1
00:00:17,625 --> 00:00:20,245
나의 적, 나의 친구

2
00:00:41,000 --> 00:00:41,960
좋았어!

3
00:00:42,041 --> 00:00:44,751
콜, 네가 여행자의 나무를
찾았단 게 아직도 안 믿겨

4
00:00:44,833 --> 00:00:45,753
나도 그래

5
00:00:45,833 --> 00:00:48,633
여행자의 차가 나무에서
나는 걸 줄은 상상도 못 했어

6
00:00:51,541 --> 00:00:53,791
근데 그걸 어떻게 차로 만들지?

7
00:00:53,875 --> 00:00:55,915
마을의 그 할머니가 알지도 몰라

8
00:00:56,041 --> 00:00:58,211
별난 것들을 많이 알 거 같아

9
00:00:58,291 --> 00:01:00,581
솔라 말이야? 그러면 좋겠다

10
00:01:00,666 --> 00:01:03,456
이 찻잎은 절대로
잃어버리지 않겠어

11
00:01:03,541 --> 00:01:06,171
여기에 품고 다닐 거야
안전하게...

12
00:01:10,041 --> 00:01:12,381
왜 그래, 크랙?
수상한 냄새라도 나?

13
00:01:26,583 --> 00:01:28,923
- 뭐지?
- 드래곤이잖아!

14
00:01:29,250 --> 00:01:30,960
마을로 향하는 거 같아

15
00:01:41,458 --> 00:01:42,958
그렇게 해서 되겠어?

16
00:01:44,375 --> 00:01:45,415
내가 해볼게

17
00:01:45,500 --> 00:01:47,630
얼음이 너무 두꺼워

18
00:01:48,166 --> 00:01:51,416
너한테는 너무 두꺼울지 몰라도
난 힘이 더 세잖아

19
00:01:52,083 --> 00:01:54,583
여기서 내가 더 센 거
모르는 사람도 있나?

20
00:01:54,666 --> 00:01:57,326
내가 못 하면 넌 어림도 없어

21
00:01:57,416 --> 00:01:58,536
웃기시네

22
00:01:58,625 --> 00:02:01,665
내 근육 몰라서 그래?
자랑은 안 할게, 옷 벗기 싫거든

23
00:02:07,375 --> 00:02:09,165
카이!

24
00:02:09,250 --> 00:02:10,580
생선 구워줘요

25
00:02:10,666 --> 00:02:13,376
알았어, 대신 한 번에 하나씩이야

26
00:02:25,333 --> 00:02:28,133
- 저게 뭐예요?
- 어서 안으로 들어가, 모두!

27
00:02:34,708 --> 00:02:35,628
도망쳐!

28
00:02:41,458 --> 00:02:43,458
할 수 있어!

29
00:02:43,625 --> 00:02:45,495
제발, 카이!

30
00:02:47,166 --> 00:02:50,746
빨리, 제발 좀!

31
00:02:55,166 --> 00:02:56,166
이런

32
00:03:05,708 --> 00:03:06,748
솔라!

33
00:03:08,166 --> 00:03:09,206
안 돼

34
00:03:09,291 --> 00:03:10,421
이럴 순 없어!

35
00:03:17,000 --> 00:03:18,540
여기 봐!

36
00:03:41,833 --> 00:03:42,833
말도 안 돼

37
00:03:43,375 --> 00:03:44,325
누구 없어요?

38
00:03:45,541 --> 00:03:46,711
아무도 없나요?

39
00:04:00,708 --> 00:04:01,788
세상에

40
00:04:03,791 --> 00:04:04,751
카이

41
00:04:05,583 --> 00:04:06,583
괜찮아?

42
00:04:07,916 --> 00:04:09,206
아무것도 못 했어

43
00:04:10,125 --> 00:04:11,205
막을 수가 없었어

44
00:04:11,458 --> 00:04:12,578
노력해 봤지만...

45
00:04:13,500 --> 00:04:15,580
내 원소 능력으론 부족했어

46
00:04:16,500 --> 00:04:18,250
내 힘으론...

47
00:04:18,458 --> 00:04:20,078
어쩔 수가 없었어

48
00:04:23,083 --> 00:04:24,133
솔라!

49
00:04:29,875 --> 00:04:31,955
니야, 우리 힘으론 구할 수 없어

50
00:04:32,041 --> 00:04:34,921
구해야 해, 방법을 찾아야지

51
00:04:35,125 --> 00:04:36,375
니야, 제이 말이 옳아

52
00:04:37,041 --> 00:04:39,081
내가 지켜야 했는데

53
00:04:39,875 --> 00:04:40,995
그러지 못했어

54
00:04:41,541 --> 00:04:44,131
카이, 사람들은 죽은 게 아니라
얼어붙은 거야

55
00:04:44,208 --> 00:04:46,458
구할 방법을 찾겠어, 맹세해

56
00:04:46,666 --> 00:04:47,626
어떻게 구할 건데?

