1
00:00:18,375 --> 00:00:20,165
VLČÍ TAJEMSTVÍ

2
00:00:22,833 --> 00:00:25,883
A říkali si Garmadonovi synové,

3
00:00:25,958 --> 00:00:28,878
a měli symbol,
který vypadal jako můj otec.

4
00:00:28,958 --> 00:00:30,878
Když jsem ho viděl, došlo mi to.

5
00:00:31,375 --> 00:00:32,415
Už zase.

6
00:00:33,083 --> 00:00:35,213
Mám prostě strašnou smůlu.

7
00:00:35,291 --> 00:00:38,081
Myslel jsem, že mě Harumi měla ráda.

8
00:00:38,166 --> 00:00:40,076
Ale jen to předstírala.

9
00:00:40,166 --> 00:00:43,666
Chtěla přivést zpět svého otce
ze Země mrtvých a zničit nás.

10
00:00:44,583 --> 00:00:45,713
Prostě smůla.

11
00:00:50,833 --> 00:00:53,963
Ty nevypadají dobře. Zrychlíme?

12
00:01:09,875 --> 00:01:11,955
Sláva ledovému císaři.

13
00:01:12,041 --> 00:01:15,251
Grimfaxova legie se vrací s úspěchem.

14
00:01:15,333 --> 00:01:17,043
Vítězství je vaše.

15
00:01:22,958 --> 00:01:25,958
Sláva tobě, statečný Grimfaxi.

16
00:01:26,041 --> 00:01:27,831
Pověz nám o svém vítězství,

17
00:01:27,916 --> 00:01:32,126
protože ses vrátil s méně samuraji,
než s kolika jsi odešel.

18
00:01:32,708 --> 00:01:35,578
Je pravda, že to byla krutá bitva.

19
00:01:35,666 --> 00:01:37,916
Vesničané mají ochránce.

20
00:01:38,000 --> 00:01:39,920
Cizince, kteří statečně bojují.

21
00:01:40,000 --> 00:01:42,040
Ale nakonec jsme vyhráli.

22
00:01:42,666 --> 00:01:45,076
Zabili jste ty cizince?

23
00:01:45,166 --> 00:01:48,576
Ještě lépe, uhasili jsme jim oheň.

24
00:01:48,666 --> 00:01:50,456
Bez něj jsou ztraceni.

25
00:01:51,750 --> 00:01:54,290
Uhasili jejich oheň?

26
00:01:54,875 --> 00:01:55,785
A proč ho

27
00:01:55,875 --> 00:01:57,825
ve svém krystalu

28
00:01:57,916 --> 00:01:59,666
stále vidím hořet?

29
00:02:01,041 --> 00:02:03,961
Cože? To je nemožné.

30
00:02:04,041 --> 00:02:08,291
Přinášíš zprávy o porážce
a nazýváš to vítězstvím?

31
00:02:08,375 --> 00:02:11,205
Potrestej ho, pane, za jeho lži.

32
00:02:20,750 --> 00:02:22,210
Zadržte, prosím!

33
00:02:22,291 --> 00:02:24,631
Ano. Potrestejte ho.

34
00:02:26,625 --> 00:02:30,495
Za to budeš pykat.

35
00:02:33,500 --> 00:02:36,130
Ano, ledový císaři. Děkuji.

36
00:02:39,000 --> 00:02:41,830
Teď odejděte.

37
00:02:45,958 --> 00:02:48,498
Co s vesničany, kteří vám odporují?

38
00:02:48,583 --> 00:02:51,463
Právě teď plánují, jak vás svrhnout.

39
00:02:51,541 --> 00:02:55,711
A ten cizinec v zelené se přibližuje
každým dnem.

40
00:02:55,791 --> 00:02:56,751
Co s ním?

41
00:02:57,875 --> 00:02:59,745
V zelené?

42
00:02:59,833 --> 00:03:02,673
Jste obklopen nepřáteli.

