1
00:00:17,791 --> 00:00:19,211
EPISODE TITLE

2
00:00:26,666 --> 00:00:27,626
Alle ok?

3
00:00:27,708 --> 00:00:30,208
So fühlen sich meine Socken im Trockner.

4
00:00:30,291 --> 00:00:32,581
Ich habe meine Zähne verschluckt.

5
00:00:35,625 --> 00:00:38,325
Wir sind wohl im Niemandsland.

6
00:00:39,958 --> 00:00:40,918
Was war das?

7
00:00:45,833 --> 00:00:48,003
Wir müssen hier raus.

8
00:00:48,083 --> 00:00:48,923
Jetzt!

9
00:00:54,083 --> 00:00:56,293
Warte. Der Tee der Reisenden?

10
00:00:56,375 --> 00:00:58,415
-Für den Rückweg?
-Was?

11
00:00:59,583 --> 00:01:02,043
Wir brauchen den Tee dafür.

12
00:01:02,125 --> 00:01:04,625
Wenn wir Zane haben. Hast du ihn?

13
00:01:06,291 --> 00:01:07,381
Oh nein.

14
00:01:07,458 --> 00:01:09,248
Cole.

15
00:01:09,333 --> 00:01:11,673
Du hast uns enttäuscht, Cole.

16
00:01:11,750 --> 00:01:13,330
Er muss da sein.

17
00:01:13,416 --> 00:01:16,126
Wenn du ihn hast,
kannst du wiederkommen.

18
00:01:19,666 --> 00:01:21,496
Aber er fällt gleich.

19
00:01:21,583 --> 00:01:24,753
Daran hättest du denken sollen. Los!

20
00:01:30,583 --> 00:01:31,633
Oh Mann.

21
00:01:33,125 --> 00:01:37,125
Oh Gott. Bitte fall nicht.

22
00:01:45,541 --> 00:01:46,461
Cole?

23
00:01:47,250 --> 00:01:48,420
Cole, wach auf!

24
00:01:49,291 --> 00:01:51,461
Alles gut. Es geht dir gut.

25
00:01:52,041 --> 00:01:52,961
Du.

26
00:01:53,666 --> 00:01:55,246
Ich glaube es nicht.

27
00:01:55,333 --> 00:01:57,673
Ich habe den Tee in der Bounty geholt,

28
00:01:57,750 --> 00:01:59,040
sie stürzte ab.

29
00:01:59,125 --> 00:02:00,495
Ich... was?

30
00:02:00,583 --> 00:02:03,463
Cole, entspann dich, ein Albtraum.

31
00:02:03,541 --> 00:02:04,711
Und du.

32
00:02:04,791 --> 00:02:07,961
Du meintest, ich hätte dich enttäuscht.

33
00:02:09,041 --> 00:02:11,001
Das war ein Fehler. Ok?

34
00:02:11,083 --> 00:02:13,003
Es passiert eben.

35
00:02:13,083 --> 00:02:15,003
Hey, wir verstehen das.

36
00:02:15,083 --> 00:02:16,213
Schon gut.

37
00:02:16,291 --> 00:02:19,291
Ja. Das hast du nicht im Traum gesagt.

38
00:02:23,541 --> 00:02:25,331
Es ist zu früh dafür.

39
00:02:25,416 --> 00:02:27,416
Vielleicht folgen wir ihm?

40
00:02:27,500 --> 00:02:28,830
Er beruhigt sich.

41
00:02:35,625 --> 00:02:37,325
Eis und Wasser.

42
00:02:38,000 --> 00:02:40,630
Sie sind verschieden, aber gleich.

43
00:02:41,166 --> 00:02:44,456
Du musst dich nur an dich erinnern

44
00:02:44,541 --> 00:02:46,711
und an dich glauben.

45
00:02:59,166 --> 00:03:00,576
Gut.

46
00:03:04,416 --> 00:03:06,496
Aber es ändert sich.

47
00:03:07,041 --> 00:03:08,081
Es gefriert.

48
00:03:08,166 --> 00:03:10,036
Es wird schwieriger.

49
00:03:10,125 --> 00:03:12,075
Es gibt Veränderungen.

50
00:03:12,166 --> 00:03:14,956
Es ist der Lauf der Dinge.

51
00:03:15,041 --> 00:03:16,711
Das Leben eben.

52
00:03:16,791 --> 00:03:20,131
Aber trotzdem bleibt es Wasser.

53
00:03:20,625 --> 00:03:23,035
Du musst die Wahrheit spüren.

54
00:03:23,833 --> 00:03:25,923
Wehr dich nicht.

55
00:03:26,000 --> 00:03:28,210
Akzeptier Veränderungen.

56
00:03:28,291 --> 00:03:30,791
Glaub an dich, Nya.

57
00:03:35,291 --> 00:03:38,001
Ich kann nicht. Es ist unmöglich.

58
00:03:38,083 --> 00:03:39,923
Es wird gehorchen.

