1
00:00:17,708 --> 00:00:20,168
MÓJ PRZYJACIEL, MÓJ WRÓG
2
00:00:39,958 --> 00:00:41,748
Ale ekstra!
3
00:00:41,833 --> 00:00:44,793
Super, że znalazłeś Drzewo Podróżnika.
4
00:00:44,875 --> 00:00:48,495
Kto by pomyślał,
że herbata rośnie na drzewie?
5
00:00:51,666 --> 00:00:53,876
Jak zamienimy to w herbatę?
6
00:00:53,958 --> 00:00:56,038
Może staruszka nam pomoże.
7
00:00:56,125 --> 00:00:58,285
Wie różne dziwne rzeczy.
8
00:00:58,375 --> 00:01:00,705
Sorla? Oby tak było.
9
00:01:00,791 --> 00:01:06,501
Wiem tylko, że już nie zgubię tych liści.
Trzymam je w bezpiecznym miejscu.
10
00:01:10,125 --> 00:01:11,165
Co jest?
11
00:01:11,250 --> 00:01:12,380
Co czujesz?
12
00:01:26,625 --> 00:01:27,665
Co to było?
13
00:01:27,750 --> 00:01:30,960
- Smok!
- Chyba zmierza do wioski!
14
00:01:41,625 --> 00:01:43,035
Źle to robisz.
15
00:01:44,458 --> 00:01:47,578
- Ja spróbuję.
- Lód jest zbyt twardy.
16
00:01:48,208 --> 00:01:51,328
Może dla ciebie. Ja jestem silniejszy.
17
00:01:52,166 --> 00:01:57,326
Nie, bo ja. Wszyscy to wiedzą.
Ja nie dałem rady, ty też nie dasz.
18
00:01:57,416 --> 00:02:02,126
Patrz na te muskuły.
Nie będę ich prężył, bo mi pękną ubrania.
19
00:02:07,458 --> 00:02:08,708
Kai!
20
00:02:09,250 --> 00:02:10,670
Upiecz nam rybę!
21
00:02:10,750 --> 00:02:13,250
Dobra, po kolei.
22
00:02:25,333 --> 00:02:26,583
Co to było?
23
00:02:26,666 --> 00:02:28,286
Do środka. Wszyscy.
24
00:02:34,791 --> 00:02:35,631
Uciekaj!
25
00:02:41,416 --> 00:02:43,206
Dasz radę!
26
00:02:43,791 --> 00:02:45,501
Dalej, Kai. Dalej!
27
00:02:47,166 --> 00:02:47,996
No dalej.
28
00:02:48,583 --> 00:02:50,753
Dalej!
29
00:02:54,833 --> 00:02:56,173
O nie.
30
00:03:02,166 --> 00:03:03,286
Uciekajcie!
31
00:03:05,625 --> 00:03:06,745
Sorla!
32
00:03:08,250 --> 00:03:09,210
Nie.
33
00:03:09,291 --> 00:03:10,421
Nie!
34
00:03:17,166 --> 00:03:18,536
Tutaj!
35
00:03:41,750 --> 00:03:42,580
Nie.
36
00:03:43,416 --> 00:03:44,286
Halo?
37
00:03:45,208 --> 00:03:46,628
Jest tu kto?
38
00:04:00,750 --> 00:04:01,790
O nie.
39
00:04:03,833 --> 00:04:04,673
Kai!
40
00:04:05,666 --> 00:04:06,916
Nic ci nie jest?
41
00:04:07,583 --> 00:04:09,293
Nie mogłem nic zrobić.
42
00:04:10,166 --> 00:04:15,666
Nie powstrzymałem go. Próbowałem,
ale moje moce nie były dość silne.
43
00:04:16,541 --> 00:04:17,381
Nie...
44
00:04:18,583 --> 00:04:19,923
Nie dałem rady.
45
00:04:23,083 --> 00:04:24,043
Sorla!
46
00:04:30,041 --> 00:04:32,001
Nie możesz jej pomóc.
47
00:04:32,083 --> 00:04:35,043
Musimy. Musimy znaleźć sposób.
48
00:04:35,125 --> 00:04:36,325
On ma rację.
