1
00:00:18,375 --> 00:00:20,165
VARGENS HEMLIGHET

2
00:00:22,833 --> 00:00:25,883
...och de kallar sig Garmadons söner.

3
00:00:25,958 --> 00:00:31,288
Deras symbol såg ut som min far.
När jag såg den visste jag.

4
00:00:31,375 --> 00:00:35,205
Nu börjas det igen.
Jag har sån otur hela tiden.

5
00:00:35,291 --> 00:00:40,081
Jag trodde att Harumi gillade mig,
men hon låtsades bara.

6
00:00:40,166 --> 00:00:43,666
Hon ville ta min far
från De bortgångnas rike.

7
00:00:44,583 --> 00:00:45,713
Typiskt.

8
00:00:50,833 --> 00:00:53,963
Det ser inte bra ut. Ska vi öka takten?

9
00:01:09,875 --> 00:01:11,955
Var hälsad, Iskejsaren.

10
00:01:12,041 --> 00:01:15,251
Grimfaxlegionen har triumferat.

11
00:01:15,333 --> 00:01:17,043
Segern är er.

12
00:01:22,958 --> 00:01:27,828
Var hälsad, tappre Grimfax.
Berätta om er stora seger.

13
00:01:27,916 --> 00:01:32,126
Ni gav er av med fler samurajer
än ni har nu.

14
00:01:32,708 --> 00:01:37,918
Ja, det var en hård strid.
Byborna har beskyddare.

15
00:01:38,000 --> 00:01:42,040
Främlingar som kämpar tappert.
Men vi vann till slut.

16
00:01:42,666 --> 00:01:45,076
Dräpte ni främlingarna?

17
00:01:45,166 --> 00:01:50,456
Än bättre. Vi släckte deras eld.
Utan den klarar de sig inte

18
00:01:51,750 --> 00:01:54,290
Jaså, ni släckte elden.

19
00:01:54,875 --> 00:01:59,665
Så varför ser jag då i kristallen
att den fortfarande brinner?

20
00:02:01,041 --> 00:02:03,961
Va? Det är omöjligt.

21
00:02:04,041 --> 00:02:08,291
Du talar om förlust,
men kallar det för seger?

22
00:02:08,375 --> 00:02:11,205
Straffa hans falskhet, min herre.

23
00:02:20,750 --> 00:02:22,210
Vänta. Snälla!

24
00:02:22,291 --> 00:02:24,631
Ja. Straffa honom.

25
00:02:26,625 --> 00:02:30,495
Det här måste du gottgöra.

26
00:02:33,500 --> 00:02:36,130
Ja, Iskejsaren. Tack.

27
00:02:39,000 --> 00:02:41,830
Lämna mig ensam.

28
00:02:45,958 --> 00:02:51,458
Vad gör vi med byborna som trotsade er?
De planerar att störta er.

29
00:02:51,541 --> 00:02:56,751
Främlingen i grönt närmar sig också.
Vad gör vi med honom?

30
00:02:57,875 --> 00:02:59,745
Grönt?

31
00:02:59,833 --> 00:03:02,673
Ni har många fiender.

32
00:03:02,750 --> 00:03:03,830
De gör uppror.

33
00:03:04,416 --> 00:03:06,286
Ni måste visa er styrka.

34
00:03:06,375 --> 00:03:09,535
Du måste krossa inkräktarna.

35
00:03:11,125 --> 00:03:14,075
Jag släpper Boreal lös.

36
00:03:15,166 --> 00:03:18,496
Boreal kan straffa byn.

37
00:03:19,708 --> 00:03:20,958
Och främlingen?

38
00:03:21,750 --> 00:03:24,540
Hans öde blir ett annat.

39
00:03:29,083 --> 00:03:34,133
Sen kom en enorm stenkoloss.
Jag visste inte vad jag skulle göra.

40
00:03:34,208 --> 00:03:36,748
Det hjälper inte med spinjitzu.

41
00:03:36,833 --> 00:03:41,293
Vi övermannade den tillsammans,
men det var inte lätt.

42
00:03:41,375 --> 00:03:42,415
Vänta.

43
00:03:45,791 --> 00:03:50,291
Vad är det där?
Det ser inte ut som vanlig is.

44
00:03:51,416 --> 00:03:53,626
Ja, det är nog en dum idé.

45
00:03:54,791 --> 00:03:58,171
Oj, det finns massor. Den är överallt.

46
00:04:00,833 --> 00:04:02,253
Vi fortsätter.

47
00:04:05,958 --> 00:04:08,918
Vi måste ta skydd om det blir värre.

48
00:04:13,833 --> 00:04:16,463
Så brukar is inte göra.

49
00:04:31,750 --> 00:04:32,960
Hörde du?

50
00:04:56,416 --> 00:04:57,246
Å nej!

51
00:05:33,541 --> 00:05:34,921
Kom igen!

