1
00:00:17,791 --> 00:00:19,211
STROM CESTOVATELE

2
00:00:26,666 --> 00:00:27,626
Jste v pořádku?

3
00:00:27,708 --> 00:00:30,208
Už vím, jak se cítí ponožky v sušičce.

4
00:00:30,291 --> 00:00:31,921
Spolkl jsem si jazyk.

5
00:00:35,625 --> 00:00:38,415
Zdá se, že jsme dorazili do Nikdy-země.

6
00:00:39,958 --> 00:00:40,878
Co to bylo?

7
00:00:45,833 --> 00:00:48,003
Musíme odsud pryč.

8
00:00:48,083 --> 00:00:48,923
Hned!

9
00:00:54,083 --> 00:00:56,293
Počkej. Máš cestovatelský čaj?

10
00:00:56,375 --> 00:00:58,415
- Na cestu domů?
- Cože?

11
00:00:59,583 --> 00:01:02,043
Potřebujeme ho, abychom se dostali domů.

12
00:01:02,125 --> 00:01:04,625
Až najdeme Zana? Máš ho?

13
00:01:06,291 --> 00:01:07,381
To ne.

14
00:01:07,458 --> 00:01:09,248
Cole.

15
00:01:09,333 --> 00:01:11,673
Zklamal jsi nás, Cole.

16
00:01:11,750 --> 00:01:13,330
Musí tam být.

17
00:01:13,416 --> 00:01:16,126
Až ho najdeš, můžeme být zase přátelé.

18
00:01:19,666 --> 00:01:21,496
Brzy to spadne.

19
00:01:21,583 --> 00:01:24,753
Na to jsi měl myslet,
než jsi ten čaj ztratil. Běž!

20
00:01:30,583 --> 00:01:31,633
Bože.

21
00:01:33,125 --> 00:01:37,125
Proboha. Nepadej prosím.

22
00:01:45,541 --> 00:01:46,461
Cole?

23
00:01:47,250 --> 00:01:48,420
Cole, vzbuď se!

24
00:01:49,291 --> 00:01:51,461
Je to v pořádku, kámo.

25
00:01:52,041 --> 00:01:52,961
Ty.

26
00:01:53,666 --> 00:01:55,246
Nechápu, že jsi to udělal.

27
00:01:55,333 --> 00:01:59,043
Donutil jsi mě se vrátit pro čaj
a pak se to zřítilo.

28
00:01:59,125 --> 00:02:00,495
Já cože?

29
00:02:00,583 --> 00:02:03,463
Klid, Cole, byla to jen noční můra.

30
00:02:03,541 --> 00:02:04,711
A ty.

31
00:02:04,791 --> 00:02:07,331
Ty jsi řekl, že jsem vás zklamal.

32
00:02:09,041 --> 00:02:11,001
Byla to chyba, dobře?

33
00:02:11,083 --> 00:02:13,003
To se někdy stává.

34
00:02:13,083 --> 00:02:15,003
Jo, chápeme to.

35
00:02:15,083 --> 00:02:16,213
To nic.

36
00:02:16,291 --> 00:02:19,211
Jasně, to jsi ale v mém snu neřekl.

37
00:02:23,541 --> 00:02:25,331
Na tohle je moc brzy.

38
00:02:25,416 --> 00:02:27,416
Měli bychom jít za ním?

39
00:02:27,500 --> 00:02:28,580
Uklidní se.

40
00:02:35,625 --> 00:02:37,325
Led a voda.

41
00:02:38,000 --> 00:02:40,630
Jsou to samé, ale liší se.

42
00:02:41,166 --> 00:02:44,456
Musíš si vzpomenout, kdo jsi

43
00:02:44,541 --> 00:02:46,711
a věřit si.

44
00:02:59,166 --> 00:03:00,576
Dobře.

45
00:03:04,416 --> 00:03:06,496
Cítím, jak se to mění.

46
00:03:07,041 --> 00:03:08,081
Mrzne to.

47
00:03:08,166 --> 00:03:10,036
Je to čím dál těžší.

48
00:03:10,125 --> 00:03:12,075
Změna je nevyhnutelná.

49
00:03:12,166 --> 00:03:14,956
Je to podstata všeho.

50
00:03:15,041 --> 00:03:16,711
Podstata života.

51
00:03:16,791 --> 00:03:20,131
Ale pořád je to voda.

52
00:03:20,625 --> 00:03:23,035
Musíš pocítit pravdu.

53
00:03:23,833 --> 00:03:25,923
Nebojuj s tím.

54
00:03:26,000 --> 00:03:28,210
Přijmi tu změnu.

55
00:03:28,291 --> 00:03:30,791
Musíš si věřit, Nyo.

56
00:03:35,291 --> 00:03:38,001
Nemůžu. Je to nemožné.

57
00:03:38,083 --> 00:03:39,923
Bude tě poslouchat.

58
00:03:40,000 --> 00:03:45,170
Až to budeš nejvíc potřebovat,
musíš si vzpomenout, kdo jsi.