49
00:04:37,083 --> 00:04:39,003
Miałem ich chronić...
50
00:04:39,958 --> 00:04:41,038
ale zawiodłem.
51
00:04:41,541 --> 00:04:44,131
Oni żyją. Są tylko zamrożeni.
52
00:04:44,208 --> 00:04:47,458
- Jakoś im pomożemy. Obiecuję.
- Jak?
53
00:04:47,541 --> 00:04:50,131
Lodowy Cesarz. On za tym stoi.
54
00:04:50,708 --> 00:04:53,378
Może pora, byśmy go odwiedzili.
55
00:04:53,458 --> 00:04:54,708
Co sugerujesz?
56
00:04:54,791 --> 00:04:59,581
Mieliśmy odwrócić uwagę cesarza,
żeby Lloyd mógł się zakraść.
57
00:04:59,666 --> 00:05:03,456
Znajdziemy Perłę Lądu, naprawimy ją
58
00:05:03,541 --> 00:05:05,381
i wjedziemy do zamku.
59
00:05:05,458 --> 00:05:09,668
Gdy ja rzucam takie propozycje,
mówicie, że mi odbiło.
60
00:05:10,250 --> 00:05:11,460
Ale jestem za.
61
00:05:12,916 --> 00:05:15,076
- Ja też.
- Zróbmy to.
62
00:05:23,500 --> 00:05:24,500
Tam jest.
63
00:05:28,083 --> 00:05:29,633
Na co czekamy?
64
00:05:29,708 --> 00:05:33,918
Robi się ciemno.
Za dnia będziemy mieć większe szanse.
65
00:05:40,958 --> 00:05:44,458
Co zrobisz, gdy już uratujesz Zane’a?
66
00:05:44,541 --> 00:05:47,751
Wrócę do Ninjago, jeśli będę mógł.
67
00:05:48,625 --> 00:05:49,535
A ty?
68
00:05:49,625 --> 00:05:50,995
Nie wiem.
69
00:05:51,666 --> 00:05:53,326
Las to mój dom.
70
00:05:53,875 --> 00:05:55,625
Możesz wrócić z nami.
71
00:05:55,708 --> 00:05:58,668
- W Ninjago są Formlingi?
- Nie.
72
00:05:59,250 --> 00:06:01,170
Więc też byłabym sama.
73
00:06:01,750 --> 00:06:03,880
Nie. Byłabyś z nami.
74
00:06:03,958 --> 00:06:06,958
Mamy fajny klasztor. I gry, i jacuzzi.
75
00:06:07,041 --> 00:06:09,541
Trzeba tylko uważać na kurczaki.
76
00:06:13,875 --> 00:06:15,125
O co chodzi?
77
00:06:15,208 --> 00:06:16,458
Coś się zbliża.
78
00:06:52,583 --> 00:06:53,923
Schowaj się!
79
00:07:10,416 --> 00:07:11,286
Nie!
80
00:07:22,125 --> 00:07:23,625
Dawaj!
81
00:07:42,625 --> 00:07:43,455
Nie!
82
00:07:45,125 --> 00:07:46,915
Niedobrze!
83
00:07:47,416 --> 00:07:50,456
Uwaga. Wytrzymałość pancerza: 40%.
84
00:07:57,375 --> 00:07:58,325
30%.
85
00:08:03,291 --> 00:08:04,751
20%.
86
00:08:04,833 --> 00:08:08,583
Uwaga. Wytrzymałość pancerza: 10%.
87
00:08:09,166 --> 00:08:12,246
Sam mogę odliczać do własnej zagłady.
88
00:08:59,375 --> 00:09:00,535
Akita!
89
00:09:08,875 --> 00:09:09,705
Nie.
90
00:09:10,375 --> 00:09:12,165
Przynieś go do cesarza.
91
00:09:42,791 --> 00:09:43,881
Podnieście go.
92
00:10:15,166 --> 00:10:19,956
Mój cesarzu, oto przybysz w zieleni.
93
00:10:42,458 --> 00:10:43,498
Zane?
94
00:10:59,000 --> 00:11:00,920
Napisy: Sylwia Szymańska