1
00:00:18,375 --> 00:00:20,165
EPISODE TITLE

2
00:00:22,833 --> 00:00:25,883
Und sie nannten sich
die Söhne von Garmadon

3
00:00:25,958 --> 00:00:28,878
und hatten ein Gruselsymbol
in Form meines Vaters.

4
00:00:28,958 --> 00:00:30,878
Ich erkannte es sofort.

5
00:00:31,375 --> 00:00:32,415
Los geht's.

6
00:00:33,083 --> 00:00:35,213
Ich habe solches Pech.

7
00:00:35,291 --> 00:00:38,081
Ich dachte das Mädchen Harumi mag mich.

8
00:00:38,166 --> 00:00:40,076
Aber sie tat nur so.

9
00:00:40,166 --> 00:00:43,666
Sie wollte meinen Vater zurückholen,
um uns zu vernichten.

10
00:00:44,583 --> 00:00:45,713
Typisch ich.

11
00:00:50,833 --> 00:00:53,963
Die sehen nicht gut aus. Schneller?

12
00:01:09,875 --> 00:01:11,955
Seid gegrüßt, Eis-Kaiser.

13
00:01:12,041 --> 00:01:15,251
Die Legion von Grimfax
kehrt triumphierend zurück.

14
00:01:15,333 --> 00:01:17,043
Der Sieg gehört Ihnen.

15
00:01:22,958 --> 00:01:25,958
Sei gegrüßt, mutiger Grimfax.

16
00:01:26,041 --> 00:01:27,831
Erzähl uns vom großen Sieg,

17
00:01:27,916 --> 00:01:32,126
denn es sind viel weniger Samurai
wieder hier.

18
00:01:32,708 --> 00:01:35,578
Es stimmt, die Schlacht war heftig.

19
00:01:35,666 --> 00:01:37,916
Die Dorfbewohner werden beschützt.

20
00:01:38,000 --> 00:01:39,920
Fremde, tapfere Kämpfer.

21
00:01:40,000 --> 00:01:42,040
Aber wir haben gewonnen.

22
00:01:42,666 --> 00:01:45,076
Hast du diese Fremden getötet?

23
00:01:45,166 --> 00:01:48,576
Besser, wir löschten ihr Feuer.

24
00:01:48,666 --> 00:01:50,456
Ohne sind sie verloren.

25
00:01:51,750 --> 00:01:54,290
Das Feuer gelöscht?

26
00:01:54,875 --> 00:01:55,785
Aber wenn ich

27
00:01:55,875 --> 00:01:57,825
durch meinen Kristall schaue,

28
00:01:57,916 --> 00:01:59,666
brennt es noch.

29
00:02:01,041 --> 00:02:03,961
Was? Unmöglich.

30
00:02:04,041 --> 00:02:08,291
Du wagst es, das Sieg zu nennen?

31
00:02:08,375 --> 00:02:11,205
Bestraft ihn, Herr, für seine Täuschung.

32
00:02:20,750 --> 00:02:22,210
Warte, bitte!

33
00:02:22,291 --> 00:02:24,631
Ja. Bestraft ihn.

34
00:02:26,625 --> 00:02:30,495
Du wirst dafür büßen.

35
00:02:33,500 --> 00:02:36,130
Ja, Eis-Kaiser. Danke.

36
00:02:39,000 --> 00:02:41,830
Und jetzt geht.

37
00:02:45,958 --> 00:02:48,498
Was ist mit den Dorfbewohnern?

38
00:02:48,583 --> 00:02:51,463
Sie planen sogar, Euch zu stürzen.

39
00:02:51,541 --> 00:02:55,711
Und der Fremde in Grün
kommt jeden Tag näher.

40
00:02:55,791 --> 00:02:57,791
Was ist mit ihm?

41
00:02:57,875 --> 00:02:59,745
Grün?

42
00:02:59,833 --> 00:03:02,673
Sie sind von Feinden umgeben.

43
00:03:02,750 --> 00:03:03,830
Sie kommen.

44
00:03:04,416 --> 00:03:06,286
Aber Sie müssen Stärke zeigen.

45
00:03:06,375 --> 00:03:09,535
Ihr müsst sie ausschalten.

46
00:03:11,125 --> 00:03:14,075
Ich lasse Boreal frei.

47
00:03:15,166 --> 00:03:18,496
Boreal wird das Dorf bestrafen.

48
00:03:19,708 --> 00:03:20,958
Und der Fremde?

49
00:03:21,750 --> 00:03:24,540
Er wird ein anderes Schicksal erleiden.

50
00:03:29,083 --> 00:03:31,963
Es gibt einen riesigen Steinkoloss,

51
00:03:32,041 --> 00:03:34,131
und was soll ich tun?

52
00:03:34,208 --> 00:03:36,748
Da gibt es keine Spinjitzu-Aktion.

53
00:03:36,833 --> 00:03:41,293
Und wir rissen es zusammen runter,
aber es war schwer.

54
00:03:41,375 --> 00:03:42,415
Warte.

55
00:03:45,791 --> 00:03:47,251
Was ist das?

56
00:03:48,000 --> 00:03:50,290
Das ist kein normales Eis.

57
00:03:51,416 --> 00:03:53,626
Ja, wohl keine gute Idee.

58
00:03:54,791 --> 00:03:58,171
Wow, noch mehr. Es ist überall.

59
00:04:00,833 --> 00:04:02,253
Gehen wir weiter.

60
00:04:05,958 --> 00:04:08,918
Wir müssen uns schützen,
wenn es schlimmer wird.

61
00:04:13,833 --> 00:04:16,463
Eis macht so etwas nicht.

62
00:04:31,750 --> 00:04:32,960
Hörst du das?