59
00:03:40,000 --> 00:03:41,920
Ist deine Not am größten,

60
00:03:42,000 --> 00:03:45,170
musst du dich nur erinnern, wer du bist.

61
00:03:47,208 --> 00:03:48,248
Noch mal.

62
00:04:04,083 --> 00:04:06,133
Nya. Ich glaube, die...

63
00:04:08,458 --> 00:04:11,328
Du warst mitten im... Sorry.

64
00:04:11,416 --> 00:04:13,206
Noch ein Fehler von Cole.

65
00:04:13,291 --> 00:04:15,251
Cole, warte.

66
00:04:15,333 --> 00:04:17,713
Komm. Noch mal.

67
00:04:30,291 --> 00:04:31,961
Hey, Kleiner. Was ist?

68
00:04:33,250 --> 00:04:34,630
Mr. Ninja.

69
00:04:34,708 --> 00:04:35,878
Nichts. Alles gut.

70
00:04:35,958 --> 00:04:37,498
Nenn mich Cole.

71
00:04:37,583 --> 00:04:40,713
Ich spiele mit meinen Freunden,

72
00:04:41,208 --> 00:04:43,128
aber ich habe den Ball verloren.

73
00:04:43,208 --> 00:04:45,458
Jetzt hassen sie mich.

74
00:04:46,041 --> 00:04:47,831
Ja. Ich verstehe.

75
00:04:47,916 --> 00:04:49,706
Wie denn das?

76
00:04:50,250 --> 00:04:51,460
Du bist ein Ninja.

77
00:04:51,541 --> 00:04:53,921
Du hast nie Angst. Niemals.

78
00:04:54,000 --> 00:04:56,460
Natürlich. Ich mache auch Fehler.

79
00:04:56,541 --> 00:04:57,461
Manchmal.

80
00:04:57,541 --> 00:04:58,581
Kleine.

81
00:04:58,666 --> 00:05:02,456
Dass sie dich immer
wieder daran erinnern...

82
00:05:06,541 --> 00:05:09,791
Ich will sagen: Warum suchst du nicht
einen anderen?

83
00:05:09,875 --> 00:05:11,455
Oder einen bauen?

84
00:05:11,541 --> 00:05:12,921
-Wie?
-Ich weiß nicht.

85
00:05:13,000 --> 00:05:14,580
Aus Schnee oder so.

86
00:05:14,666 --> 00:05:16,246
Eine tolle Idee.

87
00:05:19,541 --> 00:05:22,041
Du hast auch ein Problem, Mr. Ninja.

88
00:05:22,125 --> 00:05:23,035
Ja.

89
00:05:23,541 --> 00:05:25,381
Ich habe auch etwas verloren.

90
00:05:25,458 --> 00:05:27,748
Wichtiger als ein Ball.

91
00:05:27,833 --> 00:05:31,503
Vielleicht kommen wir
nie wieder nach Hause.

92
00:05:32,416 --> 00:05:35,536
Kein Problem. Geh zum Baum der Reisenden.

93
00:05:35,625 --> 00:05:38,875
Stecken Reisende fest, gehen sie zum Baum.

94
00:05:38,958 --> 00:05:39,878
Warte.

95
00:05:39,958 --> 00:05:41,918
"Baum der Reisenden"?

96
00:05:43,000 --> 00:05:45,500
Ich hoffe, das bedeutet, was ich denke.

97
00:05:45,583 --> 00:05:46,963
Wo ist er? Hier?

98
00:05:47,041 --> 00:05:49,541
Nicht hier. Da oben.

99
00:05:51,000 --> 00:05:52,290
Was für eine Hilfe!

100
00:05:52,375 --> 00:05:55,995
Geh. Zu deinen Freunden.
Sie warten schon.

101
00:05:56,833 --> 00:05:59,173
Tschüs, Mr. Ninja. Viel Glück.

102
00:06:23,708 --> 00:06:25,878
Hier gibt es keine Fische.

103
00:06:25,958 --> 00:06:28,038
Zeitverschwendung.

104
00:06:28,125 --> 00:06:29,915
Das hast du nie gesagt.

105
00:06:30,000 --> 00:06:31,330
Doch, habe ich.

106
00:06:31,416 --> 00:06:34,076
Fische auf einem Berg...

107
00:06:37,708 --> 00:06:39,078
Uthaug.

108
00:06:40,833 --> 00:06:42,463
Uthaug!

109
00:06:46,125 --> 00:06:47,205
Uthaug. Warte.

110
00:06:47,875 --> 00:06:48,955
Meine Hand.

111
00:06:50,250 --> 00:06:51,380
Festhalten.

112
00:07:01,041 --> 00:07:02,541
Zieh mich hoch. Los!

113
00:07:02,625 --> 00:07:05,325
Ich kann nicht. Du bist zu schwer.

114
00:07:06,041 --> 00:07:07,671
Was willst du sagen?

115
00:07:14,500 --> 00:07:15,580
Hey, Leute.

116
00:07:15,666 --> 00:07:17,666
Junge, sind wir froh...

