1
00:00:18,375 --> 00:00:20,165
HET GEHEIM VAN DE WOLF

2
00:00:22,833 --> 00:00:25,883
Ze noemden zich de zonen van Garmadon.

3
00:00:25,958 --> 00:00:28,878
Ze hadden een symbool
dat op mijn vader leek.

4
00:00:28,958 --> 00:00:31,288
Zodra ik het zag, wist ik het.

5
00:00:31,375 --> 00:00:35,205
Daar gaan we weer. Ik heb zoveel pech.

6
00:00:35,291 --> 00:00:38,081
Ik dacht dat een meisje,
Harumi, me leuk vond.

7
00:00:38,166 --> 00:00:40,076
Maar ze deed maar alsof.

8
00:00:40,166 --> 00:00:43,666
Ze wilde m'n vader terughalen
en ons doden.

9
00:00:44,583 --> 00:00:45,713
Heb ik weer.

10
00:00:50,833 --> 00:00:53,963
Dat is niet goed. Laten we opschieten.

11
00:01:09,875 --> 00:01:11,955
Gegroet, Keizer van IJs.

12
00:01:12,041 --> 00:01:15,251
Het Legioen van Grimfax
keert zegevierend terug.

13
00:01:15,333 --> 00:01:17,043
Aan u is de zege.

14
00:01:22,958 --> 00:01:27,828
Gegroet, dappere Grimfax.
Vertel over je overwinning.

15
00:01:27,916 --> 00:01:32,126
Je vertrok met veel meer samurai
dan je terugbrengt.

16
00:01:32,708 --> 00:01:35,578
De strijd was inderdaad hevig.

17
00:01:35,666 --> 00:01:39,916
De dorpelingen hebben beschermers.
Vreemdelingen die dapper vechten.

18
00:01:40,000 --> 00:01:42,040
Maar we wonnen.

19
00:01:42,666 --> 00:01:45,076
Zijn deze vreemden gedood?

20
00:01:45,166 --> 00:01:50,456
Beter, we hebben hun vuur gedoofd.
Zonder zijn ze verloren.

21
00:01:51,750 --> 00:01:54,290
Hun vuur gedoofd, zeg je?

22
00:01:54,875 --> 00:01:59,665
Waarom zie ik het dan nog branden
in mijn kristal?

23
00:02:01,041 --> 00:02:03,961
Wat? Onmogelijk.

24
00:02:04,041 --> 00:02:08,291
Je leed een nederlaag
en noemt het overwinning?

25
00:02:08,375 --> 00:02:11,205
Straf hem, Heer, voor zijn bedrog.

26
00:02:20,750 --> 00:02:24,630
Wacht, alstublieft.
-Ja. Straf hem.

27
00:02:26,625 --> 00:02:30,495
Je zult boete doen.

28
00:02:33,500 --> 00:02:36,130
Ja, IJskeizer. Dank u.

29
00:02:39,000 --> 00:02:41,830
Laat me nu alleen.

30
00:02:45,958 --> 00:02:51,458
En de dorpelingen die u trotseren?
Ook nu willen ze u omverwerpen.

31
00:02:51,541 --> 00:02:56,751
En de groene vreemdeling
komt elke dag dichterbij. En hij dan?

32
00:02:57,875 --> 00:02:59,745
Groen?

33
00:02:59,833 --> 00:03:03,833
U wordt belaagd door vijanden.
Ze komen in opstand.

34
00:03:04,416 --> 00:03:06,286
U moet macht tonen.

35
00:03:06,375 --> 00:03:09,535
U moet die opstandelingen neerslaan.

36
00:03:11,125 --> 00:03:14,075
Ik zal Boreal ontketenen.

37
00:03:15,166 --> 00:03:18,496
Boreal zal het dorp straffen.

38
00:03:19,708 --> 00:03:20,958
En de vreemde?

39
00:03:21,750 --> 00:03:24,540
Hem zal een ander lot treffen.

40
00:03:29,083 --> 00:03:34,133
Dus ik zie die stenen reus,
en denk: wat moet ik nu?

41
00:03:34,208 --> 00:03:36,748
Hier is geen Spinjitzu-slag voor.

42
00:03:36,833 --> 00:03:41,293
Samen kregen we hem klein,
maar dat was niet eenvoudig.

43
00:03:41,375 --> 00:03:42,415
Wacht.

44
00:03:45,791 --> 00:03:47,251
Wat is dat?

45
00:03:48,000 --> 00:03:50,290
Dit is geen normaal ijs.

46
00:03:51,416 --> 00:03:53,666
Ja, misschien geen goed idee.

47
00:03:54,791 --> 00:03:58,171
Er is nog meer. Het is overal.

48
00:04:00,833 --> 00:04:02,253
Doorlopen maar.

49
00:04:05,958 --> 00:04:08,918
We moeten schuilen als 't erger wordt.

50
00:04:13,833 --> 00:04:16,463
Dat hoort ijs niet te doen.

51
00:04:31,750 --> 00:04:32,960
Hoor je dat?

52
00:04:56,416 --> 00:04:57,246
O, nee.

53
00:05:33,541 --> 00:05:34,921
Kom op.