63
00:04:56,416 --> 00:04:57,246
Oh nein.

64
00:05:33,541 --> 00:05:34,921
Komm!

65
00:05:54,750 --> 00:05:56,710
Hey! Lass ihn.

66
00:05:56,791 --> 00:05:58,541
Such dir deinesgleichen.

67
00:05:59,708 --> 00:06:02,628
Du bist größer, aber du weißt schon.

68
00:06:07,666 --> 00:06:10,706
Wie oft muss ich dich noch schlagen?

69
00:06:54,708 --> 00:06:55,628
Red!

70
00:06:59,958 --> 00:07:02,208
Red, alles klar, Junge?

71
00:07:05,708 --> 00:07:06,708
Du lebst.

72
00:07:06,791 --> 00:07:09,171
Halt durch, Kumpel. Ich wärme dich.

73
00:07:17,541 --> 00:07:20,631
Ruh dich aus. Alles gut.

74
00:07:20,708 --> 00:07:23,918
Wir schaffen das. Ich bin bei dir.

75
00:07:43,041 --> 00:07:44,671
Wer bist du? Wo ist Red?

76
00:07:47,250 --> 00:07:49,170
Das ist Reds Pflaster.

77
00:07:51,333 --> 00:07:52,543
Du bist Red?

78
00:07:53,208 --> 00:07:54,578
Du bist ein Wolf?

79
00:07:54,666 --> 00:07:56,286
Ein Mädchen?

80
00:07:57,458 --> 00:07:58,668
Ich erkläre es.

81
00:07:58,750 --> 00:08:00,420
Also schön.

82
00:08:00,500 --> 00:08:02,830
Ich bin Akita, ein Formling.

83
00:08:02,916 --> 00:08:06,706
Eine Wandlerin? Du hast mich reingelegt?

84
00:08:06,791 --> 00:08:08,961
Du lässt mich so plappern?

85
00:08:09,041 --> 00:08:11,751
Ich dachte, du wärst ein Wolf!

86
00:08:11,833 --> 00:08:13,923
Ich wusste nicht, ob ich dir traue.

87
00:08:14,000 --> 00:08:16,630
Nicht trauen?

88
00:08:17,208 --> 00:08:20,748
Das ist krass,
weil man dir nicht trauen kann.

89
00:08:20,833 --> 00:08:22,213
Es war nett gemeint.

90
00:08:22,291 --> 00:08:26,501
Nun, zu spät.
Unfassbar, was ich dir gesagt habe.

91
00:08:26,583 --> 00:08:29,463
Über meinen Vater und Harumi und...

92
00:08:29,541 --> 00:08:33,831
Ich habe nie danach gefragt.
Es ist nicht meine Schuld.

93
00:08:33,916 --> 00:08:36,536
Du redest ja ständig.

94
00:08:36,625 --> 00:08:41,625
Ständig? Zumindest bin ich ehrlich.
Ich bin jedenfalls ich.

95
00:08:42,208 --> 00:08:43,958
Ich bin eine Lügnerin?

96
00:08:44,041 --> 00:08:45,251
Vielleicht.

97
00:08:45,333 --> 00:08:46,633
Nimm das zurück.

98
00:08:47,125 --> 00:08:48,245
Nein.

99
00:08:48,333 --> 00:08:52,083
Ich habe dich gerettet. Sei dankbar.

100
00:08:52,791 --> 00:08:55,331
Und ich dich. Wir sind quitt.

101
00:08:56,166 --> 00:08:57,666
Jetzt lass mich.

102
00:08:57,750 --> 00:09:00,040
Ich mag nur ehrliche Personen.

103
00:09:02,541 --> 00:09:05,421
Gut. Dann lass mich auch in Ruhe!

104
00:09:05,500 --> 00:09:06,460
Gut.

105
00:09:17,500 --> 00:09:20,330
Hey. Was ist? Du sollst mir nicht folgen.

106
00:09:23,541 --> 00:09:27,541
Kommandier mich nicht herum.
Ich gehe, wohin ich will.

107
00:09:27,625 --> 00:09:29,125
Und zwar da lang.

108
00:09:29,208 --> 00:09:32,708
Also meinen Weg. Warum du auch?

109
00:09:32,791 --> 00:09:35,421
Ich gehe zum Eis-Kaiser.

110
00:09:35,500 --> 00:09:37,290
Nun, ich auch.

111
00:09:37,375 --> 00:09:39,915
Um Zane vom Eis-Kaiser zu befreien.

112
00:09:40,000 --> 00:09:42,830
Wie? Ihn über Harumi zu Tode langweilen?

113
00:09:44,166 --> 00:09:45,496
Was hast du vor?

114
00:09:45,583 --> 00:09:47,253
Seine Hausschuhe wegnehmen?

115
00:09:47,333 --> 00:09:50,333
Ich kann jederzeit wieder zum Wolf werden.

116
00:09:50,416 --> 00:09:51,496
Und dich beißen.

117
00:09:51,583 --> 00:09:54,173
Vielleicht ist er allergisch gegen Tiere.

118
00:09:54,750 --> 00:09:56,040
Lass mich!

119
00:09:57,208 --> 00:09:58,498
Lass mich!

120
00:10:05,500 --> 00:10:08,210
Nein. Du bist noch verletzt.

121
00:10:12,625 --> 00:10:15,125
Entschuldige die Täuschung.

122
00:10:15,208 --> 00:10:17,038
Mir tut es auch leid.

123
00:10:17,125 --> 00:10:21,415
Du hast mir alles erzählt,
und ich dir gar nichts.

124
00:10:22,375 --> 00:10:26,035
Ich rede, wenn du noch zuhören willst.

125
00:10:56,708 --> 00:10:58,918
Untertitel von: Christoph Jahn