43
00:03:02,750 --> 00:03:03,830
Povstanou.

44
00:03:04,416 --> 00:03:06,286
Musíte ukázat sílu.

45
00:03:06,375 --> 00:03:09,535
Musíte ty vzbouřence potlačit.

46
00:03:11,125 --> 00:03:14,075
Vypustím Boreala.

47
00:03:15,166 --> 00:03:18,496
Boreal vesnici potrestá.

48
00:03:19,708 --> 00:03:20,958
A ten cizinec?

49
00:03:21,750 --> 00:03:24,540
Toho čeká něco jiného.

50
00:03:29,083 --> 00:03:31,963
Byl tam obrovský kámen Colossus,

51
00:03:32,041 --> 00:03:34,131
a já si říkám, co budu dělat?

52
00:03:34,208 --> 00:03:36,748
Ve Spinjitzu na to není žádný chvat.

53
00:03:36,833 --> 00:03:41,293
Spojili jsme se a sejmuli ho,
ale jednoduché to nebylo.

54
00:03:41,375 --> 00:03:42,415
Počkat.

55
00:03:45,791 --> 00:03:47,251
Co je to?

56
00:03:48,000 --> 00:03:50,290
To nevypadá jako normální led.

57
00:03:51,416 --> 00:03:53,626
To možná není dobrý nápad.

58
00:03:54,791 --> 00:03:58,171
Je toho víc. Je to všude.

59
00:04:00,833 --> 00:04:02,253
Měli bychom jít dál.

60
00:04:05,958 --> 00:04:08,918
Pokud se to zhorší,
budeme se muset schovat.

61
00:04:13,833 --> 00:04:16,463
Tohle by led dělat neměl.

62
00:04:31,750 --> 00:04:32,960
Slyšíš to?

63
00:04:56,416 --> 00:04:57,246
To ne.

64
00:05:33,541 --> 00:05:34,921
No tak!

65
00:05:54,750 --> 00:05:56,710
Hej! Ruce pryč.

66
00:05:56,791 --> 00:05:58,541
Na menší si nedovoluj.

67
00:05:59,708 --> 00:06:02,628
I když oproti mně jsi také obrovský.

68
00:06:07,666 --> 00:06:10,706
Kolikrát tě musím praštit, než to ucítíš?

69
00:06:54,708 --> 00:06:55,628
Červenko!

70
00:06:59,958 --> 00:07:02,208
Červenko, jsi v pořádku?

71
00:07:05,708 --> 00:07:06,708
Jsi naživu.

72
00:07:06,791 --> 00:07:09,171
Vydrž, kamarádko. Zahřeju tě.

73
00:07:17,541 --> 00:07:20,631
Odpočívej. Budeme v pořádku.

74
00:07:20,708 --> 00:07:23,918
My to zvládneme. Postarám se o tebe.

75
00:07:43,041 --> 00:07:44,671
Kdo jsi? Kde je Červenka?

76
00:07:47,250 --> 00:07:49,170
To je její obvaz.

77
00:07:51,333 --> 00:07:52,543
Ty jsi Červenka?

78
00:07:53,208 --> 00:07:54,578
Ty jsi vlk?

79
00:07:54,666 --> 00:07:56,286
Chci říct, holka?

80
00:07:57,458 --> 00:07:58,668
Vysvětlím to.

81
00:07:58,750 --> 00:08:00,420
Můžeš to zkusit.

82
00:08:00,500 --> 00:08:02,830
Jsem Akita, jsem Formling.

83
00:08:02,916 --> 00:08:06,706
Měňavec? Celou dobu jsi mi lhala?

84
00:08:06,791 --> 00:08:08,961
Nechala jsi mě vše vyprávět?

85
00:08:09,041 --> 00:08:11,751
Nechala jsi mě si myslet, že jsi vlk?

86
00:08:11,833 --> 00:08:13,923
Nevěděla jsem, zda ti můžu věřit.

