1
00:00:17,500 --> 00:00:20,920
EL ÚLTIMO FORMLING

2
00:00:22,250 --> 00:00:24,460
Mi historia empezó hace tiempo.

3
00:00:24,708 --> 00:00:26,828
Antes del largo invierno.

4
00:00:26,916 --> 00:00:30,456
Una época
en la que nuestro reino era próspero.

5
00:00:31,791 --> 00:00:32,881
<i>Justo antes...</i>

6
00:00:34,250 --> 00:00:35,830
<i>...de perderlo todo.</i>

7
00:00:49,416 --> 00:00:52,666
<i>Vivíamos y trabajábamos en armonía.</i>

8
00:01:04,625 --> 00:01:07,285
<i>Éramos Formling y vivíamos en paz.</i>

9
00:01:07,750 --> 00:01:11,080
<i>Y al anochecer,</i>
volvíamos a nuestro pueblo.</i>

10
00:01:16,250 --> 00:01:19,960
<i>Era un lugar precioso</i>
en el bosque profundo.</i>

11
00:01:20,041 --> 00:01:21,421
<i>Era mi hogar.</i>

12
00:01:24,791 --> 00:01:29,501
Mi hermano y yo, no encontrábamos
nuestras formas animales.

13
00:01:32,250 --> 00:01:35,960
No se lo dije a mi hermano,
pero estaba nerviosa.

14
00:01:37,083 --> 00:01:40,293
¿Qué pasa? ¿Todavía estás nerviosa?

15
00:01:40,375 --> 00:01:41,245
No.

16
00:01:41,333 --> 00:01:43,003
Lo veo en tus ojos.

17
00:01:43,083 --> 00:01:44,713
No puedo evitarlo.

18
00:01:45,250 --> 00:01:48,960
¿Y si no encuentro mi forma animal?

19
00:01:49,041 --> 00:01:52,041
¿Y si no estoy lista en una semana?

20
00:01:52,625 --> 00:01:53,875
Estás lista.

21
00:01:53,958 --> 00:01:56,998
Quienes son puros encuentran su animal.

22
00:01:57,750 --> 00:01:59,250
No todos.

23
00:01:59,333 --> 00:02:02,633
Eso fue hace mucho tiempo. Y fue una vez.

24
00:02:02,708 --> 00:02:05,828
Encontraremos nuestras formas animales.

25
00:02:05,916 --> 00:02:10,036
Y correremos por el bosque
día y noche. Ya verás.

26
00:02:14,833 --> 00:02:18,213
Pasó una semana y mi ansiedad seguía ahí.

27
00:02:36,000 --> 00:02:38,670
Justo a tiempo para otra Elección.

28
00:02:39,916 --> 00:02:42,626
Qué tradición tan brutal y salvaje.

29
00:02:43,208 --> 00:02:47,248
¿Y qué harás con estos niños inocentes

30
00:02:47,333 --> 00:02:50,213
si su forma animal no les llega?

31
00:02:50,291 --> 00:02:51,711
¿Les marginareis?

32
00:02:51,791 --> 00:02:52,921
¿Como a mi?

33
00:02:53,416 --> 00:02:56,246
No te marginamos, Vex.

34
00:02:56,833 --> 00:02:59,833
Tú decidiste exiliarte.

35
00:02:59,916 --> 00:03:00,916
Mentira.

36
00:03:01,000 --> 00:03:04,380
Al no encontrar mi forma,
os volvisteis en mi contra.

37
00:03:04,458 --> 00:03:05,498
Todos.

38
00:03:05,583 --> 00:03:09,213
Os burlabais
y susurrabais a mis espaldas.

39
00:03:09,291 --> 00:03:10,961
Vex el Patético.

40
00:03:11,041 --> 00:03:12,581
Vex el Penoso.

41
00:03:12,666 --> 00:03:14,956
Vex el Sinforma.

42
00:03:15,041 --> 00:03:18,001
Habla tu miedo.

43
00:03:18,083 --> 00:03:20,713
Desconfías del mundo, Vex.

44
00:03:20,791 --> 00:03:24,881
Ves lo peor incluso cuando no existe.

45
00:03:24,958 --> 00:03:27,958
Llevo años para pensar en tu traición.

46
00:03:28,083 --> 00:03:31,173
Años de resentimiento, en el bosque,

47
00:03:31,250 --> 00:03:32,710
y ahora veo

48
00:03:32,791 --> 00:03:35,631
que tu poder debe cesar.

49
00:03:36,416 --> 00:03:42,416
En mis viajes, he descubierto un poder
que eclipsa vuestras habilidades.

50
00:03:42,500 --> 00:03:44,790
Un poder elemental.

51
00:03:47,083 --> 00:03:50,213
Inclinaos ante mí, por las buenas,

52
00:03:50,291 --> 00:03:54,251
o cuando vuelva, por las malas.

53
00:03:54,333 --> 00:03:58,883
En cualquier caso, asumiré
mi legítimo lugar sobre vosotros.

