1
00:00:18,375 --> 00:00:20,125
<i>Тайна волка.</i>

2
00:00:22,875 --> 00:00:25,415
И они назвались Сынами Гармадона.

3
00:00:25,958 --> 00:00:28,378
Их символ похож на моего отца.

4
00:00:28,875 --> 00:00:31,285
Увидев его, я всё понял.

5
00:00:31,375 --> 00:00:32,995
Ну вот, опять.

6
00:00:33,083 --> 00:00:35,213
Мне снова жутко не повезло.

7
00:00:35,291 --> 00:00:38,081
Там была Харуми. Вроде я её зацепил,

8
00:00:38,166 --> 00:00:40,076
но она притворялась.

9
00:00:40,166 --> 00:00:43,666
Она лишь хотела вернуть отца
и уничтожить нас.

10
00:00:44,583 --> 00:00:45,833
Вот так повезло.

11
00:00:50,833 --> 00:00:53,963
Выглядит тревожно. Давай ускоримся?

12
00:01:09,916 --> 00:01:12,036
Славься, Ледяной Император!

13
00:01:12,125 --> 00:01:15,245
Легион Гримфакса вернулся с триумфом.

14
00:01:15,333 --> 00:01:17,043
Победа за вами.

15
00:01:22,958 --> 00:01:25,958
Да здравствует храбрый Гримфакс.

16
00:01:26,041 --> 00:01:27,831
Поведай нам о победе,

17
00:01:27,916 --> 00:01:32,206
а то, как я погляжу,
твои ряды изрядно поредели.

18
00:01:32,708 --> 00:01:35,628
Битва и вправду была ожесточённой.

19
00:01:35,708 --> 00:01:39,918
Жителей рьяно защищали
некие отчаянные странники.

20
00:01:40,000 --> 00:01:42,040
Но мы одержали победу.

21
00:01:42,666 --> 00:01:45,076
Вы уничтожили этих странников?

22
00:01:45,166 --> 00:01:48,576
Мы поступили лучше
— мы погасили их огонь.

23
00:01:48,666 --> 00:01:50,456
Без него им конец.

24
00:01:51,750 --> 00:01:54,130
Погасили огонь, говоришь?

25
00:01:54,958 --> 00:01:57,828
Тогда почему же мой кристалл говорит,

26
00:01:57,916 --> 00:01:59,666
что он всё ещё горит?

27
00:02:01,041 --> 00:02:04,001
Что? Быть такого не может!

28
00:02:04,083 --> 00:02:08,293
Принёс весть о поражении
и смеешь называть это победой?

29
00:02:08,375 --> 00:02:11,205
Накажите его за обман, милорд.

30
00:02:20,750 --> 00:02:23,500
- Подождите, прошу вас!
- Да.

31
00:02:23,583 --> 00:02:24,633
Накажите его.

32
00:02:26,708 --> 00:02:30,498
Ты за это поплатишься.

33
00:02:33,583 --> 00:02:36,133
Да, Ледяной Император. Благодарю.

34
00:02:39,000 --> 00:02:41,830
А теперь оставьте меня.

35
00:02:46,125 --> 00:02:48,455
А что насчёт жителей деревни?

36
00:02:48,541 --> 00:02:51,461
Они ведь намереваются свергнуть вас.

37
00:02:51,541 --> 00:02:55,711
И странник в зелёном
каждым днём всё ближе.

38
00:02:55,791 --> 00:02:56,751
Как быть?

39
00:02:57,791 --> 00:02:59,751
В зелёном?

40
00:02:59,833 --> 00:03:02,673
Вас окружают полчища врагов.

41
00:03:02,750 --> 00:03:03,830
Они восстают.

42
00:03:03,916 --> 00:03:06,286
Вы должны показать свою силу.

43
00:03:06,375 --> 00:03:09,535
Вы обязаны уничтожить узурпаторов.

44
00:03:11,166 --> 00:03:14,076
Я выпущу Бореала на волю.

45
00:03:15,166 --> 00:03:18,496
Бореал и накажет эту деревеньку.

46
00:03:19,708 --> 00:03:20,958
А странник?

47
00:03:21,541 --> 00:03:24,541
Ему уготовлена другая судьба.

48
00:03:29,250 --> 00:03:32,040
Я увидел огромного каменного Титана,

49
00:03:32,125 --> 00:03:34,125
и подумал, как мне быть?

50
00:03:34,208 --> 00:03:36,748
Движений Кружитцу для такого нет.

51
00:03:36,833 --> 00:03:38,963
Мы всё-таки одолели его,

52
00:03:39,041 --> 00:03:41,291
но было ой как непросто.

53
00:03:41,875 --> 00:03:42,705
Подожди.

54
00:03:45,791 --> 00:03:47,171
Что это такое?

55
00:03:48,000 --> 00:03:50,290
Не похоже на обычный лёд.

56
00:03:51,416 --> 00:03:53,576
Да, идея так себе.

57
00:03:54,291 --> 00:03:57,081
Ух ты, это ещё не всё.

58
00:03:57,166 --> 00:03:58,416
Он тут повсюду.

59
00:04:00,875 --> 00:04:02,245
Надо идти дальше.

60
00:04:05,958 --> 00:04:08,498
Стоит найти укрытие, вдруг буря.

61
00:04:13,875 --> 00:04:16,535
Лёд точно не должен так делать.

62
00:04:31,750 --> 00:04:32,960
Ты это слышишь?

63
00:04:56,416 --> 00:04:57,246
О нет.

64
00:05:33,541 --> 00:05:34,921
Ну же! Давай!

65
00:05:54,750 --> 00:05:55,580
Стоять!

