1
00:00:18,375 --> 00:00:20,165
SEKRET WILKA

2
00:00:22,833 --> 00:00:25,883
Nazywali się Synami Garmadona

3
00:00:25,958 --> 00:00:28,878
i używali symbolu mojego ojca.

4
00:00:28,958 --> 00:00:30,878
Od razu wiedziałem.

5
00:00:31,375 --> 00:00:32,455
Znowu kłopoty.

6
00:00:33,083 --> 00:00:35,213
Ja to mam pecha.

7
00:00:35,291 --> 00:00:38,081
Myślałem, że Harumi mnie lubi.

8
00:00:38,166 --> 00:00:40,076
Ale tylko udawała.

9
00:00:40,166 --> 00:00:43,666
Chciała sprowadzić ojca, by nas zniszczyć.

10
00:00:44,583 --> 00:00:45,713
Taki pech.

11
00:00:50,833 --> 00:00:53,963
Źle to wygląda. Może przyspieszymy?

12
00:01:09,875 --> 00:01:11,955
Niech żyje Lodowy Cesarz.

13
00:01:12,041 --> 00:01:15,251
Legion Grimfaxa powraca z tarczą.

14
00:01:15,333 --> 00:01:17,043
Zwyciężyliśmy, panie.

15
00:01:22,958 --> 00:01:27,828
Dzielny Grimfaksie.
Opowiedz nam o swoim zwycięstwie.

16
00:01:27,916 --> 00:01:32,166
Nie widzę wszystkich samurajów,
który wyruszyli z zamku.

17
00:01:32,708 --> 00:01:35,578
To prawda, walka była zacięta.

18
00:01:35,666 --> 00:01:39,916
Mieszkańców chronili obcy,
którzy dzielnie walczą.

19
00:01:40,000 --> 00:01:42,040
Ale zwyciężyliśmy.

20
00:01:42,666 --> 00:01:45,076
Zgładziłeś tych obcych?

21
00:01:45,166 --> 00:01:50,456
Lepiej. Zgasiłem ich ogień.
Bez niego nie przetrwają.

22
00:01:51,750 --> 00:01:54,290
Zgasiłeś ich ogień?

23
00:01:54,875 --> 00:01:59,705
To dlaczego, gdy patrzę przez kryształ,
widzę, że wciąż płonie?

24
00:02:01,041 --> 00:02:03,961
Co? Niemożliwe.

25
00:02:04,041 --> 00:02:08,291
Przynosisz wieści o porażce
i nazywasz to zwycięstwem?

26
00:02:08,375 --> 00:02:11,205
Ukarz go, panie, za oszustwo.

27
00:02:20,750 --> 00:02:22,210
Proszę, nie!

28
00:02:22,291 --> 00:02:24,631
Tak. Ukarz go.

29
00:02:26,625 --> 00:02:30,495
Zadośćuczynisz za to.

30
00:02:33,500 --> 00:02:36,130
Tak, Lodowy Cesarzu. Dziękuję.

31
00:02:39,000 --> 00:02:41,830
Zostawcie mnie.

32
00:02:45,958 --> 00:02:48,498
Co z buntownikami z wioski?

33
00:02:48,583 --> 00:02:51,463
Nawet teraz spiskują, by cię obalić.

34
00:02:51,541 --> 00:02:55,711
A przybysz w zieleni się zbliża.

35
00:02:55,791 --> 00:02:56,751
Co z nim?

36
00:02:57,875 --> 00:02:59,745
W zieleni?

37
00:02:59,833 --> 00:03:02,673
Otaczają cię wrogowie.

38
00:03:02,750 --> 00:03:03,830
Szykują się.

39
00:03:04,416 --> 00:03:06,286
Musisz pokazać siłę.

40
00:03:06,375 --> 00:03:09,535
Musisz pozbyć się uzurpatorów.

41
00:03:11,125 --> 00:03:14,075
Uwolnię Boreala.

42
00:03:15,166 --> 00:03:18,496
Boreal ukarze mieszkańców wioski.

43
00:03:19,708 --> 00:03:20,958
A przybysz?

44
00:03:21,750 --> 00:03:24,540
Czeka go inny los.

45
00:03:29,083 --> 00:03:31,963
Nagle pojawił się kamienny Kolos.

46
00:03:32,041 --> 00:03:34,131
Nie wiedziałem, co robić.

47
00:03:34,208 --> 00:03:36,748
Na to nie ma techniki Spinjitzu.

48
00:03:36,833 --> 00:03:41,293
Razem go pokonaliśmy, ale nie było łatwo.

49
00:03:41,375 --> 00:03:42,415
Czekaj.

50
00:03:45,791 --> 00:03:47,251
Co to?

51
00:03:48,000 --> 00:03:50,290
To nie wygląda na zwykły lód.

52
00:03:51,416 --> 00:03:53,626
Może to kiepski pomysł.

53
00:03:55,791 --> 00:03:58,171
Jest go więcej. Jest wszędzie.

54
00:04:00,833 --> 00:04:02,253
Chodźmy dalej.

55
00:04:05,958 --> 00:04:08,418
Musimy znaleźć schronienie.

56
00:04:13,833 --> 00:04:16,463
Lód nie powinien tego robić.

57
00:04:31,750 --> 00:04:32,960
Słyszysz?

58
00:04:56,416 --> 00:04:57,246
O nie.

