EPISODE TITLE
Alle ok?
So fühlen sich meine Socken im Trockner.
Ich habe meine Zähne verschluckt.
Wir sind wohl im Niemandsland.
Was war das?
Wir müssen hier raus.
Jetzt!
Warte. Der Tee der Reisenden?
-Für den Rückweg? -Was?
Wir brauchen den Tee dafür.
Wenn wir Zane haben. Hast du ihn?
Oh nein.
Cole.
Du hast uns enttäuscht, Cole.
Er muss da sein.
Wenn du ihn hast, kannst du wiederkommen.
Aber er fällt gleich.
Daran hättest du denken sollen. Los!
Oh Mann.
Oh Gott. Bitte fall nicht.
Cole?
Cole, wach auf!
Alles gut. Es geht dir gut.
Du.
Ich glaube es nicht.
Ich habe den Tee in der Bounty geholt,
sie stürzte ab.
Ich... was?
Cole, entspann dich, ein Albtraum.
Und du.
Du meintest, ich hätte dich enttäuscht.
Das war ein Fehler. Ok?
Es passiert eben.
Hey, wir verstehen das.
Schon gut.
Ja. Das hast du nicht im Traum gesagt.
Es ist zu früh dafür.
Vielleicht folgen wir ihm?
Er beruhigt sich.
Eis und Wasser.
Sie sind verschieden, aber gleich.
Du musst dich nur an dich erinnern
und an dich glauben.
Gut.
Aber es ändert sich.
Es gefriert.
Es wird schwieriger.
Es gibt Veränderungen.
Es ist der Lauf der Dinge.
Das Leben eben.
Aber trotzdem bleibt es Wasser.
Du musst die Wahrheit spüren.
Wehr dich nicht.
Akzeptier Veränderungen.
Glaub an dich, Nya.
Ich kann nicht. Es ist unmöglich.
Es wird gehorchen.
Ist deine Not am größten,
musst du dich nur erinnern, wer du bist.
Noch mal.
Nya. Ich glaube, die...
Du warst mitten im... Sorry.
Noch ein Fehler von Cole.
Cole, warte.
Komm. Noch mal.
Hey, Kleiner. Was ist?
Mr. Ninja.
Nichts. Alles gut.
Nenn mich Cole.
Ich spiele mit meinen Freunden,
aber ich habe den Ball verloren.
Jetzt hassen sie mich.
Ja. Ich verstehe.
Wie denn das?
Du bist ein Ninja.
Du hast nie Angst. Niemals.
Natürlich. Ich mache auch Fehler.
Manchmal.
Kleine.
Dass sie dich immer wieder daran erinnern...
Ich will sagen: Warum suchst du nicht einen anderen?
Oder einen bauen?
-Wie? -Ich weiß nicht.
Aus Schnee oder so.
Eine tolle Idee.
Du hast auch ein Problem, Mr. Ninja.
Ja.
Ich habe auch etwas verloren.
Wichtiger als ein Ball.
Vielleicht kommen wir nie wieder nach Hause.
Kein Problem. Geh zum Baum der Reisenden.
Stecken Reisende fest, gehen sie zum Baum.
Warte.
"Baum der Reisenden"?
Ich hoffe, das bedeutet, was ich denke.
Wo ist er? Hier?
Nicht hier. Da oben.
Was für eine Hilfe!
Geh. Zu deinen Freunden. Sie warten schon.
Tschüs, Mr. Ninja. Viel Glück.
Hier gibt es keine Fische.
Zeitverschwendung.
Das hast du nie gesagt.
Doch, habe ich.
Fische auf einem Berg...
Uthaug.
Uthaug!
Uthaug. Warte.
Meine Hand.
Festhalten.
Zieh mich hoch. Los!
Ich kann nicht. Du bist zu schwer.
Was willst du sagen?
Hey, Leute.
Junge, sind wir froh...
Hier. Wir haben nur noch Trockenfisch.
Was?
Es gibt Gerüchte über einen nicht gefrorenen Bergfluss,
aber er war gefroren.
Wie alles andere.
Ohne dich wäre
diese Reise unsere letzte.
Hätte ich mich nicht verirrt,
hätten wir uns nie getroffen.
Du suchst den Baum?
Ja, wo ist er?
Da oben.
Du kannst da nicht hin.
Da wohnt der Krag.
Krag? Was ist ein Krag?
"Was ist der Krag"?
Oh, nichts Wichtiges, nur ein lebender Albtraum!
Ein Biest, das den Baum verteidigt.
Er ist sieben Meter groß, hat rotes Fell, gelbe Zähnen und...
Gelbes Fell und rote Zähne.
Rote Zähne? Was, Uthaug?
Das stimmt, Boma.
Mein Ur-Uropa kannte ihn.
Meine Ur-Uroma war dabei,
und ihre Augen waren besser.
Warte. Moment.
Hat ihn einer von euch gesehen?
-Nein. -Eher nein.
Woher wisst ihr es dann?
Wir haben ihn gehört.
Er brüllt nachts.
Hör zu.
-Das bist du. -Was?
Du bewegst deine Lippen.
-Sorry. -Er schläft sicher.
Keine Sorge.
Der Teil über den Baum stimmt? Kennt ihr ihn?
-Nein. -Eher nicht.
Na toll.
Krag oder nicht, ich muss es wissen.
Ich versuche es.
Wir sehen uns.
Der Baum der Reisenden.
Was?
Krag!
Nya. Hast du Cole gesehen?
Er brauchte etwas Zeit für sich,
aber wir machen uns Sorgen.
Nur heute früh.
Er ist da oben.
-Was? -Cole?
Er ist auf dem Berg.
Wir wollten ihn aufhalten.
Er hörte nicht. Er sucht den Baum der Reisenden.
Da oben.
Scheibenhonig.
Untertitel von: Christoph Jahn