66
00:05:55,666 --> 00:05:56,706
Не трожь его!

67
00:05:56,791 --> 00:05:58,541
Малышей не обижать!

68
00:05:59,708 --> 00:06:02,498
Хотя я тоже меньше, но ты понял.

69
00:06:07,666 --> 00:06:10,876
Да сколько ж раз тебя нужно треснуть?

70
00:06:54,708 --> 00:06:55,628
Ред!

71
00:06:59,958 --> 00:07:02,128
Ред? Ты как, цел, дружок?

72
00:07:05,750 --> 00:07:06,790
Ты жив.

73
00:07:06,875 --> 00:07:09,205
Держись, друг. Я принесу воды.

74
00:07:17,583 --> 00:07:20,673
Отдыхай. Всё будет хорошо.

75
00:07:20,750 --> 00:07:23,920
Ты поправишься. Я позабочусь о тебе.

76
00:07:43,083 --> 00:07:44,673
Кто ты? Где Ред?

77
00:07:47,250 --> 00:07:49,040
Это же повязка Реда.

78
00:07:51,333 --> 00:07:52,583
Ты и есть Ред?

79
00:07:53,250 --> 00:07:54,580
Ты волк?

80
00:07:54,666 --> 00:07:56,286
Так ты девчонка?

81
00:07:56,958 --> 00:07:58,378
Я всё объясню.

82
00:07:58,875 --> 00:08:00,415
Ну давай, попробуй.

83
00:08:00,500 --> 00:08:02,830
Я Акита. Формлинг.

84
00:08:02,916 --> 00:08:04,826
Так ты оборотень?

85
00:08:04,916 --> 00:08:06,746
Ты обманывала меня?

86
00:08:06,833 --> 00:08:08,963
А я тебе столько рассказал!

87
00:08:09,041 --> 00:08:11,751
Почему не сказала, что ты не волк?

88
00:08:11,833 --> 00:08:13,923
Я не могла довериться.

89
00:08:14,000 --> 00:08:16,670
Довериться не могла, значит?

90
00:08:16,750 --> 00:08:18,170
Занятненько!

91
00:08:18,250 --> 00:08:20,750
Это тебе нельзя доверять!

92
00:08:20,833 --> 00:08:22,213
Я не желаю вреда.

93
00:08:22,291 --> 00:08:24,541
Поздно. Ты уже навредила.

94
00:08:24,625 --> 00:08:26,495
А я столько растрепал.

95
00:08:26,583 --> 00:08:29,463
Про моего отца, про Харуми и...

96
00:08:29,541 --> 00:08:31,501
Я откровений не просила.

97
00:08:31,583 --> 00:08:33,833
Кто ж виноват, что ты болтун?

98
00:08:33,916 --> 00:08:36,536
Жуткий болтун!

99
00:08:36,625 --> 00:08:41,625
Неужели? По крайней мере,
я честен и никем не притворяюсь.

100
00:08:41,708 --> 00:08:45,288
- Ты назвал меня лгуньей?
- Возможно.

101
00:08:45,375 --> 00:08:46,625
А ну извинись.

102
00:08:47,125 --> 00:08:48,245
Нет.

103
00:08:48,333 --> 00:08:52,083
Я тебе жизнь спасла!
Ты благодарить должен!

104
00:08:52,833 --> 00:08:55,173
А я спас твою. Мы квиты.

105
00:08:56,166 --> 00:08:57,746
Не приближайся.

106
00:08:57,833 --> 00:09:00,043
Я тебе не доверяю.

107
00:09:02,541 --> 00:09:05,421
Ладно. Ты тоже не приближайся ко мне!

108
00:09:05,500 --> 00:09:06,460
Легко.

109
00:09:17,458 --> 00:09:18,628
Ты что делаешь?

110
00:09:18,708 --> 00:09:20,328
Я же сказал, отстань.

111
00:09:23,541 --> 00:09:27,581
Нечего командовать.
Куда хочу, туда и иду.

112
00:09:27,666 --> 00:09:29,126
И я иду туда!

113
00:09:29,208 --> 00:09:31,128
Туда иду я.

114
00:09:31,208 --> 00:09:32,708
Тебе там чего надо?

115
00:09:32,791 --> 00:09:35,421
Я иду к Ледяному императору.

116
00:09:35,500 --> 00:09:37,290
Так и я туда же.

117
00:09:37,375 --> 00:09:39,915
Хочу освободить от него друга.

118
00:09:40,000 --> 00:09:42,830
Замучив его насмерть своим трёпом?

119
00:09:44,208 --> 00:09:47,328
А ты что сделаешь?
Тапочки ему принесёшь?

120
00:09:47,416 --> 00:09:51,496
Я могу стать волком в любой момент
и укусить тебя!

121
00:09:51,583 --> 00:09:54,173
Может, у него аллергия на собак.

122
00:09:54,750 --> 00:09:56,040
Отстань от меня!

123
00:09:57,208 --> 00:09:58,498
Сама отстань!

124
00:10:05,333 --> 00:10:08,213
Тебе не стоит бегать. Рана не зажила.

125
00:10:12,666 --> 00:10:14,416
Прости, что обманула.

126
00:10:15,250 --> 00:10:17,040
И ты меня прости.

127
00:10:17,125 --> 00:10:19,035
Ты рассказал о себе всё,

128
00:10:19,750 --> 00:10:21,540
а я — ничего.

129
00:10:22,416 --> 00:10:26,036
Я поделюсь своей историей,
если тебе интересно.

130
00:10:55,916 --> 00:10:58,916
Перевод субтитров: Юлия Фетисова