VLČÍ TAJEMSTVÍ
A říkali si Garmadonovi synové,
a měli symbol, který vypadal jako můj otec.
Když jsem ho viděl, došlo mi to.
Už zase.
Mám prostě strašnou smůlu.
Myslel jsem, že mě Harumi měla ráda.
Ale jen to předstírala.
Chtěla přivést zpět svého otce ze Země mrtvých a zničit nás.
Prostě smůla.
Ty nevypadají dobře. Zrychlíme?
Sláva ledovému císaři.
Grimfaxova legie se vrací s úspěchem.
Vítězství je vaše.
Sláva tobě, statečný Grimfaxi.
Pověz nám o svém vítězství,
protože ses vrátil s méně samuraji, než s kolika jsi odešel.
Je pravda, že to byla krutá bitva.
Vesničané mají ochránce.
Cizince, kteří statečně bojují.
Ale nakonec jsme vyhráli.
Zabili jste ty cizince?
Ještě lépe, uhasili jsme jim oheň.
Bez něj jsou ztraceni.
Uhasili jejich oheň?
A proč ho
ve svém krystalu
stále vidím hořet?
Cože? To je nemožné.
Přinášíš zprávy o porážce a nazýváš to vítězstvím?
Potrestej ho, pane, za jeho lži.
Zadržte, prosím!
Ano. Potrestejte ho.
Za to budeš pykat.
Ano, ledový císaři. Děkuji.
Teď odejděte.
Co s vesničany, kteří vám odporují?
Právě teď plánují, jak vás svrhnout.
A ten cizinec v zelené se přibližuje každým dnem.
Co s ním?
V zelené?
Jste obklopen nepřáteli.
Povstanou.
Musíte ukázat sílu.
Musíte ty vzbouřence potlačit.
Vypustím Boreala.
Boreal vesnici potrestá.
A ten cizinec?
Toho čeká něco jiného.
Byl tam obrovský kámen Colossus,
a já si říkám, co budu dělat?
Ve Spinjitzu na to není žádný chvat.
Spojili jsme se a sejmuli ho, ale jednoduché to nebylo.
Počkat.
Co je to?
To nevypadá jako normální led.
To možná není dobrý nápad.
Je toho víc. Je to všude.
Měli bychom jít dál.
Pokud se to zhorší, budeme se muset schovat.
Tohle by led dělat neměl.
Slyšíš to?
To ne.
No tak!
Hej! Ruce pryč.
Na menší si nedovoluj.
I když oproti mně jsi také obrovský.
Kolikrát tě musím praštit, než to ucítíš?
Červenko!
Červenko, jsi v pořádku?
Jsi naživu.
Vydrž, kamarádko. Zahřeju tě.
Odpočívej. Budeme v pořádku.
My to zvládneme. Postarám se o tebe.
Kdo jsi? Kde je Červenka?
To je její obvaz.
Ty jsi Červenka?
Ty jsi vlk?
Chci říct, holka?
Vysvětlím to.
Můžeš to zkusit.
Jsem Akita, jsem Formling.
Měňavec? Celou dobu jsi mi lhala?
Nechala jsi mě vše vyprávět?
Nechala jsi mě si myslet, že jsi vlk?
Nevěděla jsem, zda ti můžu věřit.
Nevěděla jsi, zda mi můžeš věřit?
Vtipné, vzhledem k tomu, že tobě věřit nelze.
Nechtěla jsem ublížit.
Pozdě, už jsi mi ublížila. Řekl jsem ti toho tolik.
O mém otci, o Harumi a...
Na nic jsem se tě neptala. Nemůžu za to, že moc mluvíš.
Fakt strašně moc.
Strašně moc? Aspoň jsem upřímný. Nepředstírám, že jsem někdo jiný.
Označuješ mě za lháře?
Jo, možná.
Odvolej to.
Ne.
Zachránila jsem ti život. Měl bys být vděčný.
A já tobě. Jsme si kvit.
Teď mě nech být.
Cestuji jen s lidmi, kterým věřím.
Fajn. Ty taky. Nech mě na pokoji!
Fajn.
Co to děláš? Řekl jsem, abys mě nechala.
Neporoučíš mi. Půjdu tam, kam budu chtít.
A to je tudy.
Tudy jdu i já. Proč jdeš tudy?
Jdu se postavit ledovému císaři.
No, to já také.
Osvobodit Zanea od ledového císaře.
Jak? Unudíš ho příběhem o Harumi?
A co uděláš ty?
Doneseš mu bačkory?
Víš, že se můžu kdykoli přeměnit na vlka?
A pokousat tě?
Třeba máš štěstí a je alergický na zvířata.
Dej mi pokoj!
Ty mi dej pokoj!
Neměla bys běhat, jsi zraněná.
Promiň, že jsem lhala.
Také se omlouvám.
Řekl jsi mi o sobě vše, já ti neřekla nic.
Řeknu ti svůj příběh, pokud ho chceš slyšet.
Překlad titulků: Kristýna Doležalová