87
00:08:14,000 --> 00:08:16,630
Nevěděla jsi, zda mi můžeš věřit?

88
00:08:17,208 --> 00:08:20,748
Vtipné, vzhledem k tomu,
že tobě věřit nelze.

89
00:08:20,833 --> 00:08:22,213
Nechtěla jsem ublížit.

90
00:08:22,291 --> 00:08:26,501
Pozdě, už jsi mi ublížila.
Řekl jsem ti toho tolik.

91
00:08:26,583 --> 00:08:29,463
O mém otci, o Harumi a...

92
00:08:29,541 --> 00:08:33,831
Na nic jsem se tě neptala.
Nemůžu za to, že moc mluvíš.

93
00:08:33,916 --> 00:08:36,536
Fakt strašně moc.

94
00:08:36,625 --> 00:08:41,625
Strašně moc? Aspoň jsem upřímný.
Nepředstírám, že jsem někdo jiný.

95
00:08:42,208 --> 00:08:43,958
Označuješ mě za lháře?

96
00:08:44,041 --> 00:08:45,251
Jo, možná.

97
00:08:45,333 --> 00:08:46,633
Odvolej to.

98
00:08:47,125 --> 00:08:48,245
Ne.

99
00:08:48,333 --> 00:08:52,083
Zachránila jsem ti život.
Měl bys být vděčný.

100
00:08:52,791 --> 00:08:55,331
A já tobě. Jsme si kvit.

101
00:08:56,166 --> 00:08:57,666
Teď mě nech být.

102
00:08:57,750 --> 00:09:00,040
Cestuji jen s lidmi, kterým věřím.

103
00:09:02,541 --> 00:09:05,421
Fajn. Ty taky. Nech mě na pokoji!

104
00:09:05,500 --> 00:09:06,460
Fajn.

105
00:09:17,500 --> 00:09:20,330
Co to děláš? Řekl jsem, abys mě nechala.

106
00:09:23,541 --> 00:09:27,541
Neporoučíš mi. Půjdu tam, kam budu chtít.

107
00:09:27,625 --> 00:09:29,125
A to je tudy.

108
00:09:29,208 --> 00:09:32,708
Tudy jdu i já. Proč jdeš tudy?

109
00:09:32,791 --> 00:09:35,421
Jdu se postavit ledovému císaři.

110
00:09:35,500 --> 00:09:37,290
No, to já také.

111
00:09:37,375 --> 00:09:39,915
Osvobodit Zanea od ledového císaře.

112
00:09:40,000 --> 00:09:42,830
Jak? Unudíš ho příběhem o Harumi?

113
00:09:44,166 --> 00:09:45,496
A co uděláš ty?

114
00:09:45,583 --> 00:09:47,253
Doneseš mu bačkory?

115
00:09:47,333 --> 00:09:50,333
Víš, že se můžu kdykoli přeměnit na vlka?

116
00:09:50,416 --> 00:09:51,496
A pokousat tě?

117
00:09:51,583 --> 00:09:54,173
Třeba máš štěstí
a je alergický na zvířata.

118
00:09:54,750 --> 00:09:56,040
Dej mi pokoj!

119
00:09:57,208 --> 00:09:58,498
Ty mi dej pokoj!

120
00:10:05,500 --> 00:10:08,210
Neměla bys běhat, jsi zraněná.

121
00:10:12,625 --> 00:10:14,415
Promiň, že jsem lhala.

122
00:10:15,208 --> 00:10:17,038
Také se omlouvám.

123
00:10:17,125 --> 00:10:21,415
Řekl jsi mi o sobě vše, já ti neřekla nic.

124
00:10:22,375 --> 00:10:26,035
Řeknu ti svůj příběh,
pokud ho chceš slyšet.

125
00:10:55,916 --> 00:10:58,916
Překlad titulků: Kristýna Doležalová