02:46,671
‫وتؤمنين بنفسك.‬

48
00:02:59,166 --> 00:03:00,576
‫جيد.‬

49
00:03:04,375 --> 00:03:06,495
‫لكنني أشعر أنه يتغيّر.‬

50
00:03:07,125 --> 00:03:08,125
‫يتجمّد.‬

51
00:03:08,208 --> 00:03:10,078
‫يصبح الأمر أكثر صعوبة.‬

52
00:03:10,166 --> 00:03:12,076
‫لا مفر من التغيير.‬

53
00:03:12,166 --> 00:03:14,826
‫إنها طبيعة كل شيء.‬

54
00:03:14,916 --> 00:03:16,706
‫الحياة نفسها تتغيّر.‬

55
00:03:16,791 --> 00:03:20,081
‫لكن مع ذلك، يظل ماء.‬

56
00:03:20,625 --> 00:03:23,075
‫لا بد أنك تشعرين بحقيقته.‬

57
00:03:24,333 --> 00:03:25,883
‫لا تقاوميه.‬

58
00:03:25,958 --> 00:03:28,248
‫تقبّلي التغيير.‬

59
00:03:28,333 --> 00:03:30,793
‫يجب أن تؤمني بنفسك يا "نيا".‬

60
00:03:34,333 --> 00:03:36,633
‫لا أستطيع.‬

61
00:03:36,708 --> 00:03:37,878
‫هذا مستحيل.‬

62
00:03:37,958 --> 00:03:39,878
‫سيطيعك.‬

63
00:03:39,958 --> 00:03:41,538
‫عندما تكون حاجتك أكبر،‬

64
00:03:42,041 --> 00:03:45,171
‫إنما يجب أن تتذكّري من تكونين.‬

65
00:03:47,125 --> 00:03:48,205
‫حاولي مجددًا.‬

66
00:04:04,041 --> 00:04:06,291
‫"نيا". أظن أن الآخرين...‬

67
00:04:07,375 --> 00:04:10,955
‫كنت في خضم... أعتذر!‬

68
00:04:11,458 --> 00:04:13,208
‫خطأ آخر من "كول".‬

69
00:04:13,291 --> 00:04:15,171
‫انتظر يا "كول".‬

70
00:04:15,250 --> 00:04:17,670
‫هيا، حاولي مجددًا.‬

71
00:04:30,291 --> 00:04:31,961
‫مرحبًا يا فتى. ما الخطب؟‬

72
00:04:33,250 --> 00:04:34,580
‫سيد "نينجا".‬

73
00:04:34,666 --> 00:04:35,876
‫لا شيء. أنا بخير.‬

74
00:04:35,958 --> 00:04:37,498
‫يمكنك مناداتي بـ"كول".‬

75
00:04:37,583 --> 00:04:41,083
‫الأمر فقط... يُفترض أن ألعب مع أصدقائي،‬

76
00:04:41,166 --> 00:04:43,126
‫لكنني أضعت كرتنا.‬

77
00:04:43,208 --> 00:04:45,458
‫الآن أخشى أنهم سيكرهونني إلى الأبد.‬

78
00:04:45,541 --> 00:04:47,791
‫أجل، أدرك شعورك.‬

79
00:04:47,875 --> 00:04:49,705
‫كيف يمكنك إدراك ذلك؟‬

80
00:04:50,250 --> 00:04:51,460
‫أنت نينجا.‬

81
00:04:51,541 --> 00:04:53,921
‫أنت لا تخشى أمرًا، أبدًا.‬

82
00:04:54,000 --> 00:04:56,460
‫بل أخشى. فأنا أقترف الأخطاء أيضًا.‬

83
00:04:56,541 --> 00:04:58,501
‫أحيانًا. أخطاء صغيرة.‬

84
00:04:58,583 --> 00:05:02,253
‫إنهم يستمرون في تذكيرك بها‬
‫مرارًا وتكرارًا حتى...‬

85
00:05:05,333 --> 00:05:07,673
‫ما قصدت قوله هو...‬

86
00:05:08,208 --> 00:05:09,708
‫لم لا تجد كرة أخرى؟‬

87
00:05:09,791 --> 00:05:11,461
‫أو تحاول صنع واحدة؟‬

88
00:05:11,541 --> 00:05:12,961
‫- كيف؟‬
‫- لا أدري.‬

89
00:05:13,041 --> 00:05:14,581
‫من الثلج أو ما شابه.‬

90
00:05:14,666 --> 00:05:16,286
‫هذه فكرة رائعة.‬

91
00:05:19,541 --> 00:05:22,041
‫يبدو أن لديك مشكلة أيضًا يا سيد "نينجا".‬

92
00:05:22,125 --> 00:05:23,455
‫أجل.‬

93
00:05:23,541 --> 00:05:24,881
‫أضعت شيئًا أيضًا.‬

94
00:05:25,500 --> 00:05:27,710
‫لكنه أكثر أهمية من مجرد كرة.‬

95
00:05:27,791 --> 00:05:31,501
‫والآن بسببي، قد لا نعود إلى ديارنا أبدًا.‬

96
00:05:31,583 --> 00:05:35,713
‫هذه ليست مشكلة كبيرة.‬
‫اذهب إلى شجرة المسافر فحسب.‬