117
00:07:33,916 --> 00:07:37,206
Hier. Wir haben nur noch Trockenfisch.

118
00:07:37,291 --> 00:07:38,131
Was?

119
00:07:38,708 --> 00:07:42,498
Es gibt Gerüchte über einen
nicht gefrorenen Bergfluss,

120
00:07:42,583 --> 00:07:45,293
aber er war gefroren.

121
00:07:45,375 --> 00:07:46,825
Wie alles andere.

122
00:07:46,916 --> 00:07:48,166
Ohne dich wäre

123
00:07:48,250 --> 00:07:50,330
diese Reise unsere letzte.

124
00:07:50,416 --> 00:07:53,456
Hätte ich mich nicht verirrt,

125
00:07:53,541 --> 00:07:55,791
hätten wir uns nie getroffen.

126
00:07:57,083 --> 00:07:58,633
Du suchst den Baum?

127
00:07:58,708 --> 00:08:00,578
Ja, wo ist er?

128
00:08:01,166 --> 00:08:02,126
Da oben.

129
00:08:04,416 --> 00:08:06,376
Du kannst da nicht hin.

130
00:08:06,458 --> 00:08:08,288
Da wohnt der Krag.

131
00:08:08,791 --> 00:08:11,001
Krag? Was ist ein Krag?

132
00:08:11,083 --> 00:08:13,003
"Was ist der Krag"?

133
00:08:13,083 --> 00:08:16,923
Oh, nichts Wichtiges,
nur ein lebender Albtraum!

134
00:08:17,000 --> 00:08:19,380
Ein Biest, das den Baum verteidigt.

135
00:08:19,458 --> 00:08:23,168
Er ist sieben Meter groß, hat rotes Fell,
gelbe Zähnen und...

136
00:08:23,250 --> 00:08:25,960
Gelbes Fell und rote Zähne.

137
00:08:26,458 --> 00:08:29,578
Rote Zähne? Was, Uthaug?

138
00:08:29,666 --> 00:08:31,706
Das stimmt, Boma.

139
00:08:31,791 --> 00:08:33,961
Mein Ur-Uropa kannte ihn.

140
00:08:34,041 --> 00:08:36,541
Meine Ur-Uroma war dabei,

141
00:08:36,625 --> 00:08:38,785
und ihre Augen waren besser.

142
00:08:39,333 --> 00:08:40,463
Warte. Moment.

143
00:08:40,541 --> 00:08:43,211
Hat ihn einer von euch gesehen?

144
00:08:45,041 --> 00:08:46,501
-Nein.
-Eher nein.

145
00:08:46,583 --> 00:08:48,793
Woher wisst ihr es dann?

146
00:08:48,875 --> 00:08:50,375
Wir haben ihn gehört.

147
00:08:50,458 --> 00:08:52,458
Er brüllt nachts.

148
00:08:53,916 --> 00:08:55,206
Hör zu.

149
00:09:04,750 --> 00:09:05,960
-Das bist du.
-Was?

150
00:09:06,041 --> 00:09:07,631
Du bewegst deine Lippen.

151
00:09:08,750 --> 00:09:10,920
-Sorry.
-Er schläft sicher.

152
00:09:11,000 --> 00:09:12,330
Keine Sorge.

153
00:09:12,416 --> 00:09:16,126
Der Teil über den Baum stimmt?
Kennt ihr ihn?

154
00:09:16,208 --> 00:09:17,578
-Nein.
-Eher nicht.

155
00:09:18,583 --> 00:09:19,883
Na toll.

156
00:09:19,958 --> 00:09:22,998
Krag oder nicht, ich muss es wissen.

157
00:09:23,083 --> 00:09:24,503
Ich versuche es.

158
00:09:24,583 --> 00:09:26,083
Wir sehen uns.

159
00:10:01,333 --> 00:10:03,133
Der Baum der Reisenden.

160
00:10:08,791 --> 00:10:09,631
Was?

161
00:10:13,125 --> 00:10:14,245
Krag!

162
00:10:19,416 --> 00:10:21,246
Nya. Hast du Cole gesehen?

163
00:10:21,333 --> 00:10:23,293
Er brauchte etwas Zeit für sich,

164
00:10:23,375 --> 00:10:25,205
aber wir machen uns Sorgen.

165
00:10:25,291 --> 00:10:26,671
Nur heute früh.

166
00:10:26,750 --> 00:10:28,330
Er ist da oben.

167
00:10:29,000 --> 00:10:30,000
-Was?
-Cole?

168
00:10:30,083 --> 00:10:31,753
Er ist auf dem Berg.

169
00:10:31,833 --> 00:10:33,793
Wir wollten ihn aufhalten.

170
00:10:33,875 --> 00:10:37,495
Er hörte nicht.
Er sucht den Baum der Reisenden.

171
00:10:37,583 --> 00:10:38,833
Da oben.

172
00:10:43,708 --> 00:10:45,328
Scheibenhonig.

173
00:10:56,708 --> 00:10:58,918
Untertitel von: Christoph Jahn