59
00:05:33,541 --> 00:05:34,921
No dalej!

60
00:05:54,750 --> 00:05:58,540
Ej! Zostaw go!
Zmierz się z kimś równym sobie.

61
00:05:59,708 --> 00:06:02,788
Jesteś większy, ale wiesz, o czym mówię.

62
00:06:07,666 --> 00:06:10,826
Ile razy mam cię bić, zanim to poczujesz?

63
00:06:54,708 --> 00:06:55,628
Red!

64
00:06:59,958 --> 00:07:02,208
Red, nic ci nie jest?

65
00:07:05,708 --> 00:07:06,708
Żyjesz.

66
00:07:06,791 --> 00:07:09,171
Trzymaj się. Ogrzeję cię.

67
00:07:17,541 --> 00:07:20,631
Odpoczywaj. Nic nam nie będzie.

68
00:07:20,708 --> 00:07:23,918
Poradzimy sobie. Zaopiekuję się tobą.

69
00:07:42,958 --> 00:07:44,668
Kim jesteś? Gdzie Red?

70
00:07:47,166 --> 00:07:49,576
To bandaż, który mu założyłem.

71
00:07:51,333 --> 00:07:52,543
Ty jesteś Red?

72
00:07:53,208 --> 00:07:54,578
Jesteś wilkiem?

73
00:07:54,666 --> 00:07:56,286
To znaczy dziewczyną?

74
00:07:57,458 --> 00:08:00,418
- Mogę wyjaśnić.
- Proszę, czekam.

75
00:08:00,500 --> 00:08:06,710
- Nazywam się Akita. Jestem Formlingiem.
- Zmiennokształtną? Cały czas udawałaś?

76
00:08:06,791 --> 00:08:11,751
Pozwoliłaś mi tyle gadać?
Myślałem, że jesteś tylko wilkiem.

77
00:08:11,833 --> 00:08:16,633
- Nie wiedziałam, czy można ci ufać.
- Czy mnie można ufać?

78
00:08:17,208 --> 00:08:20,748
Dobre sobie. To tobie nie można ufać!

79
00:08:20,833 --> 00:08:22,213
Chciałam dobrze.

80
00:08:22,291 --> 00:08:26,501
To nieistotne.
Nie wierzę, że tyle ci powiedziałem.

81
00:08:26,583 --> 00:08:29,463
O moim ojcu, Harumi i...

82
00:08:29,541 --> 00:08:33,831
Nie prosiłam o to.
Nie moja wina, że dużo gadasz.

83
00:08:33,916 --> 00:08:36,536
Naprawdę dużo.

84
00:08:36,625 --> 00:08:41,625
Dużo? Przynajmniej jestem szczery.
Nie udaję kogoś innego.

85
00:08:42,208 --> 00:08:45,248
- Nazywasz mnie oszustką?
- Może tak.

86
00:08:45,333 --> 00:08:46,633
Cofnij to.

87
00:08:47,125 --> 00:08:48,245
Nie.

88
00:08:48,333 --> 00:08:52,083
Uratowałam ci życie!
Powinieneś być wdzięczny!

89
00:08:52,791 --> 00:08:55,331
A ja tobie. Jesteśmy kwita.

90
00:08:56,166 --> 00:09:00,036
Trzymaj się z daleka. Nie ufam ci.

91
00:09:02,541 --> 00:09:05,421
Dobrze. Ty też trzymaj się z daleka!

92
00:09:05,500 --> 00:09:06,460
Dobrze.

93
00:09:17,500 --> 00:09:20,330
Co robisz? Miałaś za mną nie iść.

94
00:09:23,541 --> 00:09:27,541
Nie będziesz mi rozkazywał.
Idę tam, gdzie chcę.

95
00:09:27,625 --> 00:09:29,125
Czyli tam.

96
00:09:29,208 --> 00:09:32,708
Ja tam idę. Dlaczego ty tam idziesz?

97
00:09:32,791 --> 00:09:35,421
Zmierzę się z Lodowym Cesarzem.

98
00:09:35,500 --> 00:09:39,920
Ale ja tam idę.
Żeby uwolnić Zane’a od Lodowego Cesarza.

99
00:09:40,000 --> 00:09:42,830
Jak? Zanudzając go na śmierć?

100
00:09:44,166 --> 00:09:47,246
A ty co zrobisz? Przyniesiesz mu kapcie?

101
00:09:47,333 --> 00:09:50,333
Wiesz, że mogę zmienić się w wilka?

102
00:09:50,416 --> 00:09:51,496
I cię ugryźć?

103
00:09:51,583 --> 00:09:54,173
Może jest uczulony na zwierzęta.

104
00:09:54,750 --> 00:09:56,040
Zostaw mnie!

105
00:09:57,208 --> 00:09:58,498
Ty mnie zostaw!

106
00:10:05,500 --> 00:10:08,210
Nie powinnaś biegać. Jesteś ranna.

107
00:10:12,625 --> 00:10:17,035
- Przepraszam, że cię oszukałam.
- Ja też przepraszam.

108
00:10:17,125 --> 00:10:21,415
Powiedziałeś mi o sobie wszystko,
a ja tobie nic.

109
00:10:22,333 --> 00:10:26,043
Podzielę się z tobą swoją historią,
jeśli chcesz.

110
00:10:59,000 --> 00:11:00,920
Napisy: Sylwia Szymańska