97
00:05:35,791 --> 00:05:38,881
‫عندما يكون السفر عالقًا‬
‫يُفترض أن يذهبوا إلى الشجرة.‬

98
00:05:38,958 --> 00:05:39,878
‫انتظر.‬

99
00:05:39,958 --> 00:05:41,958
‫هل قلت: "شجرة المسافر"؟‬

100
00:05:43,041 --> 00:05:45,461
‫آمل أن يكون هذا يعني ما أظنه.‬

101
00:05:45,541 --> 00:05:46,961
‫أين مكانها؟ هل هي هنا؟‬

102
00:05:47,041 --> 00:05:49,581
‫ليست هنا، بل في الأعلى.‬

103
00:05:51,000 --> 00:05:52,250
‫هذه مساعدة كبيرة.‬

104
00:05:52,333 --> 00:05:54,633
‫اذهب الآن. تكلّم مع أصدقائك.‬

105
00:05:54,708 --> 00:05:55,998
‫أراهن أنهم ينتظرونك.‬

106
00:05:56,875 --> 00:05:59,125
‫وداعًا يا سيد "نينجا"! حظًا موفقًا.‬

107
00:06:23,666 --> 00:06:25,876
‫أخبرتك أنه لن يكون هناك أي سمك هنا.‬

108
00:06:25,958 --> 00:06:27,998
‫قلت إنها ستكون مضيعة للوقت.‬

109
00:06:28,083 --> 00:06:29,963
‫لم تقل ذلك قط.‬

110
00:06:30,041 --> 00:06:31,331
‫أنا الذي قلت ذلك.‬

111
00:06:31,416 --> 00:06:34,416
‫قلت كيف يمكن أن يكون هناك أسماك على جبل...‬

112
00:06:37,708 --> 00:06:39,078
‫"أوتوغ".‬

113
00:06:40,833 --> 00:06:42,463
‫"أوتوغ"!‬

114
00:06:46,041 --> 00:06:47,291
‫"أوتوغ"! تماسك.‬

115
00:06:47,875 --> 00:06:50,955
‫أمسك بيدي. أمسك بها.‬

116
00:07:01,041 --> 00:07:02,541
‫اسحبني لأعلى. بسرعة!‬

117
00:07:02,625 --> 00:07:05,325
‫لا أستطيع، أنت ثقيل جدًا.‬

118
00:07:05,416 --> 00:07:07,246
‫ما الذي تحاول قوله؟‬

119
00:07:14,458 --> 00:07:15,578
‫مرحبًا يا رفاق.‬

120
00:07:15,666 --> 00:07:16,956
‫يا فتى، يسرّنا أن...‬

121
00:07:33,916 --> 00:07:37,206
‫تفضّل. هذا السمك المقلي هو آخر ما أنقذناه.‬

122
00:07:37,291 --> 00:07:38,131
‫ماذا؟‬

123
00:07:38,708 --> 00:07:42,458
‫سمعنا شائعات عن نهر جبلي لم يتجمّد، لكن...‬

124
00:07:42,541 --> 00:07:45,331
‫عندما وصلنا إلى هنا، رأينا أنه جليد صلب.‬

125
00:07:45,416 --> 00:07:46,496
‫ككل شيء آخر.‬

126
00:07:47,000 --> 00:07:50,420
‫لولاك، لكانت هذه رحلتنا الأخيرة.‬

127
00:07:50,500 --> 00:07:55,000
‫لو لم أضل وأنا أحاول إيجاد شجرة المسافر،‬
‫ما كنا لنتلاقى.‬

