1
00:00:18,458 --> 00:00:20,208
SECRETUL LUPULUI

2
00:00:22,833 --> 00:00:25,883
Își spuneau „Fiii lui Garmadon”

3
00:00:25,958 --> 00:00:28,878
și aveau un simbol care semăna cu tata.

4
00:00:28,958 --> 00:00:30,878
Cum l-am văzut, am știut.

5
00:00:31,375 --> 00:00:32,415
Iar începem!

6
00:00:33,083 --> 00:00:35,213
N-am pic de noroc.

7
00:00:35,291 --> 00:00:38,081
O fată, Harumi, credeam că mă place.

8
00:00:38,166 --> 00:00:43,666
Dar se prefăcea. Voia să-l aducă pe tata
din Tărâmul Morților ca să ne distrugă.

9
00:00:44,583 --> 00:00:46,003
N-am pic de noroc.

10
00:00:50,833 --> 00:00:53,963
Nu arată bine. Ce-ar fi să accelerăm?

11
00:01:09,875 --> 00:01:11,955
Trăiască Împăratul Gheții!

12
00:01:12,041 --> 00:01:15,251
Legiunea lui Grimfax revine triumfătoare.

13
00:01:15,333 --> 00:01:17,043
Victoria îți aparține!

14
00:01:22,958 --> 00:01:27,828
Trăiască bravul Grimfax!
Spune-ne despre marea ta victorie.

15
00:01:27,916 --> 00:01:32,126
Ai plecat cu mai mulți samurai
decât ai adus înapoi.

16
00:01:32,708 --> 00:01:35,578
Așa e, bătălia a fost acerbă.

17
00:01:35,666 --> 00:01:37,916
Sătenii au protectori.

18
00:01:38,000 --> 00:01:39,920
Străini curajoși,

19
00:01:40,000 --> 00:01:42,040
dar în final am câștigat.

20
00:01:42,666 --> 00:01:45,076
I-ați răpus pe străinii aceia?

21
00:01:45,166 --> 00:01:48,576
Mai bine decât atât. Le-am stins focul.

22
00:01:48,666 --> 00:01:50,456
Fără el sunt pierduți.

23
00:01:51,750 --> 00:01:54,290
Le-ai stins focul, zici?

24
00:01:54,875 --> 00:01:57,785
Atunci, de ce când mă uit în cristal

25
00:01:57,875 --> 00:01:59,665
văd că încă arde?

26
00:02:01,041 --> 00:02:03,961
Cum? Imposibil!

27
00:02:04,041 --> 00:02:08,291
Vii aici înfrânt și îndrăznești
să te numești victorios?

28
00:02:08,375 --> 00:02:11,205
Pedepsește-l pentru minciuna lui!

29
00:02:20,750 --> 00:02:22,210
Așteaptă, te rog!

30
00:02:22,291 --> 00:02:24,631
Da. Învață-l minte.

31
00:02:26,625 --> 00:02:30,495
Îți vei ispăși această greșeală.

32
00:02:33,500 --> 00:02:36,130
Da, Împărat al Gheții. Mulțumesc.

33
00:02:39,000 --> 00:02:41,830
Acum lăsați-mă!

34
00:02:45,958 --> 00:02:48,498
Și sătenii care te sfidează?

35
00:02:48,583 --> 00:02:51,463
Complotează și acum să te detroneze.

36
00:02:51,541 --> 00:02:56,751
Iar străinul în verde se apropie
pe zi ce trece. Ce vei face cu el?

37
00:02:57,875 --> 00:02:59,745
Verde?

38
00:02:59,916 --> 00:03:03,826
Ești năpădit de dușmani
care prind putere.

39
00:03:04,416 --> 00:03:09,536
Trebuie să-ți arăți forța.
Trebuie să-i nimicești pe uzurpatori.

40
00:03:11,125 --> 00:03:14,075
Îl voi dezlănțui pe Boreal.

41
00:03:15,166 --> 00:03:18,496
Boreal va pedepsi satul.

42
00:03:19,708 --> 00:03:20,958
Și străinul?

43
00:03:21,750 --> 00:03:24,540
Va avea o altă soartă.

44
00:03:29,083 --> 00:03:31,963
Deci e colosul ăsta din piatră

45
00:03:32,041 --> 00:03:36,751
și nu știu ce să fac.
Nu există lovitură Spinjitzu pentru asta.

46
00:03:36,833 --> 00:03:41,293
L-am doborât împreună,
dar n-a fost ușor, îți zic.

47
00:03:41,375 --> 00:03:42,415
Ia stai așa.

48
00:03:45,791 --> 00:03:47,251
Ce-i asta?

49
00:03:48,000 --> 00:03:50,290
Nu pare a fi gheață normală.

50
00:03:51,416 --> 00:03:53,626
Da, nu pare o idee bună.

51
00:03:54,791 --> 00:03:58,171
Și e multă. E peste tot!

52
00:04:00,833 --> 00:04:02,253
Să mergem!

53
00:04:05,958 --> 00:04:08,918
Va trebui să ne adăpostim!

54
00:04:13,833 --> 00:04:16,463
Gheața n-ar trebui să facă așa!

55
00:04:31,750 --> 00:04:32,960
Ai auzit?

56
00:04:56,416 --> 00:04:57,246
Nu.

57
00:05:54,750 --> 00:05:56,710
Hei! Lasă-l în pace.

