ДЪРВОТО НА ПЪТНИКА
Добре ли сте?
Ето така се чувстват чорапите на простора. - Май си глътнах зъбите.
Май стигнахме до Кралството Никога.
Какво беше това?
Да се махаме оттук.
Веднага!
Взе ли Пътническия чай?
За да се върнем? - Какво?
Чаят ни трябва, за да се върнем, след като открием Зейн. Взе ли го?
О, не!
Коул.
Ти ни разочарова, Коул.
Сигурно още е вътре. Като го намериш, пак ще сме приятели.
Ще падне.
Трябваше да помислиш за това, преди да изгубиш чая.
О, боже!
Моля те, не падай.
Коул?
Събуди се!
Всичко е наред, приятелю.
Ти.
Как можа да го направиш? Накара ме да се върна на Баунти за чая
и той падна.
Какво?
Успокой се, беше само кошмар.
А ти.
Ти каза, че съм ви разочаровал.
Беше грешка. Разбирате ли? Понякога така става.
Ние те разбираме.
Всичко е наред. - В съня ми каза друго.
Много е рано за това.
Да го последваме ли?
Ще му мине.
Лед и вода.
Те са различни, но и еднакви.
Трябва само да помниш коя си
и да вярваш в себе си.
Добре.
Усещам как се променя.
Студено е.
Става по-сложно.
Промяната е неизбежна.
Това е същността на нещата.
Самият живот.
Но все пак си остава вода.
Трябва да почувстваш истината.
Не се съпротивлявай.
Приеми промяната.
Трябва да повярваш в себе си.
Не мога. Невъзможно е.
Ще стане.
В най-голяма нужда
трябва да помниш коя си.
Опитай пак.
Ния, мисля, че другите...
Ти си заета... Извинявай.
Поредната грешка.
Коул, почакай.
Хайде. Опитай отново.
Какво има?
Господин Нинджа, нищо. Добре съм.
Наричай ме Коул.
Аз играех с приятелите си,
но изгубих топката.
Сега те ще ме намразят завинаги.
Да, разбирам. - Как можеш да го разбереш?
Ти си нинджа.
Ти не се страхуваш от нищо.
Не е така. Аз също правя грешки. Понякога.
Малки.
За които постоянно ти напомнят, докато...
Защо просто не намериш друга топка? Или не направиш една?
Как? - Не знам.
От сняг например.
Това е добра идея.
Ти май също имаш проблем.
Да.
Аз също изгубих нещо.
Нещо по-важно от топка.
Сега заради мен може никога да не се върнем у дома.
Трябва да отидеш до Дървото на Пътника.
Ако има проблем, трябва да се отиде до Дървото.
Чакай.
Дървото на Пътника ли?
Дано да е това, за което си мисля. Къде е? Тук ли е?
Не. Там горе.
Много ми помогна. Сега върви при приятелите си. Те сигурно те чакат.
Довиждане, г-н Нинджа. Успех!
Казах ти, че тук няма риба.
Това е загуба на време.
Не си казвал такова нещо. Аз го казах.
Казах, че в планината не може да има риба...
Утог.
Утог!
Дръж се, Утог.
Хвани ръката ми.
Хвани се.
Издърпай ме. Бързо!
Не мога. Много си тежък.
Какво искаш да кажеш?
Здравейте.
Много се радваме, че...
Това е последната риба, която ни остана.
Какво?
Чухме за незамръзнал планински поток, но... - Когато дойдохме, той беше замръзнал.
Както всичко наоколо. - Ако не беше ти,
вече щяхме да сме мъртви.
Ако не бях се изгубил в търсене на Дървото на Пътника, никога нямаше да ви срещна.
Ти търсиш Дървото?
Да. Знаете ли къде е?
Там горе.
Но не трябва да ходиш там. Това е домът на Краг.
Краг? Кой е Краг?
Кой е Краг ли?
Никой. Това е просто истински ужас! Ужасен звяр, който пази Дървото.
Огромен, с червена козина, жълти зъби и...
Жълта козина и червени зъби.
Кой ти каза тази глупост, Утог?
Не е глупост, Бома.
Прапрадядо ми го е виждал.
Прапрабаба ми е била с него,
а тя е виждала по-добре.
Чакайте малко.
Вие виждали ли сте този Краг?
Не. - Не точно.
Откъде знаете, че той съществува? - Чували сме го.
Той ръмжи през нощта.
Слушай.
Това си ти. - Какво?
Видях те.
Съжалявам. - Той сигурно спи.
Аз не се страхувам.
А Дървото истинско ли е? Виждали ли сте го?
Не. - Не точно.
Прекрасно.
Краг или не, трябва да съм сигурен.
Трябва да опитам. Довиждане, момчета.
Дървото на Пътника.
Какво?
Краг!
Ния, виждала ли си Коул?
Оставихме го сам да се успокои, но започваме да се притесняваме.
Не съм го виждала от сутринта. - Той е горе.
Какво? - Коул?
Той е в планината. Казахме му да не ходи там.
Но той отиде да търси Дървото на Пътника.
Там горе.
О, боже!
Превод на субтитрите: Денис Шепелев