57
00:04:48,125 --> 00:04:50,125
얼음의 황제 짓이야

58
00:04:50,666 --> 00:04:53,376
그렇다면 그 녀석과 승부를 봐야지

59
00:04:53,458 --> 00:04:54,708
어쩔 생각인데?

60
00:04:54,791 --> 00:04:57,131
로이드는 우리가
얼음의 황제의 주의를 끌면

61
00:04:57,208 --> 00:04:59,418
자기가 몰래 들어가
쟌을 구하겠다고 했어

62
00:04:59,500 --> 00:05:01,040
녀석의 눈길을 끌 최선책은

63
00:05:01,125 --> 00:05:03,455
랜드바운티를 찾아서 고친 다음

64
00:05:03,541 --> 00:05:05,291
녀석 코앞으로 쳐들어가는 거야

65
00:05:05,375 --> 00:05:09,745
내가 그러자고 했다면
다들 황당하다고 했겠지만

66
00:05:10,125 --> 00:05:11,455
난 그 작전에 찬성이야

67
00:05:12,875 --> 00:05:15,075
- 나도
- 그럼 해보자!

68
00:05:23,500 --> 00:05:24,670
저기야

69
00:05:28,083 --> 00:05:29,633
안 가고 뭐 해?

70
00:05:29,708 --> 00:05:30,998
곧 어두워질 거야

71
00:05:31,166 --> 00:05:33,916
밝을 때까지 기다렸다
빙하를 건너는 게 유리해

72
00:05:40,916 --> 00:05:44,206
네 친구 쟌을 구한 다음엔
어떻게 할 생각이야?

73
00:05:44,541 --> 00:05:46,171
닌자고로 돌아가야지

74
00:05:46,500 --> 00:05:47,960
그게 가능하다면

75
00:05:48,583 --> 00:05:49,543
넌 어쩔 거야?

76
00:05:49,958 --> 00:05:50,958
모르겠어

77
00:05:51,666 --> 00:05:53,326
내 집은 숲인걸

78
00:05:53,750 --> 00:05:55,500
우리랑 같이 갈래?

79
00:05:55,666 --> 00:05:57,706
닌자고에도 변신족이 있어?

80
00:05:57,791 --> 00:05:58,671
아니

81
00:05:59,166 --> 00:06:01,166
그럼 거기서도 외톨이겠네

82
00:06:01,750 --> 00:06:03,830
그렇지 않아
우리랑 같이 있으면 돼

83
00:06:03,958 --> 00:06:05,418
우리 사원도 엄청 근사해

84
00:06:05,500 --> 00:06:07,210
게임기에 욕조도 있고

85
00:06:07,291 --> 00:06:09,421
또, 닭이 있는데
걔들만 조심하면 돼

86
00:06:14,208 --> 00:06:16,378
- 왜 그래?
- 뭔가 접근하고 있어

87
00:06:52,583 --> 00:06:53,923
아키타, 내 뒤로 피해

88
00:07:10,416 --> 00:07:11,416
이런!

89
00:07:22,125 --> 00:07:23,625
제발!

90
00:07:42,625 --> 00:07:43,665
안 돼!

91
00:07:45,458 --> 00:07:47,078
이건 아니잖아!

92
00:07:47,416 --> 00:07:50,456
경고, 본체 안정성 40%

93
00:07:57,291 --> 00:07:58,331
30%

94
00:08:03,625 --> 00:08:06,125
20%, 경고

95
00:08:06,208 --> 00:08:08,628
본체 안정성 10%

96
00:08:09,166 --> 00:08:12,286
지금 가망 없는 거
나도 잘 아니까 그만 좀 해

97
00:08:59,375 --> 00:09:00,575
아키타!

98
00:09:08,750 --> 00:09:09,750
멈춰

99
00:09:10,291 --> 00:09:12,171
녀석을 얼음의 황제께 데려와라

100
00:09:42,583 --> 00:09:43,793
일으켜

101
00:10:15,166 --> 00:10:17,456
얼음의 황제여, 보십시오

102
00:10:17,666 --> 00:10:19,706
녹색 옷을 입은 이방인입니다

103
00:10:42,375 --> 00:10:43,745
쟌?

104
00:10:59,000 --> 00:11:00,920
자막: 이재연