1
00:00:18,458 --> 00:00:20,918
<i>Ulvens hemmelighed.</i>

2
00:00:22,833 --> 00:00:25,503
De kaldte sig Garmadons Sønner,

3
00:00:25,583 --> 00:00:28,883
og deres uhyggelige tegn lignede min far.

4
00:00:28,958 --> 00:00:32,998
Så snart jeg så det, vidste jeg det.
Så sker det igen.

5
00:00:33,083 --> 00:00:35,213
Jeg er altid uheldig.

6
00:00:35,291 --> 00:00:40,131
Jeg troede, hende Harumi kunne lide mig.
Men det var skuespil.

7
00:00:40,208 --> 00:00:43,668
Hun ville bringe min far tilbage
og udslette os.

8
00:00:44,583 --> 00:00:46,253
Altid heldig.

9
00:00:50,833 --> 00:00:53,963
Det ser ikke godt ud. Vi sætter farten op.

10
00:01:09,875 --> 00:01:11,995
Vær hilset, Isens Kejser.

11
00:01:12,083 --> 00:01:15,253
Grimfax' legion vender hjem i triumf.

12
00:01:15,333 --> 00:01:17,043
Sejren er Deres.

13
00:01:23,000 --> 00:01:25,880
Vær hilset, tapre Grimfax.

14
00:01:25,958 --> 00:01:27,828
Fortæl om din store sejr,

15
00:01:27,916 --> 00:01:32,626
for du drog ud med langt flere samuraier,
end du har med hjem.

16
00:01:32,708 --> 00:01:35,498
Det er sandt, slaget var hårdt.

17
00:01:35,583 --> 00:01:39,923
Landsbyen har beskyttere.
Fremmede, der kæmper tappert.

18
00:01:40,000 --> 00:01:42,130
Men vi vandt til sidst.

19
00:01:42,625 --> 00:01:45,075
Har I dræbt disse fremmede?

20
00:01:45,166 --> 00:01:48,536
Endnu bedre! Vi slukkede deres ild.

21
00:01:48,625 --> 00:01:50,455
Uden den er de fortabt.

22
00:01:51,916 --> 00:01:54,786
I slukkede deres ild, siger du?

23
00:01:54,875 --> 00:01:57,825
Hvorfor ser jeg så i min krystal,

24
00:01:57,916 --> 00:02:00,496
at den stadig brænder?

25
00:02:01,500 --> 00:02:04,040
Hvad? Umuligt.

26
00:02:04,125 --> 00:02:08,205
Bringer du nyt om nederlag
og vover at kalde det sejr?

27
00:02:08,291 --> 00:02:11,211
Straf ham, Herre, for hans bedrag.

28
00:02:20,750 --> 00:02:23,420
Vent! Jeg beder Dem!

29
00:02:23,500 --> 00:02:24,630
Straf ham.

30
00:02:26,708 --> 00:02:30,498
Du skal sone dette.

31
00:02:33,500 --> 00:02:36,130
Ja, Iskejser. Tak.

32
00:02:39,041 --> 00:02:41,831
Forlad mig nu.

33
00:02:46,041 --> 00:02:51,461
Og landsbyboerne, der trodser Dem?
De planlægger at vælte Dem.

34
00:02:51,541 --> 00:02:56,751
Og den fremmede i grønt kommer nærmere
for hver dag. Hvad med ham?

35
00:02:57,875 --> 00:02:59,745
I grønt?

36
00:02:59,833 --> 00:03:02,673
De er plaget af fjender.

37
00:03:02,750 --> 00:03:06,290
De rejser sig, så De må vise styrke.

38
00:03:06,375 --> 00:03:09,535
De må dræbe disse tronranere.

39
00:03:11,291 --> 00:03:14,291
Jeg slipper Boreal løs.

40
00:03:15,291 --> 00:03:18,501
Boreal vil straffe landsbyen.

41
00:03:19,666 --> 00:03:24,536
-Og den fremmede?
-Han vil møde en anden skæbne.

42
00:03:29,166 --> 00:03:34,126
Så var der den her kæmpe stenkolos,
og hvad skulle jeg gøre?

43
00:03:34,208 --> 00:03:36,748
Dem kan spinjitzu ikke klare.

44
00:03:36,833 --> 00:03:41,293
Sammen fik vi fældet den,
men puha, det var ikke nemt.

45
00:03:41,375 --> 00:03:42,665
Vent.

46
00:03:45,791 --> 00:03:47,501
Hvad er det?

47
00:03:48,000 --> 00:03:50,290
Det ligner ikke normal is.

48
00:03:51,416 --> 00:03:54,206
Ja, det er måske ingen god idé.

49
00:03:55,875 --> 00:03:58,455
Der er mere. Det er overalt.

50
00:04:00,875 --> 00:04:02,245
Vi må videre.

51
00:04:05,958 --> 00:04:08,918
Vi må finde læ, hvis det bliver værre.

52
00:04:13,875 --> 00:04:16,915
Sådan skal is ikke opføre sig.

53
00:04:31,750 --> 00:04:33,670
Kan du høre det?