58
00:05:56,791 --> 00:05:58,541
Alege un inamic pe potrivă!

59
00:05:59,708 --> 00:06:02,998
Ești mai mare decât mine, dar știi ce zic.

60
00:06:07,666 --> 00:06:10,706
Ce bătaie să-ți dau ca să o și simți?

61
00:06:54,708 --> 00:06:55,628
Roșcovane!

62
00:06:59,875 --> 00:07:02,205
Roșcovane? Ești bine, băiete?

63
00:07:05,708 --> 00:07:06,708
Trăiești.

64
00:07:06,791 --> 00:07:07,921
Rezistă!

65
00:07:08,000 --> 00:07:09,420
O să te încălzesc.

66
00:07:17,541 --> 00:07:20,631
Odihnește-te. O scoatem noi la capăt.

67
00:07:20,708 --> 00:07:23,918
O să ne descurcăm. O să te fac bine.

68
00:07:43,041 --> 00:07:44,671
Cine ești? Unde e?

69
00:07:47,250 --> 00:07:49,170
Bandajul Roșcovanului!

70
00:07:51,583 --> 00:07:54,583
Tu ești Roșcovanul? Ești lup?

71
00:07:54,666 --> 00:07:56,286
Adică ești fată?

72
00:07:57,458 --> 00:07:58,668
Pot să explic.

73
00:07:58,750 --> 00:08:00,420
Ia să vedem cum!

74
00:08:00,500 --> 00:08:02,830
Sunt Akita, o Schimbătoare.

75
00:08:02,916 --> 00:08:06,706
O mutantă? M-ai păcălit tot timpul ăsta?

76
00:08:06,791 --> 00:08:11,751
Și m-ai lăsat să-ți spun atâtea,
crezând că ești doar un lup?

77
00:08:11,833 --> 00:08:16,673
- Nu știam dacă ești de încredere.
- De încredere?

78
00:08:16,750 --> 00:08:20,750
Ai tupeu,
dat fiind că tu nu ești de încredere!

79
00:08:20,833 --> 00:08:24,333
- N-am vrut să-ți fac rău.
- Prea târziu!

80
00:08:24,833 --> 00:08:26,503
Și câte ți-am spus!

81
00:08:26,583 --> 00:08:29,463
Despre tata și Harumi și...

82
00:08:29,541 --> 00:08:33,831
Ți-am cerut-o eu?
Nu e vina mea că vorbești atât de mult.

83
00:08:33,916 --> 00:08:36,536
Atât, atât de mult.

84
00:08:36,625 --> 00:08:41,625
Atât de mult? Măcar sunt sincer.
Eu nu mă dau altcineva.

85
00:08:42,208 --> 00:08:44,958
- Mă faci mincinoasă?
- Poate că da.

86
00:08:45,041 --> 00:08:46,631
Retrage-ți cuvintele.

87
00:08:47,125 --> 00:08:48,245
Nu.

88
00:08:48,333 --> 00:08:52,083
Te-am salvat!
Ar trebui să fii recunoscător!

89
00:08:52,791 --> 00:08:55,331
Și eu, pe tine! Suntem chit.

90
00:08:56,166 --> 00:09:00,076
Acum, dispari!
Călătoresc doar cu cei de încredere.

91
00:09:02,541 --> 00:09:05,421
Bine. Nu te apropia nici tu de mine!

92
00:09:05,500 --> 00:09:06,460
Bine!

93
00:09:17,500 --> 00:09:20,330
Ce faci? Ți-am spus să nu mă urmărești.

94
00:09:23,541 --> 00:09:27,541
Nu-mi poruncești tu unde să merg.
Merg unde vreau.

95
00:09:27,625 --> 00:09:29,125
Și anume, pe aici!

96
00:09:29,208 --> 00:09:32,708
Pe acolo merg eu. De ce mergi și tu?

97
00:09:32,791 --> 00:09:35,421
Să-l înfrunt pe Împăratul Gheții.

98
00:09:35,500 --> 00:09:39,920
Acolo merg eu!
Să-l eliberez pe Zane de Împăratul Gheții.

99
00:09:40,000 --> 00:09:42,830
Plictisindu-l cu povești despre Harumi?

100
00:09:44,166 --> 00:09:45,496
Tu ce vei face?

101
00:09:45,583 --> 00:09:47,253
Îi vei aduce papucii?

102
00:09:47,333 --> 00:09:51,503
Mă pot transforma în lup oricând
și te pot mușca!

103
00:09:51,583 --> 00:09:54,173
Poate ai noroc și e alergic la animale.

104
00:09:54,750 --> 00:09:56,040
Lasă-mă în pace!

105
00:09:57,208 --> 00:09:58,498
Ba tu pe mine!

106
00:10:05,500 --> 00:10:08,210
Ai grijă, ești încă rănită.

107
00:10:12,625 --> 00:10:14,415
Scuze că te-am amăgit.

108
00:10:15,208 --> 00:10:17,038
Și mie îmi pare rău.

109
00:10:17,125 --> 00:10:21,415
Mi-ai spus totul despre tine,
iar eu, nimic despre mine.

110
00:10:22,375 --> 00:10:26,035
Îți voi spune povestea mea, dacă mai vrei.

111
00:10:56,666 --> 00:10:58,916
Subtitrarea: Brândușa Popa