59
00:03:47,208 --> 00:03:48,288
Zkus to znovu.

60
00:04:04,083 --> 00:04:06,133
Nyo. Myslím, že ostatní...

61
00:04:08,458 --> 00:04:11,328
Právě jsi... Promiň.

62
00:04:11,416 --> 00:04:12,786
Další Coleova chyba.

63
00:04:13,291 --> 00:04:15,251
Cole, počkej!

64
00:04:15,333 --> 00:04:17,713
Pojď. Zkus to znovu.

65
00:04:30,291 --> 00:04:31,961
Chlapče, co se děje?

66
00:04:33,250 --> 00:04:34,630
Pane Ninjo.

67
00:04:34,708 --> 00:04:35,878
Nic. V pořádku.

68
00:04:35,958 --> 00:04:37,498
Můžeš mi říkat Cole.

69
00:04:37,583 --> 00:04:40,713
Já jen... mám si hrát s kamarády,

70
00:04:41,208 --> 00:04:42,708
ale ztratil jsem míč.

71
00:04:43,208 --> 00:04:45,458
Nikdy mě nebudou mít rádi.

72
00:04:46,041 --> 00:04:47,831
Jo to chápu.

73
00:04:47,916 --> 00:04:49,706
Jak to můžete chápat?

74
00:04:50,250 --> 00:04:51,460
Jste ninja.

75
00:04:51,541 --> 00:04:53,921
Nebojíte se ničeho. Nikdy.

76
00:04:54,000 --> 00:04:56,460
Jasně že jo. Taky dělám chyby.

77
00:04:56,541 --> 00:04:57,461
Někdy.

78
00:04:57,541 --> 00:04:58,581
Malé.

79
00:04:58,666 --> 00:05:02,456
Které ti pořád dokola připomínají dokud...

80
00:05:06,541 --> 00:05:09,791
Chtěl jsem říct, proč nenajdeš jiný míč?

81
00:05:09,875 --> 00:05:11,455
Nebo ho nevyrobíš?

82
00:05:11,541 --> 00:05:12,921
- Jak?
- Nevím.

83
00:05:13,000 --> 00:05:14,580
Ze sněhu nebo tak.

84
00:05:14,666 --> 00:05:16,246
To je skvělý nápad.

85
00:05:19,541 --> 00:05:22,041
Zdá se, že vás také něco trápí,
pane Ninjo.

86
00:05:22,125 --> 00:05:23,035
Jo.

87
00:05:23,541 --> 00:05:24,921
Také jsem něco ztratil.

88
00:05:25,458 --> 00:05:27,748
Něco důležitějšího než míč.

89
00:05:27,833 --> 00:05:31,503
A kvůli mě se teď možná nikdy
nevrátíme domů.

90
00:05:32,416 --> 00:05:35,536
To nic, běžte ke stromu cestovatele.

91
00:05:35,625 --> 00:05:38,875
Když cestovatelé uvíznou,
mají jít ke stromu.

92
00:05:38,958 --> 00:05:39,878
Počkat.

93
00:05:39,958 --> 00:05:42,208
Řekl jsi „strom cestovatele“?

94
00:05:43,000 --> 00:05:45,500
Snad je to to, co si myslím.

95
00:05:45,583 --> 00:05:46,963
Kde je? Je tady?

96
00:05:47,041 --> 00:05:49,541
Tady ne. Tam nahoře.

97
00:05:51,000 --> 00:05:52,250
To mi moc pomohlo.

98
00:05:52,333 --> 00:05:56,003
Běž si promluvit se svými kamarády.
Určitě na tebe čekají.

99
00:05:56,833 --> 00:05:59,383
Sbohem, pane Ninjo. Hodně štěstí.

100
00:06:23,708 --> 00:06:25,878
Říkal jsem, že tu ryby nejsou

101
00:06:25,958 --> 00:06:28,038
a že je to ztráta času.

102
00:06:28,125 --> 00:06:29,915
To jsi nikdy neřekl.

103
00:06:30,000 --> 00:06:31,330
To jsem řekl já.

104
00:06:31,416 --> 00:06:34,416
Řekl jsem, jak by mohly být v horách...

105
00:06:37,708 --> 00:06:39,078
Uthaugu.

106
00:06:40,833 --> 00:06:42,463
Uthaugu!

107
00:06:46,125 --> 00:06:47,285
Vydrž, Uthaugu.

108
00:06:47,875 --> 00:06:48,955
Podej mi ruku.

109
00:06:50,250 --> 00:06:51,380
Chyť se.

110
00:07:01,041 --> 00:07:02,541
Vytáhni mě. Rychle!

111
00:07:02,625 --> 00:07:05,325
Nemůžu. Jsi moc těžký.

112
00:07:06,041 --> 00:07:07,671
Co tím chceš říct?

113
00:07:14,500 --> 00:07:15,580
Ahoj.

114
00:07:15,666 --> 00:07:16,876
Jsme rádi...

115
00:07:33,916 --> 00:07:37,206
Tohle je poslední sušená ryba,
kterou jsme si schovali.