54
00:05:54,750 --> 00:05:58,540
Hé, weg bij hem.
Kies iemand van je eigen lengte.

55
00:05:59,708 --> 00:06:02,958
Eigenlijk ben je groter, maar je snapt me.

56
00:06:07,666 --> 00:06:10,706
Hoe vaak moet ik slaan voor je 't voelt?

57
00:06:54,708 --> 00:06:55,628
Red.

58
00:06:59,958 --> 00:07:02,208
Red, gaat het, jochie?

59
00:07:05,708 --> 00:07:06,708
Je leeft nog.

60
00:07:06,791 --> 00:07:09,171
Hou vol. Ik zal je opwarmen.

61
00:07:17,541 --> 00:07:20,631
Rust maar uit. Het komt wel goed.

62
00:07:20,708 --> 00:07:23,918
Het komt goed. Ik zal voor je zorgen.

63
00:07:43,000 --> 00:07:44,670
Wie ben jij? Waar is Red?

64
00:07:47,250 --> 00:07:49,170
Dat is Reds verband.

65
00:07:51,333 --> 00:07:52,543
Ben jij Red?

66
00:07:53,208 --> 00:07:56,288
Ben jij een wolf? Ik bedoel, een meisje?

67
00:07:57,458 --> 00:08:00,418
Ik kan 't uitleggen.
-Probeer dat eens.

68
00:08:00,500 --> 00:08:02,830
Ik ben Akita, een Formling.

69
00:08:02,916 --> 00:08:06,706
Een gedaanteverwisselaar?
Je hield me voor de gek?

70
00:08:06,791 --> 00:08:11,751
Je liet me je al die dingen vertellen,
omdat ik dacht dat je een wolf was?

71
00:08:11,833 --> 00:08:16,713
Ik wist niet of ik je kon vertrouwen.
-Of je mij kon vertrouwen?

72
00:08:17,208 --> 00:08:20,748
Grappig,
aangezien jij niet te vertrouwen bent.

73
00:08:20,833 --> 00:08:26,503
Ik had geen kwaad in de zin.
-Te laat. Wat ik je allemaal heb verteld...

74
00:08:26,583 --> 00:08:29,463
Over m'n vader en Harumi en...

75
00:08:29,541 --> 00:08:33,831
Ik vroeg niet om je levensverhaal.
Je praat uit jezelf zo veel.

76
00:08:33,916 --> 00:08:36,536
Echt, zo veel.

77
00:08:36,625 --> 00:08:41,625
Zo veel? Ik ben tenminste eerlijk.
Ik doe me niet anders voor.

78
00:08:42,208 --> 00:08:45,248
Noem je mij een leugenaar?
-Misschien.

79
00:08:45,333 --> 00:08:46,633
Neem dat terug.

80
00:08:47,125 --> 00:08:48,245
Nee.

81
00:08:48,333 --> 00:08:52,083
Ik heb je leven gered. Wees eens dankbaar.

82
00:08:52,791 --> 00:08:55,671
En ik het jouwe, dus we staan gelijk.

83
00:08:56,166 --> 00:09:00,036
Blijf uit m'n buurt.
Ik reis alleen met mensen die ik vertrouw.

84
00:09:02,541 --> 00:09:05,421
Prima, blijf jij ook uit mijn buurt.

85
00:09:05,500 --> 00:09:06,460
Prima.

86
00:09:17,500 --> 00:09:20,330
Hé, wat doe je? Je mocht me niet volgen.

87
00:09:23,541 --> 00:09:27,501
Ik volg geen bevelen op.
Ik kies mijn eigen pad.

88
00:09:27,583 --> 00:09:29,133
En ik moet hierheen.

89
00:09:29,208 --> 00:09:32,708
Ik moet daarheen. Waarom ga jij daarheen?

90
00:09:32,791 --> 00:09:37,291
Ik ga het opnemen tegen de IJskeizer.
-Daar ga ik ook heen.

91
00:09:37,375 --> 00:09:42,825
Om Zane te redden van de IJskeizer.
-Ga je 'm doodvervelen met je verhalen?

92
00:09:44,166 --> 00:09:45,496
Wat is jouw plan?

93
00:09:45,583 --> 00:09:47,253
Z'n pantoffels halen?

94
00:09:47,333 --> 00:09:51,503
Ik kan weer een wolf worden
en je bijten, hè?

95
00:09:51,583 --> 00:09:54,173
Misschien is hij allergisch
voor huisdieren.

96
00:09:54,750 --> 00:09:56,080
Laat me met rust.

97
00:09:57,208 --> 00:09:58,498
Doe het zelf.

98
00:10:05,416 --> 00:10:08,206
Je moet niet rennen. Je bent gewond.

99
00:10:12,625 --> 00:10:14,415
Sorry dat ik je misleidde.

100
00:10:15,208 --> 00:10:17,038
Het spijt mij ook.

101
00:10:17,125 --> 00:10:21,415
Je vertelde me alles over jezelf,
en ik jou niks.

102
00:10:22,375 --> 00:10:26,035
Ik zal mijn verhaal vertellen
als je dat nog wilt.

103
00:10:56,708 --> 00:10:58,918
Ondertiteld door: Stella Brüggen