STROM CESTOVATELE
Jste v pořádku?
Už vím, jak se cítí ponožky v sušičce.
Spolkl jsem si jazyk.
Zdá se, že jsme dorazili do Nikdy-země.
Co to bylo?
Musíme odsud pryč.
Hned!
Počkej. Máš cestovatelský čaj?
- Na cestu domů? - Cože?
Potřebujeme ho, abychom se dostali domů.
Až najdeme Zana? Máš ho?
To ne.
Cole.
Zklamal jsi nás, Cole.
Musí tam být.
Až ho najdeš, můžeme být zase přátelé.
Brzy to spadne.
Na to jsi měl myslet, než jsi ten čaj ztratil. Běž!
Bože.
Proboha. Nepadej prosím.
Cole?
Cole, vzbuď se!
Je to v pořádku, kámo.
Ty.
Nechápu, že jsi to udělal.
Donutil jsi mě se vrátit pro čaj a pak se to zřítilo.
Já cože?
Klid, Cole, byla to jen noční můra.
A ty.
Ty jsi řekl, že jsem vás zklamal.
Byla to chyba, dobře?
To se někdy stává.
Jo, chápeme to.
To nic.
Jasně, to jsi ale v mém snu neřekl.
Na tohle je moc brzy.
Měli bychom jít za ním?
Uklidní se.
Led a voda.
Jsou to samé, ale liší se.
Musíš si vzpomenout, kdo jsi
a věřit si.
Dobře.
Cítím, jak se to mění.
Mrzne to.
Je to čím dál těžší.
Změna je nevyhnutelná.
Je to podstata všeho.
Podstata života.
Ale pořád je to voda.
Musíš pocítit pravdu.
Nebojuj s tím.
Přijmi tu změnu.
Musíš si věřit, Nyo.
Nemůžu. Je to nemožné.
Bude tě poslouchat.
Až to budeš nejvíc potřebovat, musíš si vzpomenout, kdo jsi.
Zkus to znovu.
Nyo. Myslím, že ostatní...
Právě jsi... Promiň.
Další Coleova chyba.
Cole, počkej!
Pojď. Zkus to znovu.
Chlapče, co se děje?
Pane Ninjo.
Nic. V pořádku.
Můžeš mi říkat Cole.
Já jen... mám si hrát s kamarády,
ale ztratil jsem míč.
Nikdy mě nebudou mít rádi.
Jo to chápu.
Jak to můžete chápat?
Jste ninja.
Nebojíte se ničeho. Nikdy.
Jasně že jo. Taky dělám chyby.
Někdy.
Malé.
Které ti pořád dokola připomínají dokud...
Chtěl jsem říct, proč nenajdeš jiný míč?
Nebo ho nevyrobíš?
- Jak? - Nevím.
Ze sněhu nebo tak.
To je skvělý nápad.
Zdá se, že vás také něco trápí, pane Ninjo.
Jo.
Také jsem něco ztratil.
Něco důležitějšího než míč.
A kvůli mě se teď možná nikdy nevrátíme domů.
To nic, běžte ke stromu cestovatele.
Když cestovatelé uvíznou, mají jít ke stromu.
Počkat.
Řekl jsi „strom cestovatele“?
Snad je to to, co si myslím.
Kde je? Je tady?
Tady ne. Tam nahoře.
To mi moc pomohlo.
Běž si promluvit se svými kamarády. Určitě na tebe čekají.
Sbohem, pane Ninjo. Hodně štěstí.
Říkal jsem, že tu ryby nejsou
a že je to ztráta času.
To jsi nikdy neřekl.
To jsem řekl já.
Řekl jsem, jak by mohly být v horách...
Uthaugu.
Uthaugu!
Vydrž, Uthaugu.
Podej mi ruku.
Chyť se.
Vytáhni mě. Rychle!
Nemůžu. Jsi moc těžký.
Co tím chceš říct?
Ahoj.
Jsme rádi...
Tohle je poslední sušená ryba, kterou jsme si schovali.
Cože?
Slyšeli jsme zvěstí o zamrzlém horském potoku...
Když jsme přišli, viděli jsme jen led. Jako vše ostatní.
Kdyby nebylo tebe,
tenhle výlet by byl náš poslední.
Kdybych se při hledání stromu cestovatele neztratil,
nikdy bychom se nepotkali.
Hledáš ten strom?
Jo, víte, kde je?
Tam nahoře.
Ale tam nemůžeš.
Tam bydlí Kreg.
Kreg? Co je to Kreg?
„Co je to Kreg?“
Nic důležitého, jen živoucí noční můra!
Strašidelná stvůra, která strom brání.
Má 7,5 metrů, červenou srst a žluté zuby...
Žlutou srst a červené zuby.
Červené zuby? Kde jsi slyšel takový nesmysl, Uthaugu?
To není nesmysl, Bomo.
Můj prapradědeček ho viděl.
Moje praprababička byla s ním
a ta viděla lépe.
Moment. Počkat.
Viděl některý z vás toho „Krega“?
- Ne. - Ne tak docela.
Jak víte, že existuje?
Slyšeli jsme ho.
Je řev se rozléhá nocí.
Jen poslouchej.
- To jsi ty. - Cože?
Vidím, jak hýbeš rty.
- Promiň. - Nejspíš spí.
Nemám strach.
A ta část o stromu je pravdivá? Viděli jste ho?
- Ne. - Ne tak docela.
Skvělé.
S Kregem nebo bez něj, musím se ujistit.
Musím to zkusit.
Mějte se.
Strom cestovatele.
Co?
Kreg!
Ahoj, Nyo. Viděla jsi Colea?
Mysleli jsme, že chce prostor,
ale teď se o něj bojíme.
Naposledy ráno.
Je tam nahoře.
- Cože? - Cole?
Šel na horu.
Říkali jsme mu, ať to nedělá.
Ale neposlouchal. Hledá strom cestovatele.
Tam nahoře.
Ježkovy voči.
Překlad titulků: Kristýna Doležalová