52
00:05:54,750 --> 00:05:59,130
Hallå! Släpp honom.
Bråka med nån i din egen storlek.

53
00:05:59,708 --> 00:06:02,628
Du är ju större, men du fattar.

54
00:06:07,666 --> 00:06:11,166
Hur mycket måste jag träffa
innan det känns?

55
00:06:54,708 --> 00:06:55,628
Red!

56
00:06:59,958 --> 00:07:02,208
Red, hur gick det, pojken?

57
00:07:05,708 --> 00:07:06,708
Du lever.

58
00:07:06,791 --> 00:07:09,501
Håll ut, kompis. Jag ska värma dig.

59
00:07:17,541 --> 00:07:23,921
Vila nu bara.
Vi ska nog klara oss. Jag tar hand om dig.

60
00:07:43,041 --> 00:07:45,251
Vem är du? Var är Red?

61
00:07:47,250 --> 00:07:49,170
Det är Reds bandage.

62
00:07:51,333 --> 00:07:52,543
Är du Red?

63
00:07:53,208 --> 00:07:56,288
Är du en varg? Jag menar, en tjej?

64
00:07:57,458 --> 00:08:00,418
-Jag kan förklara.
-Du kan ju försöka.

65
00:08:00,500 --> 00:08:02,830
Jag är Akita, en formling.

66
00:08:02,916 --> 00:08:06,706
Kan du ändra skepnad?
Du lurade mig hela tiden.

67
00:08:06,791 --> 00:08:11,751
Du lät mig berätta allt det där.
Jag trodde att du var en varg.

68
00:08:11,833 --> 00:08:16,633
-Jag litade inte på dig än.
-Litade du inte på mig?

69
00:08:17,208 --> 00:08:22,208
-Det är ju dig man inte kan lita på.
-Jag menade inget illa.

70
00:08:22,291 --> 00:08:26,501
Men det blev illa.
Tänk allt jag berättade för dig.

71
00:08:26,583 --> 00:08:29,463
Om min far och Harumi, och...

72
00:08:29,541 --> 00:08:33,831
Jag bad inte om din livshistoria.
Du pratar för mycket.

73
00:08:33,916 --> 00:08:36,536
Alltså, verkligen mycket.

74
00:08:36,625 --> 00:08:41,625
Verkligen mycket? Jag låtsas
i alla fall inte vara nåt annat.

75
00:08:42,208 --> 00:08:45,248
-Kallar du mig lögnare?
-Ja, kanske det.

76
00:08:45,333 --> 00:08:46,633
Ta tillbaka det.

77
00:08:47,125 --> 00:08:48,245
Nej.

78
00:08:48,333 --> 00:08:52,083
Jag räddade dig. Du borde vara tacksam.

79
00:08:52,791 --> 00:08:55,671
Och jag räddade ditt, så vi är kvitt.

80
00:08:56,166 --> 00:09:00,036
Försvinn nu.
Jag reser bara med folk jag litar på.

81
00:09:02,541 --> 00:09:05,421
Okej, försvinn du också!

82
00:09:05,500 --> 00:09:06,460
Gärna.

83
00:09:17,500 --> 00:09:20,330
Vad gör du? Följ inte efter mig.

84
00:09:23,541 --> 00:09:27,541
Du bestämmer inte över mig.
Jag går vart jag vill.

85
00:09:27,625 --> 00:09:29,125
Och jag vill hitåt.

86
00:09:29,208 --> 00:09:35,418
-Det är ju dit jag ska. Varför ska du dit?
-Jag ska möta Iskejsaren.

87
00:09:35,500 --> 00:09:39,920
Det ska ju jag göra.
Jag ska befria min vän Zane.

88
00:09:40,000 --> 00:09:42,830
Hur? Ska du tråka ut kejsaren?

89
00:09:44,166 --> 00:09:47,246
Vad ska du göra? Hämta hans tofflor?

90
00:09:47,333 --> 00:09:51,503
Vet du att jag kan bli en
varg när som helst och bitas?

91
00:09:51,583 --> 00:09:54,173
Han kanske är hundallergiker.

92
00:09:54,750 --> 00:09:56,040
Låt mig vara!

93
00:09:57,208 --> 00:09:58,498
Låt <i>mig</i> vara!

94
00:10:05,500 --> 00:10:08,210
Spring inte på den om det gör ont.

95
00:10:12,625 --> 00:10:14,415
Förlåt att jag lurades.

96
00:10:15,208 --> 00:10:17,038
Förlåt själv.

97
00:10:17,125 --> 00:10:21,415
Du berättade allt om dig,
och jag berättade ingenting.

98
00:10:22,375 --> 00:10:26,035
Jag kan berätta min historia
om du vill höra.

99
00:10:58,250 --> 00:11:00,920
Undertexter: Sara Palmer