54
00:04:56,208 --> 00:04:57,248
Åh nej.

55
00:05:33,541 --> 00:05:34,921
Kom nu!

56
00:05:54,750 --> 00:05:58,540
Hallo! Væk fra ham!
Find en på din egen størrelse.

57
00:05:59,708 --> 00:06:03,208
Okay, du er større,
men du ved, hvad jeg mener.

58
00:06:07,666 --> 00:06:11,326
Hvor mange slag skal du have,
før du mærker det?

59
00:06:54,708 --> 00:06:56,538
Røde!

60
00:06:59,958 --> 00:07:02,328
Røde? Er du okay?

61
00:07:05,791 --> 00:07:09,421
Du lever. Hold ud, jeg giver dig varmen.

62
00:07:17,625 --> 00:07:20,665
Bare slap af. Vi skal nok klare den.

63
00:07:20,750 --> 00:07:23,920
Alt bliver fint. Jeg passer på dig.

64
00:07:43,041 --> 00:07:45,541
Hvem er du? Hvor er Røde?

65
00:07:47,250 --> 00:07:49,580
Det er jo Rødes forbinding.

66
00:07:51,333 --> 00:07:54,543
Er du Røde? Er du en ulv?

67
00:07:54,625 --> 00:07:56,285
Jeg mener, en pige?

68
00:07:56,833 --> 00:08:00,423
-Jeg kan forklare.
-Ja, prøv bare.

69
00:08:00,500 --> 00:08:02,830
Jeg hedder Akita, en Formling.

70
00:08:03,375 --> 00:08:06,745
En formskifter? Så du snød mig.

71
00:08:06,833 --> 00:08:11,753
Jeg fortalte alt muligt i den tro,
at du bare var en ulv.

72
00:08:11,833 --> 00:08:17,213
-Jeg stolede ikke helt på dig.
-Du stolede ikke på mig?

73
00:08:17,291 --> 00:08:20,751
Sjovt, for det er jo helt omvendt.

74
00:08:20,833 --> 00:08:24,713
-Det var ikke ondt ment.
-For sent. Skaden er sket.

75
00:08:24,791 --> 00:08:26,501
Alt det, jeg fortalte.

76
00:08:26,583 --> 00:08:29,423
Om min far og Harumi og...

77
00:08:29,500 --> 00:08:33,830
Jeg bad ikke om din livshistorie.
Du taler bare så meget.

78
00:08:33,916 --> 00:08:36,536
Virkelig meget.

79
00:08:36,625 --> 00:08:41,625
Virkelig meget? Jeg er da ærlig.
Jeg forklæder mig ikke.

80
00:08:42,166 --> 00:08:45,246
-Kalder du mig en løgner?
-Ja, måske.

81
00:08:45,333 --> 00:08:48,253
-Træk det tilbage.
-Nej.

82
00:08:48,333 --> 00:08:52,083
Jeg reddede dit liv!
Du burde være taknemmelig!

83
00:08:52,875 --> 00:08:56,075
Og jeg reddede dit. Så vi står lige.

84
00:08:56,166 --> 00:09:00,036
Forsvind. Jeg rejser kun
med folk, jeg stoler på.

85
00:09:02,541 --> 00:09:05,421
Fint. I lige måde. Hold dig væk!

86
00:09:05,500 --> 00:09:06,460
Fint.

87
00:09:17,500 --> 00:09:20,330
Hvad nu? Jeg bad dig forsvinde.

88
00:09:23,583 --> 00:09:27,543
Du bestemmer ikke over mig.
Jeg går den vej, jeg vil.

89
00:09:27,625 --> 00:09:29,125
Og det er den vej!

90
00:09:29,208 --> 00:09:32,708
Der skal jeg hen.
Hvorfor skal du den vej?

91
00:09:32,791 --> 00:09:35,421
Jeg skal møde Iskejseren.

92
00:09:35,500 --> 00:09:39,920
Der skal jeg også hen.
Og befri Zane fra Iskejseren.

93
00:09:40,000 --> 00:09:44,080
Hvordan? Vil du kede ham ihjel
med historier om Harumi?

94
00:09:44,166 --> 00:09:47,246
Hvad vil du da? Hente hans hjemmesko?

95
00:09:47,333 --> 00:09:51,503
Jeg kan hurtigt
blive en ulv igen og bide dig.

96
00:09:51,583 --> 00:09:54,173
Måske har han kæledyrsallergi.

97
00:09:54,750 --> 00:09:56,130
Lad mig være!

98
00:09:57,208 --> 00:09:58,498
I lige måde!

99
00:10:05,541 --> 00:10:08,211
Du bør ikke løbe. Du er såret.

100
00:10:12,625 --> 00:10:14,415
Undskyld, jeg snød dig.

101
00:10:15,166 --> 00:10:17,036
Jeg undskylder også.

102
00:10:17,125 --> 00:10:21,745
Du fortalte mig alt om dig selv,
og jeg fortalte ingenting.

103
00:10:22,333 --> 00:10:26,043
Jeg fortæller gerne,
hvis du stadig vil høre det.

104
00:10:58,250 --> 00:11:00,920
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve