1 00:00:17,708 --> 00:00:20,168 MIN FIENDE, MIN VÄN 2 00:00:39,958 --> 00:00:41,788 Ja! Hurra! 3 00:00:41,875 --> 00:00:44,785 Tänk att du hittade resandeträdet. 4 00:00:44,875 --> 00:00:48,915 Jag visste inte ens att resandete kom från ett träd. 5 00:00:51,666 --> 00:00:56,036 -Hur ska vi göra te av det? -Damen i byn kanske vet. 6 00:00:56,125 --> 00:01:00,705 -Hon vet nog mycket konstigt. -Sorla? Ja, hoppas det. 7 00:01:00,791 --> 00:01:06,421 Jag ska inte tappa bort bladen igen. Jag har dem här i säkert... 8 00:01:10,125 --> 00:01:12,625 Vad är det, Krag? Vad vädrar du? 9 00:01:26,625 --> 00:01:29,165 -Vad var det? -En drake! 10 00:01:29,250 --> 00:01:30,960 Den är på väg mot byn! 11 00:01:41,625 --> 00:01:43,035 Du gör fel. 12 00:01:44,458 --> 00:01:47,578 -Låt mig försöka. -Isen är för tjock. 13 00:01:48,208 --> 00:01:51,328 För dig, ja, men jag är starkare. 14 00:01:52,166 --> 00:01:57,326 Alla vet att jag är starkast. Kan inte jag, har inte du en chans. 15 00:01:57,416 --> 00:02:01,996 Va? Jag spänner inte musklerna, för jag gillar mina kläder. 16 00:02:07,458 --> 00:02:08,708 Kai! 17 00:02:09,250 --> 00:02:13,250 -Grilla våra fiskar! -Okej, en åt gången. 18 00:02:25,333 --> 00:02:28,293 -Vad var det? -Gå in allihop. 19 00:02:34,791 --> 00:02:35,631 Spring! 20 00:02:41,416 --> 00:02:43,206 Du klarar det. 21 00:02:43,791 --> 00:02:45,501 Kom igen, Kai. 22 00:02:47,166 --> 00:02:47,996 Kom igen. 23 00:02:48,583 --> 00:02:50,753 Kom igen! 24 00:02:54,833 --> 00:02:56,173 Å nej. 25 00:03:02,166 --> 00:03:03,286 Spring! 26 00:03:05,625 --> 00:03:06,745 Sorla! 27 00:03:08,250 --> 00:03:09,210 Nej. 28 00:03:09,291 --> 00:03:10,421 Nej! 29 00:03:17,166 --> 00:03:18,536 Här är jag! 30 00:03:41,750 --> 00:03:42,580 Nej. 31 00:03:43,416 --> 00:03:46,626 Hallå? Är det någon här? 32 00:04:00,750 --> 00:04:01,790 Å nej. 33 00:04:03,833 --> 00:04:04,673 Kai! 34 00:04:05,666 --> 00:04:06,746 Mår du bra? 35 00:04:07,583 --> 00:04:11,383 Jag kunde inte göra nåt... för att stoppa den. 36 00:04:11,458 --> 00:04:15,668 Jag försökte, men min elementkraft var för svag. 37 00:04:16,541 --> 00:04:17,381 Jag... 38 00:04:18,000 --> 00:04:20,130 Jag kunde inte stoppa den. 39 00:04:23,083 --> 00:04:24,043 Sorla! 40 00:04:30,000 --> 00:04:35,040 -Nya. Du kan inte rädda henne. -Vi måste hitta ett sätt. 41 00:04:35,125 --> 00:04:38,995 -Nya. Han har rätt. -Jag skulle ju skydda dem. 42 00:04:39,958 --> 00:04:44,128 -Jag misslyckades. -De är inte döda, bara frusna. 43 00:04:44,208 --> 00:04:47,458 -Vi ska nog rädda dem, jag lovar. -Hur? 44 00:04:47,541 --> 00:04:50,171 Det var Iskejsaren som gjorde det. 45 00:04:50,708 --> 00:04:53,378 Det är dags att slåss mot honom. 46 00:04:53,458 --> 00:04:54,708 Vad menar du? 47 00:04:54,791 --> 00:04:59,581 Vi skulle ju distrahera kejsaren så att Lloyd kunde hitta Zane. 48 00:04:59,666 --> 00:05:05,376 Vad sägs om att hitta Land Bounty, laga den och köra rätt in i slottet? 49 00:05:05,458 --> 00:05:09,708 När jag föreslår såna saker säger alla att jag är knäpp. 50 00:05:10,250 --> 00:05:11,460 Men bra plan. 51 00:05:12,750 --> 00:05:15,080 -Jag håller med. -Sätt igång. 52 00:05:23,500 --> 00:05:24,500 Där är det. 53 00:05:28,083 --> 00:05:31,133 -Vad väntar vi på? -Snart är det mörkt. 54 00:05:31,208 --> 00:05:33,918 Det är lättare i dagsljus. 55 00:05:40,958 --> 00:05:44,458 Vad tänker du göra när du har räddat Zane? 56 00:05:44,541 --> 00:05:47,751 Åka hem till Ninjago om jag kan. 57 00:05:48,625 --> 00:05:50,995 -Du då? -Jag vet inte. 58 00:05:51,666 --> 00:05:53,326 Skogen är mitt hem. 59 00:05:53,875 --> 00:05:55,665 Du kunde följa med oss. 60 00:05:55,750 --> 00:05:58,670 -Finns det formlingar i Ninjago? -Nej. 61 00:05:59,250 --> 00:06:01,670 Då vore jag lika ensam där. 62 00:06:01,750 --> 00:06:06,960 Nej, du skulle vara med oss. Vi har ett kloster, dataspel, pool... 63 00:06:07,041 --> 00:06:09,711 Men du får akta dig för hönsen. 64 00:06:13,875 --> 00:06:16,455 -Vad är det? -Något kommer. 65 00:06:52,583 --> 00:06:53,923 Akita! Bakom mig! 66 00:07:10,416 --> 00:07:11,286 Nej! 67 00:07:22,125 --> 00:07:23,625 Kom igen! 68 00:07:42,625 --> 00:07:43,455 Nej! 69 00:07:45,125 --> 00:07:46,915 Inte bra! 70 00:07:47,416 --> 00:07:50,456 Varning. Skrovets stabilitet: 40 procent. 71 00:07:57,375 --> 00:07:58,325 30 procent. 72 00:08:03,291 --> 00:08:04,751 20 procent. 73 00:08:04,833 --> 00:08:08,583 Varning. Skrovets stabilitet 10 procent. 74 00:08:09,166 --> 00:08:12,246 Sluta räkna ned till min undergång. 75 00:08:59,375 --> 00:09:00,535 Akita! 76 00:09:08,875 --> 00:09:09,705 Nej. 77 00:09:10,375 --> 00:09:12,165 Ta honom till kejsaren. 78 00:09:42,791 --> 00:09:43,791 Bär honom. 79 00:10:15,166 --> 00:10:19,956 Ers nåd, här har ni främlingen i grönt. 80 00:10:42,458 --> 00:10:43,498 Zane? 81 00:10:58,250 --> 00:11:00,920 Undertexter: Sara Palmer