116
00:07:37,291 --> 00:07:38,131
Cože?

117
00:07:38,708 --> 00:07:42,498
Slyšeli jsme zvěstí
o zamrzlém horském potoku...

118
00:07:42,583 --> 00:07:46,833
Když jsme přišli, viděli jsme jen led.
Jako vše ostatní.

119
00:07:46,916 --> 00:07:48,166
Kdyby nebylo tebe,

120
00:07:48,250 --> 00:07:50,330
tenhle výlet by byl náš poslední.

121
00:07:50,416 --> 00:07:53,456
Kdybych se při hledání stromu cestovatele
neztratil,

122
00:07:53,541 --> 00:07:55,581
nikdy bychom se nepotkali.

123
00:07:57,083 --> 00:07:58,633
Hledáš ten strom?

124
00:07:58,708 --> 00:08:00,578
Jo, víte, kde je?

125
00:08:01,166 --> 00:08:02,126
Tam nahoře.

126
00:08:04,416 --> 00:08:06,376
Ale tam nemůžeš.

127
00:08:06,458 --> 00:08:08,288
Tam bydlí Kreg.

128
00:08:08,791 --> 00:08:11,001
Kreg? Co je to Kreg?

129
00:08:11,083 --> 00:08:13,003
„Co je to Kreg?“

130
00:08:13,083 --> 00:08:16,923
Nic důležitého, jen živoucí noční můra!

131
00:08:17,000 --> 00:08:19,380
Strašidelná stvůra, která strom brání.

132
00:08:19,458 --> 00:08:23,168
Má 7,5 metrů, červenou srst
a žluté zuby...

133
00:08:23,250 --> 00:08:25,960
Žlutou srst a červené zuby.

134
00:08:26,458 --> 00:08:29,578
Červené zuby?
Kde jsi slyšel takový nesmysl, Uthaugu?

135
00:08:29,666 --> 00:08:31,706
To není nesmysl, Bomo.

136
00:08:31,791 --> 00:08:33,961
Můj prapradědeček ho viděl.

137
00:08:34,041 --> 00:08:36,541
Moje praprababička byla s ním

138
00:08:36,625 --> 00:08:38,535
a ta viděla lépe.

139
00:08:39,333 --> 00:08:40,463
Moment. Počkat.

140
00:08:40,541 --> 00:08:43,211
Viděl některý z vás toho „Krega“?

141
00:08:45,041 --> 00:08:46,501
- Ne.
- Ne tak docela.

142
00:08:46,583 --> 00:08:48,793
Jak víte, že existuje?

143
00:08:48,875 --> 00:08:50,375
Slyšeli jsme ho.

144
00:08:50,458 --> 00:08:52,458
Je řev se rozléhá nocí.

145
00:08:53,916 --> 00:08:55,206
Jen poslouchej.

146
00:09:04,750 --> 00:09:05,960
- To jsi ty.
- Cože?

147
00:09:06,041 --> 00:09:07,631
Vidím, jak hýbeš rty.

148
00:09:08,750 --> 00:09:10,920
- Promiň.
- Nejspíš spí.

149
00:09:11,000 --> 00:09:12,330
Nemám strach.

150
00:09:12,416 --> 00:09:16,126
A ta část o stromu je pravdivá?
Viděli jste ho?

151
00:09:16,208 --> 00:09:17,578
- Ne.
- Ne tak docela.

152
00:09:18,583 --> 00:09:19,883
Skvělé.

153
00:09:19,958 --> 00:09:23,038
S Kregem nebo bez něj, musím se ujistit.

154
00:09:23,125 --> 00:09:24,495
Musím to zkusit.

155
00:09:24,583 --> 00:09:26,083
Mějte se.

156
00:10:01,333 --> 00:10:03,043
Strom cestovatele.

157
00:10:08,791 --> 00:10:09,631
Co?

158
00:10:13,125 --> 00:10:14,245
Kreg!

159
00:10:19,416 --> 00:10:21,246
Ahoj, Nyo. Viděla jsi Colea?

160
00:10:21,333 --> 00:10:23,293
Mysleli jsme, že chce prostor,

161
00:10:23,375 --> 00:10:25,205
ale teď se o něj bojíme.

162
00:10:25,291 --> 00:10:26,671
Naposledy ráno.

163
00:10:26,750 --> 00:10:28,330
Je tam nahoře.

164
00:10:29,000 --> 00:10:30,000
- Cože?
- Cole?

165
00:10:30,083 --> 00:10:31,753
Šel na horu.

166
00:10:31,833 --> 00:10:33,793
Říkali jsme mu, ať to nedělá.

167
00:10:33,875 --> 00:10:37,495
Ale neposlouchal. Hledá strom cestovatele.

168
00:10:37,583 --> 00:10:38,833
Tam nahoře.

169
00:10:43,708 --> 00:10:44,748
Ježkovy voči.

170
00:10:55,916 --> 00:10:58,916
Překlad titulků: Kristýna Doležalová