128
00:07:57,041 --> 00:07:58,631
‫هل تبحث عن الشجرة؟‬

129
00:07:58,708 --> 00:08:02,128
‫- نعم أتعرفان مكانها؟‬
‫- في الأعلى.‬

130
00:08:04,416 --> 00:08:06,416
‫لكن لا يمكنك الذهاب من ذلك الطريق.‬

131
00:08:06,500 --> 00:08:08,290
‫هذا بيت "كراغ".‬

132
00:08:08,875 --> 00:08:10,995
‫"كراغ"؟ ما عسى أن يكون "كراغ"؟‬

133
00:08:11,083 --> 00:08:13,003
‫" ما عسى أن يكون (كراغ)؟"‬

134
00:08:13,083 --> 00:08:16,923
‫ليس شيئًا خطيرًا، إنما كابوس حي!‬

135
00:08:17,000 --> 00:08:19,420
‫وحش مخيف يدافع عن الشجرة.‬

136
00:08:19,500 --> 00:08:23,210
‫طوله 8 أمتار،‬
‫مغطّى بالفراء الأحمر وأسنانه صفراء‬

137
00:08:23,291 --> 00:08:25,961
‫مغطّى بالفراء الأصفر وأسنانه حمراء.‬

138
00:08:26,500 --> 00:08:29,580
‫أسنان حمراء؟‬
‫أين سمعت مثل هذا الهراء يا "أوتوغ"؟‬

139
00:08:29,666 --> 00:08:31,786
‫إنه ليس هراءً يا "بوما".‬

140
00:08:31,875 --> 00:08:33,995
‫رآه جدي الأكبر ذات مرة.‬

141
00:08:34,083 --> 00:08:38,583
‫كانت جدتي الكبرى معه عندما رآه،‬
‫وكان بصرها أفضل منه.‬

142
00:08:39,333 --> 00:08:40,463
‫مهلًا، انتظرا.‬

143
00:08:40,541 --> 00:08:43,211
‫هل رأى أي منكما "كراغ" هذا؟‬

144
00:08:45,041 --> 00:08:46,501
‫- لا.‬
‫- ليس بالضبط.‬

145
00:08:46,583 --> 00:08:48,753
‫كيف تعرفان أنه موجود أساسًا؟‬

146
00:08:48,833 --> 00:08:50,383
‫سمعنا عنه.‬

147
00:08:50,458 --> 00:08:52,748
‫يصدر صوتًا صاخبًا في الليل.‬

148
00:08:52,833 --> 00:08:55,213
‫اصمت. اسمع فحسب.‬

149
00:09:04,958 --> 00:09:05,958
‫- هذا صوتك>‬
‫- ماذا؟‬

150
00:09:06,041 --> 00:09:07,631
‫يمكنني رؤية حركة شفتيك.‬

151
00:09:08,791 --> 00:09:11,041
‫- آسف.‬
‫- إنه نائم على الأرجح.‬

152
00:09:11,125 --> 00:09:12,325
‫حسنًا، لست قلقًا.‬

153
00:09:12,416 --> 00:09:14,916
‫لكن بالنسبة إلى الشجرة، هل هي حقيقة؟‬

154
00:09:15,000 --> 00:09:16,130
‫هل رأيتماها؟‬

155
00:09:16,208 --> 00:09:17,578
‫- لا.‬
‫- ليس بالضبط.‬

156
00:09:17,666 --> 00:09:19,876
‫رائع!‬

157
00:09:19,958 --> 00:09:22,918
‫اسمعا، سواء كان "كراغ" موجودًا أم لا،‬
‫يجب أن أتأكد.‬

158
00:09:23,000 --> 00:09:24,130
‫يجب أن أحاول.‬

159
00:09:24,666 --> 00:09:26,076
‫إلى اللقاء يا رفاق.‬

160
00:10:01,375 --> 00:10:03,035
‫شجرة المسافر.‬

161
00:10:08,791 --> 00:10:09,631
‫ماذا؟‬

162
00:10:13,125 --> 00:10:14,245
‫"كراغ"!‬

163
00:10:19,375 --> 00:10:21,245
‫مرحبًا يا "نيا"، هل رأيت "كول"؟‬

164
00:10:21,333 --> 00:10:25,213
‫ظننا أنه يحتاج إلى بعض المساحة ليهدأ،‬
‫لكننا بدأنا نقلق عليه الآن.‬

165
00:10:25,291 --> 00:10:26,711
‫ليس منذ هذا الصباح.‬

166
00:10:26,791 --> 00:10:28,331
‫صديقكم في الأعلى.‬

167
00:10:28,916 --> 00:10:29,996
‫- ماذا؟‬
‫- "كول"؟‬

168
00:10:30,083 --> 00:10:31,753
‫إنه على الجبل.‬

169
00:10:31,833 --> 00:10:35,253
‫حاولنا أن نمنعه، لكنه رفض الإصغاء.‬

170
00:10:35,333 --> 00:10:37,463
‫إنه يبحث عن شجرة المسافر.‬

171
00:10:37,541 --> 00:10:38,881
‫في الأعلى.‬

172
00:10:43,708 --> 00:10:44,748
‫يا للهول!‬