54
00:03:59,291 --> 00:04:01,041
Vosotros elegís.

55
00:04:02,375 --> 00:04:04,825
Eres un cretino, Vex,

56
00:04:04,916 --> 00:04:08,076
y no soportaremos tus amenazas.

57
00:04:10,666 --> 00:04:12,876
Te arrepentirás.

58
00:04:17,083 --> 00:04:19,963
<i>Volvió a los bosques de donde vino.</i>

59
00:04:20,041 --> 00:04:21,921
<i>Y retomamos la Elección.</i>

60
00:04:22,333 --> 00:04:23,633
Estaba inquieta.

61
00:04:26,916 --> 00:04:31,706
<i>Kataru y yo entramos en la selva</i>
sin saber adónde nos llevaría,</i>

62
00:04:31,791 --> 00:04:35,541
<i>temiendo que el regreso de Vex</i>
fuera un mal presagio.</i>

63
00:04:36,583 --> 00:04:40,583
<i>La Elección se hace en silencio.</i>
Así que no hablamos.</i>

64
00:04:42,166 --> 00:04:44,536
<i>Esperamos un buen rato.</i>

65
00:04:45,041 --> 00:04:48,671
<i>No sabíamos a qué. Una señal, una visión...</i>

66
00:04:49,250 --> 00:04:52,040
<i>Algo que nos guiara.</i>

67
00:04:52,125 --> 00:04:55,575
<i>Y cada día viajábamos</i>
a tierras desconocidas.</i>

68
00:04:56,416 --> 00:05:01,876
<i>Y cuanto más nos alejábamos,</i>
más me preocupaba no encontrar mi forma,</i>

69
00:05:01,958 --> 00:05:05,708
y amargarme, como Vex el Sinforma.

70
00:05:10,666 --> 00:05:12,496
<i>Pero entonces...</i>

71
00:05:13,041 --> 00:05:14,831
<i>Akita.</i>

72
00:05:27,125 --> 00:05:28,995
Akita.

73
00:05:34,666 --> 00:05:36,666
Akita.

74
00:06:06,000 --> 00:06:09,040
Akita.

75
00:07:13,375 --> 00:07:14,745
Kataru.

76
00:07:14,833 --> 00:07:16,083
Akita.

77
00:07:22,875 --> 00:07:26,625
Encontramos las formas.
Te dije que vendrían.

78
00:07:27,416 --> 00:07:29,956
Sabía que serías un oso.

79
00:07:30,041 --> 00:07:31,251
Te pega.

80
00:07:31,333 --> 00:07:32,883
¿Porque soy fuerte?

81
00:07:33,416 --> 00:07:37,536
Haces ruido,
siempre tienes hambre y duermes mucho.

82
00:07:40,375 --> 00:07:42,575
¿Y tú qué? Un lobo.

83
00:07:42,666 --> 00:07:44,126
Astuto y mordaz.

84
00:07:44,208 --> 00:07:45,458
Gran dentadura.

85
00:07:46,500 --> 00:07:50,290
Vamos. ¿A qué esperamos?
¡A ver si me pillas!

86
00:08:17,125 --> 00:08:19,705
Qué ganas de enseñárselo a los demás.

87
00:08:19,791 --> 00:08:24,831
- Tú primero. Quiero correr más.
- Tienes la inquietud de un lobo.

88
00:08:25,958 --> 00:08:27,288
Hasta pronto.

89
00:08:44,666 --> 00:08:45,496
¡No!

90
00:09:18,166 --> 00:09:18,996
¡Kataru!

91
00:09:29,041 --> 00:09:31,041
¡Kataru! ¡Corre!

92
00:09:31,125 --> 00:09:32,035
Por favor.

93
00:09:44,333 --> 00:09:46,213
No. Kataru.

94
00:09:47,166 --> 00:09:48,706
¡Kataru!

95
00:10:05,666 --> 00:10:08,456
<i>Abandoné del pueblo sin mirar atrás.</i>

96
00:10:15,333 --> 00:10:17,503
No volveré

97
00:10:17,583 --> 00:10:22,543
hasta que se imparta justicia a Vex
y al Emperador del Hielo.

98
00:10:23,166 --> 00:10:25,036
No tenía ni idea.

99
00:10:25,541 --> 00:10:27,331
Ahora ya lo sabes.

100
00:10:27,416 --> 00:10:29,996
El Emperador capturó a Zane.

101
00:10:30,083 --> 00:10:31,633
Lo sacaré de ahí.

102
00:10:31,708 --> 00:10:33,168
O sea que tú y yo

103
00:10:33,250 --> 00:10:34,830
queremos lo mismo.

104
00:10:35,625 --> 00:10:36,665
Lo mismo no.

105
00:10:37,166 --> 00:10:38,996
Rescatarás a tu amigo.

106
00:10:40,750 --> 00:10:43,040
Yo busco venganza.

107
00:10:56,750 --> 00:10:58,920
Subtítulos: Silvia Gallardo